B Positive

Negli episodi precedenti...

La cena è alle sei.

Gina dice che mangiate tardi qui.

Ha accidentalmente mandato a fuoco la sua stanza.

Sua figlia è inutile e non aveva un posto in cui andare.

Quindi hai portato a casa una piromane e l'hai messa ai fornelli?

Ok, mi hai fregato.

Sicuramente qualsiasi cosa tu faccia, rende difficile resisterti.

È un appuntamento! Non scegliamo il nome per i figli!

Ci sono milioni di uomini là fuori! Potresti uscire con chiunque.

Quest'uomo è mio.

Oh, mio Dio. Ma che problema ha?

Beh, non è ovvio? È geloso.

Cosa? Non è possibile. Io e Drew siamo solo amici.

Oh, ma per favore. Sei bellissima, sei intelligente, sei divertente...

E gli salverai la vita.

Quel povero schlemiel non ha mai avuto una possibilità.

Questa è...

La miglior macchina di qualcuno con cui sia uscita.

Non c'è nastro adesivo, i finestrini funzionano.

Nessun buco nel tappetino per buttare la droga se la polizia ti insegue.

Oh, fidati. La polizia avrebbe trovato un altro motivo per farmi accostare.

È davvero un gentiluomo a portarmi a casa, signore.

Sì, mia madre mi ha insegnato a mandare biglietti di ringraziamento

e ad assicurarmi che le mie conquiste tornino a casa sane e salve.

Mi ritieni una tua conquista?

Beh, anche io penso che tu sia un gran bel pezzo di manzo.

Oh, aspetta. Non accostare al vialetto.

Non voglio svegliare Drew.

Non mi piace agire alle sue spalle.

Forse dovremmo vuotare il sacco.

Perché? Abbiamo deciso di aspettare e vedere se questa cosa ha un futuro.

Sì, hai ragione.

Potrebbe non significare niente.

Molto deludente.

Dovremmo provare di nuovo.

Ehi.

C'è qualcuno?

Drew?

Puoi abbassare la voce? Sto provando a dormire.

Già, anche io.

Che strano.

Magari è stato un poltergeist.

Una specie di fantasma a cui davvero non piace quella lampada.

Di sicuro mi ha svegliato.

Posso scendere adesso?

Ho aspettato abbastanza perché Drew uccidesse o fosse ucciso.

Non è niente.

Solo...

Gina che entra di soppiatto in casa dopo essere uscita con Eli.

Cosa? Non è vero.

Oh, davvero?

Perché indossi gli orecchini a letto?

E non pensare che non veda il vestito da appuntamento sbucare dalla tua veste.

E poi c'è sempre...

Questa.

Se la scarpetta calza, Gina.

Se la scarpetta calza.

Bene, mi hai beccata ok?

- Sei contento? - No.

- Mi hai mentito. - Va bene, basta.

Entrambi. Smettete di litigare.

Almeno finché non mi sarò fatta un caffè.

Oh, ne faresti una tazza anche a me?

Ti sei divertita con Eli?

Tantissimo.

Ieri sera mi hai scritto per dirmi che tu ed Eli non uscirete più.

Drew, giuro, abbiamo provato a staccarci...

Ma ha solo reso le cose ancora più sexy e...

Non vuoi che continui, vero?

No, grazie.

Sai cosa sarebbe bello? Se tu accettassi la situazione.

Ah, ne abbiamo già parlato.

Eli è mio amico e non voglio che tu rovini la cosa.

Drew, il fatto che ci frequentiamo non c'entra niente con te.

Non è vero. Qualsiasi cosa succeda tra di voi, io sono bloccato nel mezzo.

Sì, ma in mezzo a due persone meravigliose.

Sei come la carne scadente in mezzo ai panini del nostro amore.

Sai cosa? Non importa ciò che dico.

Farai comunque come ti pare.

Drew.

Se io e Eli siamo davvero tuoi amici,

non vorresti che fossimo entrambi felici?

Grande, grazie.

Ha ragione.

Sai ho sentito che hanno servito uova liofilizzate a Valley Hills stamattina.

D'altro canto, ci sono sempre due versioni della storia.

