Redemption (Esaret)

V&N!

ISTOCNA AFRIKA

EPIZODA 1

Nisam želela da se ovo dogodi.

Kunem se, nisam.

Postoje dvije vrste ljudi.

Oni koji nareduju i oni koji ih slijede.

Obojici tece crvena krv u venama.

Ne dopustite da vas ovo zavara.

Jer necija je plemenita krv.

Drugi je jadan.

Zato jedan živi bijedno dok drugi izdaje naredbe.

Ako cak ne može slijediti naredbe, što mu je jedini posao...

...onda cak i zaslužuje živjeti bijedno.

Nije me briga za plemstvo.

Ali je li bila zgodna, rodace!

Imao bih je bilo koji dan u tjednu. Šteta.

Datoteke koje ste željeli.

Kasnije.

Vidi, shvacam te, ali ti me cak ni ne slušaš.

Nece proci ni mjesec dana. rekao si i tamo si vec tri mjeseca.

Puno nam nedostaješ.

I vi meni nedostajete

Zašto si onda još tamo?

Trebala bi vidjeti ovo mjesto, Nursah.

Ne bi vjerovala koliko su zahvalni ljudi kojima ovdje pomažemo.

Afrika je ništa. Trebala bi vidjeti našu situaciju.

Mislis li na situaciju 300 godina stare kuce Demirhanli?

Ne zezaj me.

Ljudi koji dolaze iz plemstva takoder imaju srca!

Još uvijek mi nisi dala datum povratka.

Reci joj nešto, mama. Moja me sestra nece poslušati.

Prošli mjesec sam joj rekla da se mora vratiti.

Ne mislim da je potrebno ponavljati se.

Džaba je reci istu stvar dva puta.

Sestro

Ako se neceš vratiti, barem se pobrini za sebe, u redu?

U redu.

Pozdravljaju te.

Jako te volim.

Orhun.

Što se tice Nihan...

Takva stvar više ne postoji.

Za sat vremena letim za Eritreju.

Nihan ce sutra doci kuci.

ISTOCNA AFRIKA

Otvori usta.

Još malo.

Ti si dobro.

Nihan?

Jesi li dobro, Nihan?

Dobro sam.

Bit cu dobro.

- Jesi li sigurna? - Da, jesam.

Simetikon bi bio dovoljan.

Brate?

Nihan.

Na aerodromu sam. Spakiraj svoje stvari. Pokupit cu te.

Što misliš? dolaziš li ovamo?

Let ce trajati 10 sati.

Pokupit cu te i vratiti se nakon slijetanja.

Stvarno dolaziš?

Da. Dolazim.

Ali ne mogu se vratiti.

Ne mogu, Orhune.

Ovdje me jako trebaju.

ne mogu. To jednostavno nije moguce.

Ne pitam želiš li se vratiti.

Pokupit cu te.

I vracamo se veceras.

To je to.

Ti ne znaš kakvo je ovo mjesto, Orhune.

Gradanski rat.

Krvavi.

Bande su ili ubile ili zatvorile lokalne lijecnike.

Ti ljudi nemaju nikoga osim nas.

ne mogu

Ljudi se ovdje bore sa smiješnim bolestima.

I nisu to samo bolesti.

Otimaju ih, tjeraju na rad, cak ih prodaju.

Ropstvo se ovdje vratilo iz mrtvih u 21. stoljecu.

Svijet ne zna.

Kako bih im mogla okrenuti leda?

Postoje i stvari koje ne znas

Vlada se uskoro mijenja.

Sukobi ce se zaoštriti. Bit ce još krvi i smrti.

Ne mogu ti dopustiti da ostaneš tamo.

- Brate, ja sam... - Veceras.

Vratit ceš se sa mnom u Istanbul.

Kraj rasprave.

Zdravo?

Brate?

Što je? Nešto nije u redu?

Moj blizanac.

Orhun.

Dolazi po mene.

Samo tako?

Takav je moj brat.

Nitko ga ne može sprijeciti ako nešto naumi.

