All About My Romance (Nae Yeonaeui Modeun Geot / 내 연애의 모든것)

ترجمة وتدقيق Eun-Song-Ki

هل أعجبكِ طعمه؟

لا ،لم يعجبني

"هذا المطعم مشهور لصنعهم الـ "دوكشِراك

فقط لأنهم مشهورين لايعني أن كل شيء من هناك جيد

ما الخطب؟

هل حصل شيء آخر؟

لم يحصل شيء

إذا لم يعجبكِ ،لاتأكليه إذن

سأطهو لكِ شيء آخر

أتريدِ أن أطهو لكِ بعض المعكرونة؟

وإذا لم آكلها؟

هل ستقوم برمي كل هذا لو لم آكله؟

أنا سآكله راضية؟

لماذا أنت هكذا؟

ماذا بكِ ،(مين يونغ)؟

أنا أتصرف صعبة الإرضاء بشأن الأشياء التي هي سخيفة فحسب

عندها ،إما عليك تغضب منّي أو توبّخني

لماذا أنت متفهّم حول كل شيء؟

لماذا أنت لطيفٌ معي بينما لستَ كذلك مع الآخرين؟

عن ماذا يدور هذا؟

تحدثي إليّ

.. هل علينا

أن ننفصل؟

.. لماذا

تريدين أن ننفصل؟

فقط هكذا

هل تم كشفكِ من قِبَل أعضاء حزبكِ أو أسرتكِ؟

لا

هل المواعدة سرًّا .. أمرٌ في غاية الصعوبة بالنسبة لكِ؟

أجل

لقد تعبتُ من ذلك

بما يكفي أنكِ تريدين الإنفصال؟

أجل

ألا يوجد حقاً .. أيُّ أسباب أخرى؟

لا يوجد

لايوجد أسباب أخرى

إنه صعب جداً بالنسبة لي ويُتعِبُني

ويجعلني أتساءل ما إذا كان كل هذا يستحق العناء

أنتِ متأكدة أنكِ لن تندمي على ذلك؟

أجل

حسناً إذن

دعينا ننفصل

بما أنكِ قلتِ أنه لم يعجبكِ عشاءكِ لاتأكليه

الطعام المتبقي

.. أشيدكِ على إخلاصكِ للعمل

وأنكِ قلقة على كونه قد أُسرِف حتى في وقتِ كهذا

لكن سواء أكلت المتبقي من الطعام أو رميته في النفاية

هو شيء سأهتم به بنفسي لذلك لاتقلقي بشأنه وغادري فحسب

أنا واثق أنكِ تعلمين من أين الباب لذلك لاداعيَ لي أن أريَكِ الخروج ،صحيح؟

يمكنكِ المغادرة الآن

ما الحق الذي تملكينه لِـ تبكي؟

حسناً

ما فعلته كان خاطئاً

أعلم ذلك أيضاً

ما هو الذي فعلتهِ وكان خطائاً؟

لقد سألتكِ ما الذي فعلتِهِ وكان خاطئ

أتريد حقاً سماعي أقول ذلك؟

كنتُ مخطئة في قولي أنه علينا الإنفصال لقد كنت متسرعة جداً

وقد ندمت لقولي انه علينا الإنفصال لحظة نطقي للكلمات

لماذا فعلتِ شيئاً قد تندمِ عليه؟

وحتى لو قمتِ بذلك

كان عليكِ تصحيح الموقف لحظة إدارككِ أنكِ نادمة

لهذا السبب أخبرك أن ما فعلته كان خاطئاً

لكن هل أنت بحاجة لإستجوابي هكذا؟

وماذا عنك؟

تُجيب في الحال أننا سننفصل؟

وكأنك كنت تنتظر للفرصة أتظن أن مافعلتَه كان صائباً؟

ما فعلته كان خاطئاً أيضاً

.. لكن

الحديث عن الإنفصال

والحديث حول التخلي عن أحدٍ ما

كلمات كتلك

ليست شيء يُقال بسهولة

أعلم

لهذا السبب أخبرتك أنني كنت على خطأ

وأسحب ما قلته

لايمكنني الإنفصال عنك

هل أنت راضٍ الآن؟

أنا راضِ

المقالات التي أرسلتِها لي

أرسلتِها لي كعذر لكِ لكي أقوم بمنعكِ ،صحيح؟

(قمتِ بعمل جيد ،(هي سون

أنت متأخر جداً

ماذا؟

ماذا يعني ذلك؟

!لقد سألتكِ ما الذي كان يعني ذلك

.. كيف

كيف أمكنكِ كتابة مثل تلك المقالة السخيفة؟

قلتِ بأن (بو ري) خاصتنا ثروتها تساوي الملايين؟

أجل ،أنتِ على حق

أتريدين معرفة ماذا يعني ذلك المال؟

أخي وأختي في القانون

(والديّ (بو ري

كانت تلك فائدة وفاتِهِما

!كيف أمكنكِ لمس ذلك

لا أنا بنفسي ،(مين يونغ) أو خالتي

لم يكن لدينا أيّ خيار إلا دفنه (في حساب الإدّخار الخاص بِـ (بو ري

أما لكيفية إستعمال ذلك المال مستقبلاً

كان يجب علينا ترك (بو ري) أن تقرر ذلك

وريثة غنية؟

إنها ليست أسهماً متوالية ولا حتى خلافة ملكيّة

كيف من الخطأ أن يكون لديك هؤلاء الذين يهتمون بشأن عرضك ويدعمونك؟

