The Suspicious Housekeeper (Soosanghan Gajungboo / 수상한 가정부)

Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق

khoOkha:تدقيق

إنتاج: أميرة

.آنسة بوك نيو

أحقًا تفعلين كل ما يُطلب منكِ القيام به؟

.أنا أفتقد أمي

،قال أوه جين أنّ أمي في الجنة الآن لذا إن متّ يمكنني لقاؤها

أذلك صحيح؟

.هنالك بعض الناس الذين يؤمنون بذلك

.آنسة بوك نيو

هل ستأتين معي للقاءِ أمي؟

!هي غيول

!هي غيول

!هي غيول

ما الذي تفعلينه بحق السماء؟

!إنها معتوهة بالكامل

مّن يعلم ما كان يمكن أن يحدث لو لم أكُن هناك؟

قالت هي غيول أنهما ذهبتا إلى هناك لإيجاد فردة حذائها التي رسبت هناك

.ولكن لم يبدُ الأمر كذلك

لمَا لا يمكنكما تصديقي؟

،قلتَ بأنها قد تكون أُختطفت .عادت سالمة لذا لا توجد مشكلة

ماذا بشأنكِ أنتِ نونا؟ ألا تصدقيني كذلك؟

الآن بما أنني أعلم مقدار كرهك لها

.رجاءً لا تتصرف بشكلٍ مبالغ به

.حسنًا، جعلتما مني الشخص المجنون مجددًا

ما حدث اليوم سرٌ بيننا، حسنًا؟

.حان موعد نومكِ الآن

ولكن مَن كان؟ .بالنسبة لي، كان ذاك للقاء أمي

مَن كُنتِ ستلتقين به يا آنسة بوك نيو؟

نعم؟

.سأقرأ كتابًا لكِ

الأنبوب السحري؟ هذا ما قرأته أونيّ لي

.آسفة .سأحضِر واحدًا مختلفًا

آنسة بوك نيو، أيمكنكِ القيامُ بالسحر؟

أجل، يمكنني ذلك - حقًا؟ حقًا؟ -

كيف حال هي غيول؟

،لو كنتَ قلقًا بشأنها حقًا .فعُد للمنزل باكرًا

.كان عليّ الذهاب لمكانٍ ما لشراء شيء

.إنها تحاول النوم الآن

.هذا ساي غيول

.دو غيول

.وهان غيول

.هذه أمي ...وهذا

.أبي

.أنا أحب أبي ولكنني لا أظن بأنه يحبني

صحيح؟

.لا أظن أنكِ محقة

.إنتظري، لديّ ما أخبركِ به

.سمعتُ أنكِ ذهبتِ للنهر مع هي غيول

أقدّر لكِ إيجاد فردة حذائها في حين كان الامر خطِرًا

.ولكنني لا ارغب منكِ الذهاب معها إلى هناك بعد الآن

.حصل حادثٌ لزوجتي بذلك النهر

أظن أنني أخبرتكِ بهذا بيومكِ الأول بالعمل

...هل ذلك

ما يجدر بي أن أظنّ بأنه حدث؟

عفوًا؟

أيجدر بي الظن بأن زوجتك قد توفيت جرّاء حادثٍ هناك؟

ولكن تلك هي الحقيقة - حسنٌ يا سيدي -

أعذريني .مهلًا

ما الذي يُفترض بذلك أن يعني؟

أنه ما يجدر بكِ الظن بانه قد حدث

تلمّحين بأنني أقول أنه حادث ...بينما لم يكُن كذلك بالواقع

أتظنين بأنّ زوجتي قد إنتحرت؟

.ذاك هو الأمر إذًا

أتعلمين، لو حدث أمرٌ لي

.لكانت قد عملت في سوق لتصرف على الأطفال

.لكانت حصلت على عملٍ كمدبرة منزل مثلكِ

.يستحيل بأن تكون إمرأةٌ مثلها قد إنتحرت

.لو كانت قد فعلتْ حقًا، لكانت تركت وصيّة على الأقل

...إذًا

.لو إنتهيتَ من الحديث، سأذهب للمنزل الآن

.كلّا

.لم أنتهِ بعد

لمَا تقفزين للإستنتاجات بخصوص وفاة زوجتي؟

هل حدثَ وقرأتِ وصية قد تركتها زوجتي؟

أجل

.لقد قرأتُ الوصية فعلًا

ما الذي تريد مني فِعله بخصوص الأشياء في الجيوب؟

تبدو كبطاقة لعيد الميلاد

إنها من زوجتك

أيمكنكِ وضعها بمكانٍ ما فحسب؟

مرحبًا؟

مرحبًا؟

هل هناك خطبٌ ما؟

.لا

أنا في منزلكِ الآن أيمكنكِ الخروج للحظة واحدة؟

.الوقتُ متأخرٌ جدًا

...صحيح - عليّ إنهاء المكالمة -

لما أُريد منكِ أنتِ المواساة حتى بهذا الموقف؟

هل نمتَ جيدًا يا سيدي؟

.كلّا

ما الذي تفكرين به؟ - يسرّني أنك هنا -

.هناك ما عليّ قولُه لك

مرحبًا

ما الأمر؟

.سمعتُ أنّ هي غيول لا يمكنها قراءة الكورية بعد أذلك صحيح؟

أجل، إنها بطيئة بعض الشيء بالكورية بما أنها إرتادت مدرسة دولية في الفلبين

.أوه جين يمرّ بوقتٍ عصيب .عليه تدوينُ ملاحظات من أجلها لأنها تجلس بجواره

.أعتذر بخصوص ذلك

.لا تقف متفرجًا فحسب ألا تظنّ بانه عليك القيام بأمرٍ ما لمعالجة ذلك؟

