The Sopranos

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"

‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"

‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"

‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"

‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"

‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"

‫- "أنت سييء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"

‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"

‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"

‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫"التنافس بين رجال المافيا ‫على عقود جمع النفايات يزداد حماوة"

‫- "كيف حال أمك، (تون)؟" ‫- "إنها على حالها"

‫"لكن نسيبة عشيقتي السابقة ‫طلبت منها أن تعتني بها"

‫"فتاة روسية"

‫"من كان يخبرني ‫عن الفتى من عائلة (بيفيلاكوا)؟"

‫"هل تعرف أن تلك العائلة ‫تملك المال من أعمال البناء؟"

‫"ذلك اللعين (ماثيو) ‫ليس مفيداً على الإطلاق"

‫"لقد بكى بالتأكيد كالطفل ‫في تلك الليلة"

‫"أظن أن العائلة ارتاحت ‫لأنه تم إبعاده"

‫"ماذا ستأكل؟"

‫"أيها النادل"

‫هل هذا أقرب ما توصل إليه ‫عميلنا السري من جعل (توني)

‫يناقش جريمة (بيفيلاكوا) على شريط؟

‫أظن أنه في هذه المرحلة، حان الوقت ‫لنأخذ معلومات (بونبنسييرو) بالاعتبار

‫(بونبنسييرو) كان مهماً في قضية ‫أسهم (ويبستيكس) المزورة

‫لذا، بشأن الابتزاز ومنظمات الفساد

‫بطاقتا الخطوط الجوية ‫الاحتيال عبر البريد والبرقيات

‫لا سيما إن كانت الأم ستشهد ‫مقابل تأمين الحصانة

‫- هيا! أمه ستشهد ضده؟! ‫- برأي أن نركز على جمعه النفايات

‫الابتزاز، التجارة ما بين الولايات

‫هذه على الأرجح ستثمر ‫عن مقاضاته بجريمة قتل

‫(ريتشي أبريل)، بالضبط

‫لا شك في ذلك ‫لابد من أن (الكارتل) قام بتصفيته

‫حسناً، أعمال جمع النفايات ‫لكن (توني) يظهر احتراساً شديداً

‫- حيال أجهزة التنصت الإلكترونية ‫- ماذا عن المنزل؟

‫أخبرني (بونبنسييررو) أنه و(توني) ‫تكلما في القبو في أكثر من مناسبة

‫في قبوه الخاص؟ حقاً؟ ‫أين الاحتراس الشديد هناك؟

‫(توني)، يتجنب التكلم عن الأعمال ‫في المنزل إن استطاع

‫لكن إن اضطر لذلك، فهو يصحب الناس ‫إلى حوض السباحة

‫لكنه يخشى أجهزة التنصّت الموجهة

‫القبو يحوي على وحدات تكييف ‫كثيرة الضجيج

‫يشغّل المكيّف ‫ويشعر بأنه بأمان

‫دخول العقار المذكور سراً ‫والمغادرة من دون أن يلاحظ أحد

‫- هذه مذكرة للتسلل خلسة ‫- هذا صحيح حضرة القاضي

‫قلت إنه يإمكانكما دخول القبو ‫لوضع جهاز تنصت

‫لكن كم مرة سنخرق حق ‫تلك العائلة بالخصوصية؟

‫بداية، حين يخلو المنزل ‫ندخل لقياس مستويات الصوت

‫لتحديد أفضل ‫مكان لوضع أجهزة التنصت

‫عند تقرير ذلك، ستتم صناعة ‫أجهزة التنصت وسندخل مجدداً لنركّبها

‫حسناً، احرصا في المرتين ‫أن يكون الدخول إلى القبو فقط

‫فهذه ليست جولة ‫للتعرف على منازل وحدائق أفضل

‫أتمني لكما صيداً موفقاً!

‫"مقاطعة (إيسيكس)"

‫"يجب وصل آلة صنع القهوة ‫بالكهرباء لتعمل"

‫"في نفس الوقت كالبارحة"

‫اسمعا، سأوفر عليكما الوقود ‫أنا ذاهب إلى المكتبة ثم أعود فوراً

‫لا داعي للحاق بي كالبارحة ‫اتفقنا؟

‫لكي يتم فريق التنصت التقني ‫من تركيب جهاز تنصت في ذلك المنزل

‫ينبغي ألا يكون هناك أحد ‫لساعتين على الأقل

‫في الواقع، الخادمة ‫تغيب لبعض الوقت عصر الثلاثاء

‫- لماذا؟ ‫- لصف تعلّم اللغة الانجليزية

‫تتقدم لنيل الجنسية الأميركية

‫غادرت المنزل من الساعة ‫الواحدة حتى الساعة 2:45

‫ساعة في الصف ‫وبعدها تقيم وزوجها عادة نزهة غداء

‫هو يتقدم بطلب للحصول ‫على الجنسية الاميركية أيضاً

‫- ذكرني باسمه؟ ‫- (ستاشيو ووسيليوس)

