The Journey Across the Night

مترجم : elaheh_sh

در مورد اون زن دیوونه

دیگه چی میدونی ؟

هر چی میدونستم بهت گفتم

چند روز قبل

یه توپ تو اتاقم پیدا کردم

یادمه وقتی از خونه زدم بیرون

گذاشتمش رو طاقچه

ولی وقتی برگشتم خونه

تو راه پله بود

تو گفتی

قفل در جدیده

و کسی هم کلید قفل رو نداره

یه قفل اون شکلی میتونه

بدون کلیدم باز بشه

میتونم یه قفل جدید برات بذارم

ولی

اگه کسی دزدکی اومده تو

چرا باید

فقط یه توپ بدزده ؟

بعد از نیمه شب

یکی شروع کرد به درِ خونه منو زدن

من چکش کردم

اتاق من اون تَهه

کسی اونجا کاری نداره که بیاد

بقیه خیلی با من فاصله دارن

و وقت کافی برای برگشتن

با این سرعتو ندارن

نزدیکترینا بهم

5A02

5A03 و هستن

5A02من اون موقع دم در وایساده بودم

اگه یه نفر از اون دوتا اتاق

فرار کرده بود

من میدیدم

و صداشو میشنیدم

هیچکس توی راهرو نبود

پس

کی از پشت سر زد تو سر من ؟

زدن تو سرت ؟

اونا میگن پنج اِی

یه روح در زَن داره

پس راسته

اون پارکینگم روح داره

ولی بازم یه نفر توش بود

خیلی بد

صدمه دیدی ؟

نه خوبم

میخوای برات

یه جای دیگه پیدا کنم ؟

فعلا نمیخوام جابجا شم

میترسی ؟

میخوام بفهممش

چیو بفهمی ؟

میخوام بفهمم چرا پنج اِی اینقدر عجیبه

و سرِ اون زن دیوونه

چه بلایی اومده

اینم میخوام بفهمم که

نقش طبقه پنج اِی

توی مرگا چیه

اینقدر ذهنتو درگیرش نکن

اون فقط یه اتاق عجیبه

از این برای محافظت از خودت استفاده کن

باور کنی یا نه

توی دنیا

مسائل نامعقول زیادی هست

کار توئه ؟

چرا این کارو کردی ؟

میخوای من از اینجا برم ؟

دست از سوال کردن بردار

به صلاح خودته

واسه چی میخوای من ازینجا برم ؟

خیلی وقته اینجا زندگی میکنی ؟

اونام

خیلی وقته اینجان ؟

وقتی اون مادر و پسره مردن

تو اینجا زندگی میکردی

میگن کسی نمیدونسته اونا

کِی مردن

حقیقت داره ؟

تو اینجا زندگی میکنی

تو

فکر نمیکنی قلبت از سنگه ؟

تو میدونی من کیم ؟

هیچکس براش مهم نیست تو از کجا میای

یا کی هستی

دقیقا مقل همون یارو که

کنار درِ خونش مست افتاده بود

و داشت میمیرد

کی کمکش کرد ؟

هیچکس

فقط توی

نادون و مغرور

رفتی نجاتش دادی

تو فکر میکنی بقیه

اینطوری به نفعته ؟

دنیا تغییر میکنه ؟

دست از رویا پردازی بردار

وسایلتو بردار

و برو

همین حالا برو

عکس العملش مشکوک بود

قبلا

تا بحث خونواده ای که توی "پنج اِی صفر یک" زندگی میکردنو وسط کشیدم

بهم ریخت

و سعی میکرد یه چیزیو مخفی کنه

چرا ؟

اون ربطی به

اون زن دیوونه

و مرگ اونا داره ؟

داره منو وادار به رفتن میکنه

چون میترسه من بویی برده باشم ؟

ولی چرا

این کارو بخاطر من کرد

لی جیا

چند روزی نمیدوئیدی

پروفسور چان

صبح بخیر

بیا یه نفسی بگیریم

حالت چطوره ؟

هنوزم اون تصاویر

آزار دهنده رو میبینی ؟

نه

اگه درست فهمیده باشم

مادر و برادرت

علائمشو

تو 24 سالگی نشون دادن

درسته ؟

بله

خب نظرت در مورد

وضعیت خودت چیه ؟

....من

لی جیا

من نمیخوام تو

چیزیو ازم مخفی کنی

چون اینجوری به ضرر خودته

اراده قوی،خودکنترلی;حساس،لجباز،اضطراب مقطعی

توجه ویژه به بیماران روانی

وجود رخنه در مغز

...حادثه عجیب در ساختمان پنج اِی در خیابان اصلی ...شایعات مربوط به ساختمان پنج اِیِ خیابان اصلی ...خانه جن زده خیابان اصلی

اینجا خیابون اصلیه

خیابون معروف جن زده

شایعاتی هست در این مورد که

ساختمان مقابل من

به شکل عجیبی شبها درهای اتاقهاش به صدا درمیان

این شایعه میگه که ژانگ شیائولان و پسرش

که قبلا اینجا زندگی میکردن

توسط همسایه ها آزار میدیدن

و در آخر پسرش مرد

مادر هم عقلشو از دست داد

و خودکشی کرد

مردم میگن اونا

به روح تبدیل شدن

اولش باورم نمیشد

ولی بعدش دوستم در مورد

تجربه ش توی ساختمون بهم گفت

گاهی باید غیر ممکنا رو باور کرد

لی جیا

لی جیا

لی جیا

لی جیا

"اجاره"

همگی نگا کنید

نودلای که اینجان

خیلی خوشمزه ان

میبینی

اونا دارن

نودل درست میکنن

ببین

بیا، یه نگاه بنداز

ازشون بپرس

میخوان پهن تر باشه یا نازک تر

دوست دارین پهن باشه یا نازک ؟

جواب دادن

برادر

نه پهن باشه نه نازک

عجب فکر خوبی

نه پهن نه نازک

بزن بریم

بیا

عالیه

یکی دیگه

بگیر

اینجا

اینجا

اینجا

اینجا

کی هستی ؟

ژانگ چاچارو میخوام

دیر اومدی

شناسنامش خط خطی شد دیگه

برادر، صفشون کن

سلاح ها آماده

اینجا چیکار میکنی ؟

آرایش نظامی، آرایش نظامی

این همون استاد نودل گوشتیه که چاچا در موردش میگفت ؟

استاد

ولی

نمیدونم چرا

الان حرف نمیزنه