إنتحال الأطروحة؟

!أرني دليلكِ

بدلاً من التعبير عن شكوككِ بقولكِ "لاتهتم" لو لم تكن صحيحة

!أجلبي دليلكِ الملموس

لأننا قد تحققنا من الحقيقة بأنفسنا فعلاً

المحسوبيّة لموظفي التشريعية

.. لو أنا

لو كنتُ أنا المشكلة ،سأستقيل إذن

راضية؟

حتى لو لم يكن أنا

قد كنت تعرضت في أيّ لحظة

ماذا يعني ذلك؟

لم يكن أنا من بحث عن تلك القصة

بل قد أُعطِيَت لي من قِبَل شخصٍ ما

حتى لو لم أكشف ذلك

ستُكشَف من قبل شخص آخر هذا ما أقوله

ماذا يعني هذا؟

لأكون صادقة ،لقد صُدمت في الحقيقة

كنتَ مخيفاً عندما أصبحت غاضباً

حقاً؟

"حسناً ،دعينا ننفصل"

"إنهضي ،وأغربِي عن وجهي"

لم أخبركِ أن تغربِ عن وجهي

لماذا تدمّرين الحقائق بينما لستِ المراسلة (آن)؟

الآن ،أخبريني عن سببكِ لفعل ذلك

ماذا كان سببكِ الحقيقي في أنكِ تريدين الإنفصال منّي؟

نحن نخدغ الناس حولنا الآن لأنه لايوجد لدينا خيارٌ آخر

وجود ذلك برأسنا صعب بما فيه الكفاية

بينما هذا أكثر سبب لماذا علينا ألا نخدع بعضنا

لنكن صادقين مع بعضنا البعض ،حسناً؟

حسن

لكن

هذا شيء أنا من بحاجة إلى الإهتمام به بنفسي

سأكون شأكرة لك إن لم تسألني أيّ أسئلة حوله

حسنٌ

شكراً

وأنا متأسفة

ما الأمر؟

إنه لاشيء

هل حياتي مملة بهذة القدر؟ لماذا يشعرني هذا بالنعاس؟

هذا مايظنه بي العامّة

كيف ينبغي لي وصف حياتك في الماضي؟

ربما ينقصها بعض من الدراما؟

وبسبب ذلك ،هناك القليل من الضجر في الكتاب لو بإستطاعتي أن أكون صادق

ماذا تعني بقولك لايوجد دراما؟

ليس الأمر وكأنه لديك سر ولادة مخفيّ

أو قد تغلبت على مرض كان يعني الموت المحتم

أنت لم تتوصل إلى لقاح خارق لمرضٍ ما

أو لديك أيّ قصص نجاح من إنقاذك لشيء قارب على الدمار

و لم يكن لديك أيّ قصص من مشقّة قضاء وقت بالسجن أيضاً

وفوق ذلك ،أنت عجوز أعزب لم يتزوج قط

هذا يكفي ،أيها الوغد يمكنك إغلاق فمك الآن

حسناً

أتعتقد أنه من السهولة عيش حياة عادية مثلما فعلت أنا؟

لكنكَ لست عادي بالضبط أيضاً

ليس وأنت نجم انترنت مخلص

!أيها الوغد التافه

أنت- أجل؟-

اذهب أنت أولاً- ماذا؟-

أسرع وأخرج من هنا أتريدني أن أركلك ثانيةً؟

حسناً ،سأفعل

!يا للهول- يا إلهي-

!لقد أخفتني

أتعتقدين أنكِ الوحيدة التي اندهشت؟

هل أنت هنا لسرقة شيء ما مجدداً؟

ان تدخل خلسة إلى مكتبي مثل اللص هكذا؟

ماذا؟

ماذا بإعتقادكِ أنني سأسرق؟

توقف عن قول اسمي واخرج من هنا

هل حقيقة الحزب الكوري العظيم

هو مشكلة الإختلاف في الإيديولوجية "الفِكِر"؟

عن ماذا تتكلم؟

هل تعتقد أن إستقالتكِ من الحزب سيعتني بالأمر؟

هل .. تعلم شيئاً ما؟

بالطبع ،أعلم- أتعلم؟-

أعلم أنها مشكلة خطيرة

من أخبرك؟ هاه؟

من سأكون لأخبر أحداً كهذا؟

لايمكنك إخبار أيّ أحد ،حسناً؟

(أنا أعتمد عليك ،(بونغ شيك

حسنٌ

(لكن ،(دونغ سوك

يمكن أن تكون هذة المشكلة ليست خطيرة كما نظنها

ليس وكأننها مشاهير

الناس ليسوا مهتمين جداً بالسياسيّون

أولئك المواطنون؟

إنهم يستهزؤون من الفيديو المتعلق بالإستبيان دون توقف

لكنهم نسوا ذلك في الحال "وانتقوا إلى الإستهزاء بي من "الإباحية

لكنهم نسوا ذلك بأسرع وقت

وبدأو في السخرية من الكلمة "تقريباً" من جلسة الإستماع الأخيرة

أنا متأكد أنهم سينسون هذا بأسرع وقت

وسيبحثون عن مسألة جديدة ليتحدثوا عنها

ما الذي تحاول قوله؟

لماذا تعيشين؟

الأكل ،التغوّط والنوم

هل تخططين على ممارسة السياسة حتى يوم مماتكِ؟

الناس بحاجة إلى الحب