‫سأتحقق من اسمه بقسم مكافحة الإرهاب ‫تحسباً فقط

‫(كارميلا) غابت الساعات عينها الثلاثاء ‫من أجل دروس التنس

‫طالما أن لدينا من يراقبها أثناء التنس ‫ويراقب الخادمة و(توني)

‫وكل من يملك مفتاحاً لذلك المنزل

‫الابنة في جامعة (كولومبيا) ‫وتنام في المهاجع

‫لم المجازفة! تبعد 45 دقيقة ‫عن المنزل قد تأتي في أي لحظة

‫كلّفوا أحداً بمراقبتها

‫إن توجه أحد إلى المنزل، حذّروا فريق ‫زرع أجهزة التنصت ليغادر فوراً

‫المراقبة، تنادي الوحدة الأولى ‫(بينغ) الصغير اتجه نحوك

‫"تلقيت أيتها المراقبة"

‫إلى الوحدة الثانية ‫(بادابينغ) توجه نحوك

‫المعذرة، الوحدة 3 ‫لقد تحرّكت السيدة (بينغ)

‫"أنا أحمق لأنني أتولى عملك القذر"

‫"نعم"

‫"لم أعد أريد أن أتولى عملك القذر ‫بعد اليوم"

‫"إلى الوحدة الخامسة، لا تدعي ‫الأميرة (بينغ) تغيب عن ناظريك"

‫تلقيت أيتها القيادة!

‫إلى الوحدة الرابعة بعد دقيقة تقريباً ‫تصلك الخادمة في سيارة (جيتا) رمادية

‫إلى فريق تركيب أجهزة التنصت ‫أمامكم ساعة ونصف

‫"تلقينا أيتها القيادة"

‫"إلى القيادة ‫نتجه إلى مصنع النقانق"

‫"موقف للزبائن فقط"

‫- الجميع هنا ‫- مرحباً (توني)!

‫- وصلت في الوقت المناسب لتناول الغداء ‫- أجل، حضّروا لي مكاناً

‫إليك ذلك

‫جعلته يثبت الكتفين كما أردتها ‫وأعدت تعزيز الحاشية

‫ما كان ينبغي أن يتمزق بهذا الشكل

‫- معطف جميل ‫- ماذا تفعل؟

‫- الغداء جاهز ‫- أنا أغسل يديّ

‫- غسلت يديك للتو ‫- ثم ربطت شريط حذائي

‫- وإن يكن؟ ‫-لا أطيق رائحة شريط الحذاء

‫هل حاولت يوماً ‫ربط شريط حذائك

‫ولاحظت أن أطراف ‫شريط الحذاء رطبة؟

‫وإن يكن؟ ‫لماذا ستكون رطبة؟

‫- ليس لدي فكرة ‫- هل تذهب إلى الحمامات العمومية؟

‫- تقف أمام المبولات؟ ‫- تباً، اسكت،اتفقنا؟

‫هو يسألني وأنا أخبره ‫وبصراحة هذا مهم

‫حتى لو كان الشريط جافاً ‫وحتى لو لم تلمس الحذاء

‫فإن البكتيريا والجراثيم ‫تصعد من كعب الحذاء

‫هل رأيت هذا على التلفزيون؟

‫عليّ مشاهدة التليفزيون ‫لأفهم ما يجري في العالم؟

‫إن مراحيض الرجال سيئة

‫انظروا إلى حمامات السيدات

‫يمكنكم تناول بوظة الجوز مع القيقب ‫أو ما شابه عن المراحيض هناك

‫ثمة استثناءات

‫بالنسبة إلى الرجال ‫فالبول يتطاير على الأرض

‫والمبولات مسدودة بالسجائر ‫وكرات إزالة الروائح الكريهة

‫حتى إن سكبوا ما شاؤوا من الثلج هناك ‫فهذا لن يقتل الجراثيم

‫حتى لو أبقيت حذاءك مربوطاً

‫- ولم تجر شريط حذائك بالبول ‫- اسكت

‫وحدة فريق التنصت التقني 4 ‫تنادي المراقبة، دخلت علبة الهاتف

‫وأنا أعطل خط شركة الهاتف

‫تم تعطيل خط الهاتف ‫إلى شركة الإنذار

‫هيا، اقطعه!

‫تمهل قليلاً ‫أعطل سلك الإنذار!

‫تفقّد جهاز الإنذار!

