American Horror Story

.להתראות, ג'ון !רן-

.היא רצה לאמצע הכביש .לא הייתה לי הזדמנות לעצור

.היא מתה

.הגיע הזמן לעצור אותו .אני באמת מחבבת אותך-

.צר לי לראות את זה מסתיים

?איפה הוא

איפה מי? -המפלצת .שכולכם מגנים עליה

.רוצח עשרת הדיברות .הוא פה. רן סיפרה לי

?רן .הילדה הזאת שקרנית

היא מתה. היא הרגה .את עצמה כדי להגן עליו

...טוב

היא גדולה מספיק .כדי לקבל החלטות לבדה

?איפה הוא

,אני נשבע באלוהים, מנוול ,שאם תיגע בי עוד פעם אחת

.אני אשסף את הגרון שלך בשנתך

.ג'ון

?מה לעזאזל אתה עושה

האיש שאני רודף אחריו .נמצא במלון הזה

.היא יודעת את זה .את יודעת את זה

.נמאס לי שמשקרים לי

.בסדר

אתה רוצה לדעת איפה ?רוצח עשרת הדיברות מסתתר

.אקח אותך לשם

.כדאי שתיקח את זה

למקרה שתמצא .את מה שאתה מחפש

?זו בדיחה

?את אומרת לי שהוא בחדר הזה

אני אומרת לך שיש תשובות .בצד השני של הדלת הזאת

,זה היה פעם המשרד שלו ?אתה יודע

.'ג'יימס פטריק מארץ

.לפני שנים רבות .ג'יימס מארץ' מת-

.למעשה, הוא מת כאן

ב-25 בפברואר .בשעה 2:25 בבוקר

אנחנו לא חייבים .לעשות את זה

אנחנו יכולים להסתובב .וללכת מפה ברגע זה

,ללכת לבר ...לשתות כמה משקאות

?למה החזרת אותי הנה

.מאחורי הארון

.שם תמצא את מה שאתה מחפש

.אלוהים

?כמה זמן זה נמצא פה .מאז ההתחלה-

.יד של גנב

".לא תגנוב"

,גנב מת .ידיו נכרתו

.זה היה הראשון .1926

".זכור את יום השבת לקדשו"

שיניים שנלקחו .מפועלי שדה זרים

."לא יהיה לך אלוהים אחר על פניי"

מה שנשאר ממוחו של מרטין גמבואה

.אחרי שגולגולתו נופצה

לשום רוצח סדרתי .אין הפוגה של 90 שנה

.לקח לו הרבה זמן למצוא יורש

.מישהו שישלים את עבודתו

."לא תנאף"

הלשון והעיניים ,של ג'יימס בריגס

.נעקרו ממנו בעודו בחיים .זה שקר-

האיברים שנכרתו מג'יימס .בריגס נמצאים במעבדה

.קיטלגתי אותם בעצמי

."כבד את אביך ואמך"

לבם של שני ילדים כפויי טובה שרצחו את הוריהם

.כדי לרשת את ההון המשפחתי .התאומים ריילנס-

."לא תענה ברעך עד שקר"

.מחרחרי רכילות

אחרי שמיסמר את הלשון ,הרכלנית שלהם לשולחן

.הוא עקר את מיתרי הקול שלהם

."לא תישא את שם האל לשווא"