Odluka je za njega poput prisegnute dužnosti.

Ljudi ga nazivaju arogantnim, cvrstim i nemilosrdnim.

Ali on nije.

Samo rijetko pokazuje svoju ljubav i dobrotu.

Ubio bi za ljude koje voli.

Pogotovo za svoju obitelj.

Zajedno smo studirali u Londonu.

Jednog je dana clan kraljevske obitelji povisio glas na mene.

Zbog toga je covjeku razbio nos.

Možda sam trenutno mirna

Ali tada sam bila jako ljuta na njega.

Blizanci ste, ali ga zoves veliki brat?

Zašto?

Jer on mi je kao veliki brat.

U pocetku sam to govorila da ga zezam.

Onda sam se navikla to govoriti.

Zapravo, on je samo dvije minute stariji od mene.

Sada ga zovem Orhun samo kad sam ljuta na njega.

Nihan?

Nihan, jesi li dobro?

Nihan?

Ostanite u autu, g. Orhun. Moglo bi biti opasno.

Što je? Što se dogada? Što je zadržavanje?

Vozilo je napadnuto, g. Orhun.

Veci dio ove ceste kontrolira pleme Kibaki.

Vjerojatno njihovo djelo.

Tko su oni? Koja je njihova svrha?

Opasna, novoorganizirana skupina.

Ne smeta im zaprljati ruke.

Trgovina ljudima njihov je najveci izvor prihoda.

- Trgovanje robljem, zapravo. - Trgovanje robljem? U današnje vrijeme?

Tako se ratuje na ovim prostorima, gospodine Orhun.

Znam ljude koji ubijaju svoje susjede, a svoju djecu prodaju mešetarima.

Mrlje od krvi.

Vode onamo.

Teško ranjen.

Mora da je dopuzao cijelim putem.

Izgubio je previše krvi.

Metak je pogodio arteriju.

Potrebno hitno lijecenje.

Odvedite ga u bolnicu.

- Što je s vama, g. Orhun? - Nastavit cu sam.

- Uzmi drugo vozilo. - Nema šanse, g. Orhun. To je opasno.

Ne možete ici sami.

Pokreni se ako ne želiš da ovaj covjek umre zbog tebe.

Vau! Lako!

Osjecat cete se lošije ako naglo popijete.

Tko si ti?

Ne brinite, sigurni ste.

Mogao bih te odvesti u bolnicu ako želiš.

Ne.

Ne!

Pricaš li turski?

Jeste li i vi Turcin?

Što radiš usred pustinje?

Bježiš od nekoga?

Tko si ti? Što skrivaš?

"Tko si ti?" pitao sam.

Odgovori mi.

Hira.

Hira je moje ime.

ja sam...

Oni su ovdje!

Našli su me!

Tko su oni? Što žele od tebe?

Sve cu ti objasniti, ali idemo! Ili ce i oni tebe povrijediti.

Nalazimo se u pustinji.

Nema se kamo pobjeci.

Riješit cemo to na neki drugi nacin.

Tko si ti? Što želiš?

Turist.

Ne znate što radite.

Predaj djevojku.

Tko si ti?

Ta djevojka pripada meni.

Predaj je...

Tu devojku.

Pusti!

Pusti me!

Reci mu da je pusti!

Ne mogu dobiti svoju sestru ili brata.

Zvala sam ih tisucu puta.

Pocinjem se brinuti.

Nihan ce biti Nihan.

Ali tvoj brat je s njom. Ne brini.

Ta djevojka je moja!

Izreži!

Kolika je naknada za nju?

Dvadeset tisuca dolara.

Cekaj ovdje!

To je 50 tisuca.

20 za djevojku…

u30 da se riješiš tvog smrada.

Reci mi, zašto te jednostavno ne bih ubio tu gdje stojiš...

...i uzeti i novac i djevojku?

Ti nisi glup.

Ako me ubiješ...

...bit ceš u velikoj nevolji.

Žao mi je.

Kasniš zbog mene.

Živa si.