# Essere molto affettivo # # Affettivo #

# È un buon antidepressivo # # Antidepressivo #

# Ed essere felici # # Felici #

# È relativo #

# E quando ti senti uno schifo # # Uno schifo #

# Fatti comunque il tifo #

# Sai che è prerogativo #

# Sai che è prerogativo #

# Essere positivo #

B positive - Stagione 1 Episodio 14 - "Love Life Support"

Traduzione: thejbarelegend, TinaRam91, MikyCarter84, Egher

Revisione: Zeldea

#NoSpoiler

Amici, devo chiedervi un favore.

No.

Non sai neanche cosa sia.

Mi dispiace, continua.

Come sapete, il mio spettacolo da solista...

No!

Inizia il 29 e mi piacerebbe che mi aiutaste a spargere la voce.

Potreste condividere il mio post su Instagram?

- Fatto. - Farò un retweet.

Ma non ti offendere per i commenti.

Sono in guerra con 20 persone su Twitter.

Scusate, sono in ritardo.

Ho dovuto lasciare dei pacchi all'UPS per mia madre.

Non serve mentire.

So che stavi portando Gina a casa.

Scusa, amico.

Non sapevo come l'avresti presa.

Sono felice che tu sia felice.

Tutto ciò è così strano. Me ne andrei,

ma metà del mio sangue è in questa macchina.

Senti, capisco ti faccia strano,

ma Gina mi piace davvero.

Lei è divertente,

mi fa ridere,

non le importa ciò che pensano gli altri.

Normalmente descrivi le donne con aggettivi, tipo:

"flessibile"e"rumorosa".

O il mio preferito:

"quella con il culo enorme".

Quindi, ti piace davvero?

Onestamente?

Sì. È fantastica.

Lei mi vuole ascoltare, io la voglio ascoltare. È come se facessimo una...

Una conversazione?

Beh, la comunicazione è

la chiave per una relazione sana.

Perciò...

Sono felice che tu sia felice.

E la dialisi ha fatto crescere il suo cuore di tre taglie quel giorno.

Ricordi quel ristorante di carne di cui ti parlavo?

Dovremmo andarci tutti questo weekend. Puoi invitare Gina.

Ottimo. Un'altra cosa che adoro di Gina,

è che sa come mangiare una bistecca.

Rende tutto possibile, tesoro.

Io non posso venire. Devo lasciare

dei pacchi all'UPS per la mamma di Eli.

Va bene, ci sarò.

Per quanto riguarda noi?

Non cambia nulla. Possiamo ancora uscire,

verrò ancora da te e ti allenerò.

Non preoccuparti. Siamo parte del team Falcon

e Soldato d'inverno.

Non davanti a tutti.

Sei un bravo ragazzo. Sono felice che siamo amici.

Anche io.

Nella prossima puntata di Sex and the City...

Che stai facendo?

Sono completamente senza burro a casa.

Scusa, mi serve per i panini.

- Che fine hanno fatto i panini? - Dovrei mangiare il burro da solo?

Un brindisi,

per Eli e Gina.

Sapete, all'inizio non ero molto favorevole,

ma dopo avervi visto insieme, è chiaro

- che siete perfetti. - Solo da una settimana.

Romeo e Giulietta si innamorano in una settimana.

E si uccidono nella stessa settimana.

Portando allo scontro le due famiglie...

Ok, beh, questo brindisi mi sta sfuggendo di mano.

Il punto è,

che sono felice vi siate trovati.

- Alla coppia felice. - Grazie.

Volete acquistare un fiore?

Gradirebbe una rosa, signorina?

Siamo a posto.

In realtà

vorrei prendere io una rosa per questi

- due amanti. - Drew, davvero,

- non è necessario. - No, insisto.

Infatti, voglio prendere la cesta intera.

Perché non si può mettere un prezzo all'amore.

- Sono 150 dollari. - Ok, beh, a quanto pare, lei può.

Ne prenderò due.

Ecco qua. Due.

Il numero più romantico di tutti.

Scusatemi, chi cerca di sedurre dei due?

Grazie.

Che ne dici di andare a prendere un altro giro di drink?

Ottima idea.

Magari in un altro ristorante.

Eli, è divertente.

Oh, mio

Dio.

So che ha buone intenzioni, ma il prossimo fine settimana

andiamo da qualche parte solo noi due.

Cosa ne pensi di Las Vegas?

Las Vegas? Quella che...

"Quello che succede, ci rimane"?

Credo dovrebbe essere la capitale degli Stati Uniti.

- Come mai? - Ci vado il prossimo fine settimana.