‫"إلى القيادة، نحن نعمل على الدخول ‫يلزمنا 3 أو دقائق"

‫- ألست جائعاً؟ تناول (باركيول) ‫- لا، شكراً

‫ليس لديّ شهية

‫- اليوم يصادف عيد مولدنا ‫- بصيغة الجمع؟

‫أجل، (سبونز)

‫- عيد مولد سعيداً، كم عمرك؟ ‫- 51 سنة

‫- من ولد أولاً، أنت أم هو؟ ‫- (فيليب) كان شقيقي الصغير

‫- يصغرني بـ11 دقيقة ‫- كانت تلك مأساة لعينة

‫ماذا ستفعل؟

‫إنها الحياة التي اخترناها

‫لكن أخي لم يكن يوماً قاسياً مع أحد ‫لقد كان شهماً لطيفاً

‫شقيقك كان شقيقك التوأم

‫(فيلي) ‫الأصدقاء مثلنا يتضامنون

‫لقد صفّى أحدهم الفتى

‫- قبل أن تأتي أنت بشهرين ‫- تباً لك!

‫هل هو توأمك المطابق؟ ‫أو النوع الآخر

‫- إنه توأمي المطابق ‫- تفضل كل شيئاً

‫ثمة رابط بين التوأم

‫- لا يمكنكم فهمها إلا إن اختبرتموها ‫- لا تمانع في تناول البصل، صحيح؟

‫- قد يبدو هذا جنونياً بنظركم ‫- لم يعد يبدو شيئاً جنونياً

‫كلما تقدمت في السن...

‫انتهى الأمر، لا؟

‫ألا يحصل في أغلب الأوقات أن يموت ‫التوأم المتطابق بفارق أيام عن بعضهما؟

‫- ما كنت لأمانع ذلك، صدقني ‫- ماذا تقول...

‫- أفتقده كثيراً ‫- هذا أمر طبيعي!

‫لكنك معنا الآن، لم لا تنس الرعب ‫في مجموعة (جونيور) وتتمتع بعيد سعيد؟

‫- نخبكم ‫- عيد مولد سعيداً

‫نخبكم!

‫إن كنت تريد الانتحار، فاريط حذاءك ‫وتناول قضمة من طبق (براكيول)

‫أيها الغبي، إنها دعابة، بحقك!

‫مرحباً

‫- يا للروعة، لا تنقلني الآن ‫- (أدريانا لاسيرفا)

‫- كم أنا سعيد ‫- (كارميلا)!

‫- مرحباً (إد) ‫- مرحباً

‫هذه صديقتي التي أخبرتك عنها ‫(أدريانا لاسيرفا)

‫- (إد رستوتشيا) ‫- يسرّني تعليم أي صديقة لـ(كارم)

‫فهي أكثر طالباتي انضباطاً

‫ولا أبالغ إن قلت إن ضرباتها مثالية

‫لسوء الحظ ‫اسمعي عليّ أن أعتذر (كارم)

‫حسبتني اتصلت بالجميع ‫لكن لن أعلّم هنا بعد الآن

‫- آمل أن كل شيء على ما يرام ‫- أجل، أجل، في الأساس

‫لكن حصلت (كيدي) ‫على وظيفة في شركة بـ(سان دييغو)

‫لذا سننتقل

‫- لم أكن أعرف حتى إنك متزوج ‫- أجل

‫لكن أنت محظوظة ‫(بيرغت) ستحل مكاني

‫- هذا رائع ‫- لم ألعب ولو لمرة

‫- لهذا أنت هنا ‫- (كارم) قبل أن نبدأ

‫قد أستفيد حقاً من رسائل التوصية

‫وبالمناسبة، إن الشركة التي تنضم إليها ‫(كيدي) تبيع التحف القديمة عبر الإنترنت

‫لذا إن أردت أي تحفة خاصة

‫ليس لدي تحف قديمة ‫إن منزلي تقليدي

‫سأترككما للدرس، آسف

‫- (كارميلا)، إلى اللقاء ‫- سرّتني رؤيتك

‫اعتن بنفسك

‫(بينغ) الصغير يغادر المدرسة

‫"سأراقبه"

‫- ماذا ستطلبون؟ ‫- شراب (سنابل) بالدراق

‫- وأنا أيضاً ‫- لدي دولاران فقط

‫كادت الآنسة (سيليستي) ‫ترى لوح التزحلق في خزانتي

‫ما هذه القواعد المتخلفة؟ ‫لا يسمحون بألواح التزحلق في المدارس

‫لم لا يرون فائدة ‫هذه الألواح بالمدرسة؟

‫كما في الكافيتيريا ‫الجميع يقفون في الصف

‫فنتزحلق ونتجاوزهم ونقرر ‫أي طعام نريد بنصف الوقت

‫- أجل ‫- ذلك الطعام مقرف بجميع الأحوال

‫حسناً شغّلها!

‫كان لدي ما يكفي ‫لزجاجة (سنابل) واحدة

‫- أعطني شرابك (السنابل) ‫- لا، تخضّها باتجاهي

‫- لن أفعل أي شيء للمدرسة ‫- أمي تقول لي أن أشارك

‫فأقول لها: إنني أشارك ‫على ألواح التزحلق

‫- إنه (إيغون)! (كوزما)! ‫- حسناً!