.أجل، سأفكر بحلٍ ما

...إذًا

.سأدخل لتحضير الفطور

بالمناسبة، هل ستبقيها كمدبرة منزلك؟

هل نمتِ جيدًا آنستي؟ - أجل -

نمتِ جيدًا؟ - لقد إستيقظتَ باكرًا يا أبي -

أجل

أبي، هل هذا لي؟

.أجل، سمعتُ أنكِ فقدت حذائكِ بالنهر البارحة

.إنه جميل .أظنّ أنك لا تكرهني إذًا

.بالطبع لا

.أبي، أنظر لهذا

ما هو؟

وضعتُ الحجارة التي أعطيتُها لأمي وكنوزي هنا

.هذه بطاقة عيد الميلاد قد كتبها ساي غيول لي

.وهذه أوريغامي صنعتُها مع والدتي

.أبي، يمكنني صُنع منزل بهذه أيضًا

.البطاقة هي المنزل

في الفناء

.هناك حجارة وأشجار

ما رأيك؟ أليست جميلة جدًا يا أبي؟

.أجل، إنها كذلك

.إنه كفطور الفندق

.يجدر به إذًا أن يكون بوفيه، وليس هذا

.فطور إنكليزيّ تتناوله بغرفة الفندق ألا تعلم؟

أبي، أين ذهبتَ ليلة البارحة؟

ماذا؟

.خرجتُ لأتمشّى فحسب

.هنالك...أمرٌ عليّ إخباركم به جميعًا

ما هو؟

.تبدو كما لو أنك على وشك الإدلاء بإعتراف

ما هو الإعتراف؟ ماذا يعني إعتراف يا آنسة؟

.الإعتراف هو الإعتراف أو كشف ذنوبك للكاهن

يظن بعض الناس أنها فرصتك الأخيرة

.لتنال المغفرة من الشخص الذي إرتكبتَ جريمة بحقّه

...إنه

.يمكن للآنسة بوك نيو القيام بالسحر حتى

.سحر؟ يمكنني فعل ذلك أيضًا إن تدربتُ

.الآنسة بوك نيو جيدة في كلّ شيء

.لقد حفظت كلّ أسماء الأطفال بحضانتي عن ظهر قلب

حتى إنها تعرف كل الشخصيات في بورورو

لقد حفظتِهم، أليس كذلك؟

،بورورو، بيتي، لوبي، كرونغ، بوبي، هاري .إيدي، لودي، تونغ تونغ، ببو ببو، ببي ببي

،أنتَ أيضًا، إن كان هنالك ما تحتاج المساعدة به فسَلْها فحسب

...إذًا

أيمكنكِ تطيير الكرات بالهواء؟

تطيير الكرات بالهواء؟

.إنها سريعة جدًا

.أنتِ الأفضل يا آنسة بوك نيو

ألا تظنون تلك المرأة كعميلة سرية؟

.العميل النخبة الذي تم تدريبه لِفعل كل شيء

لا أعلم بشأن ذلك، ولكنني أشعر بأنها تقرأ ذهني حينما تنظر إليّ بعينيّ

أراكِ لاحقًا

.وداعًا يا آنسة

.أوه جين، قُم بتوديع والدك

.وداعًا !هي غيول

.وداعًا

أنظري هنا

كيف يمكنكِ ألّا تنحني برأسكِ حتى ..لشخصٍ يقوم بتحيتكِ

ألا تعلمين مَن يكون؟

أعليّ أن أعلم؟

!لديكِ أسلوبٌ متعجرف

.لو إنتهيتِ من الحديث، فسأذهب للداخل

...حقًا

.جئتُ لآخذ غسيلك

ألا تشعرين بالذنب لِما فعلتِه؟

.لم يكن غرضًا تافهًا، كانت وصيتها لمَا وضعتها على الثلاجة حيث بإمكاننا جميعًا رؤيتها؟

ألديكِ حسابٌ ما لتسويته مع شخصٍ قد خان زوجته؟

أو هل كنتِ تنوين تهديدي بهذه؟

لمَا لا تطلبين المال فحسب؟

...لمَا بحق السماء

.كل إمرئٍ لديه كمية معينة من الحب

.هنالك قيمة مطلقة للحب التي يمكن منحها لشخصٍ ما

،بعد مغادرة زوجتي والأطفال كنتُ كآلة صرّاف ذاتي

أيمكنكِ فهم الشعور الذي كان عليّ إيداعُه في آلة الصراف الذاتي مرةً كلّ شهر؟

...إذًا

.سأذهب للقيام بالغسيل الآن

.مهلًا

.قد يبدو الأمر وضيعًا

.ولكنني لن اخبر الأطفال بشأن هذه

...لو أفكّر بالصدمة

التي سيعاني منها الأطفال بسبب حقيقة أنّ والدتهم قد انتحرت بسبب العلاقة الغرامية

.قد تكون هذه فكرة أفضل

.احرِقي هذه رجاءً

..هل هذا

أمرٌ؟ - أجل، إنه أمر -

!سأتفذ أوامرك

.توقفي

...هان غيول

ما الذي قلتَه للتوّ؟

علاقة غرامية؟ - ..ألم تذهبيّ ..المدرسة -

مَن يهتم بشأن ذلك الآن؟

لا يمكنني أن أغفر لنفسي لتصديقك أنت ] [يا مَن خنتَني. إن كنتُ أنا العقبة بطريقك، فسأذهب بعيدًا

ما هذه؟

سيدي - أجل؟ -

،إن لم يكن هنالك ما يمكنني فِعله لك الآن سأذهب للقيام بعملي

بينما كنتم جميعًا تعيشون في الفلبين

.حدثَ ووقعتُ بحب إمرأةٍ ما

...إذًا

إنتحرت أمي لأنك قمتَ بخيانتها؟