נביא שקר שהופיע בטלוויזיה .וליבה את השנאה

.אז הרוצח לקח את הטחול שלו

.ג'ון

הוא בוודאי הביא את זה .הנה כשעדיין הייתי פה

?מי הכניס אותו

.איש לא הכניס אותו

.היה לו מפתח

?מה .קח את ידי-

?מה .ג'ון, קח את ידי-

.זה בסדר, חומד

.זה בסדר, חומד

.אתה כאן, איתי .עם סאלי שלך

כמעט סיימנו. נשארה .לנו רק עוד מעט עבודה

.לא. לא .ג'ון, תישאר איתי-

.זה לא נכון .תישאר-

.זו הבעיה שלי עם שוטרים

הדבר היחידי שמעניין .אתכם זה ראיות

.ראיות. ראיות. ראיות

.ג'ון, תסתכל עליי אתה אומר שמישהו ממשיך-

?מהמקום שבו מארץ' עצר .אני לא זוכר כלום-

.שום דבר

הפכת את עצמך עיוור .לכל דבר מעבר למראה עיניך

.אתה זוכר הכול !לא נכון-

.ג'ון, אתה עשית הכול

.וזה יקרה שוב ושוב ושוב

.רוץ

.ואתה לא יכול לעצור את זה !לא! זה לא נכון-

.זה לא יתכן

.זה לא יתכן חיית במלון שלי מספיק זמן-

כדי לדעת שהבלתי אפשרי .הוא אפשרי מאוד פה

.זה אתה, ג'ון

.זה תמיד היית אתה

"קאתי בייטס"

"שרה פולסון"

"כבד את אביך ואמך" "אוון פיטרס"

"ווס בנטלי"

"מאט בומר"

"לא תישא את שם האל לשווא" "קלואי סביני"

"לא תרצח"

"זכור את יום השבת לקדשו" "דניס אוהר"

"לא תענה ברעך עד שקר"

"לא תחמוד" "שאיין ג'קסון"

"לא תגנוב" "אנג'לה באסט"

"לא תנאף" "ליידי גאגא"

"לא יהיה לך אלוהים אחר על פניי"

Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י

"לא תעשה לך פסל ותמונה"

סיפור אימה אמריקני עונה 5, פרק 8

?מישהו ראה אותו .לא, הוא נעלם במהומה-

.שלחי מישהו לבית שלו

.תוודאי שאשתו והילדה בסדר

.תודה

נחמד מצדך לדאוג .למשפחה שלי

.אלוהים

.ג'ון

.אתה נראה נורא

.באתי להתוודות ?שעזרת לה לברוח-

?שתקפת שומר

.אנחנו יכולים להעלים עין מזה

?מה לגבי רצח ?רציחות מרובות

?רציחות של עשרת הדיברות

?אתה יכול להעלים עין מזה ?ג'ון, מה אתה אומר-

.בבקשה ?אתה חושב שיצאתי מדעתי

.אני פה בשבילך .דבר, אני אקשיב

אני זוכר עכשיו .איפה הכול החל

הכול החל בימים ובלילות .הראשונים במלון קורטז

הפעם הראשונה שנכנסת לשם .הייתה לפני שלושה שבועות

הרציחות האלה החלו .חודשים לפני כן, ג'ון

הפעם הראשונה שנכנסתי .למלון קורטז הייתה לפני 5 שנים

.עכשיו אני יודע את זה

זה היה באותו הלילה שחקרנו .מספר הרוגים בגלסל פארק

.המשפחה המתה .ירייה וחנק

הייתי זקוק לכמה משקאות .לפני שיכולתי ללכת הביתה

.יותר מכמה

לא קל כמו שנדמה לך למצוא .משקה באמצע הלילה בלוס אנג'לס

לוס אנג'לס 2010

,בטוח שהגעת למקום הנכון ?קאובוי

שמעתי שכאן אפשר למצוא .את המרטיני הכי טוב בעיר

אם כך, באמת הגעת .למקום הנכון

.עוד

?אפשר להזמין אותך למשקה הבא

.אני משלם על המשקאות שלי

זה זול יותר ממה .שאתה תרצה ממני

.רק ניסיתי להיות חברותי

?נראה לך שאני זקוק לחבר כרגע

.כן

?אתה רוצה לעלות למסיבה למעלה

.המרטיני של ליז יקר .אבל הוא שווה כל אגורה-

.אני לא מחפש מסיבה הלילה

אני רק רוצה לשתות .עד כדי עיוורון ולשכוח

.ואני נשוי .זו לא מסיבה כזאת-

הסבב האחרון כאן .הוא בעוד חמש דקות

אם אתה באמת רוצה לדפוק ,את הראש כמו שאתה אומר

זה הזמן לעלות .למסיבת האפטר למעלה

,את נראית קורנת הלילה .גברתי

אף שאין לי מושג איך ,אפשר לכבס בגד כזה

.עם כל הנצנצים

?איך העולם החיצון, יקירתי

ספרי לי על אחת .הרציחות האחרונות שלך

אתה רוצה לדבר .רק על רציחות. סוטה

?לעזאזל, מי מפריע לנו

אשבור את האצבע !שהעזה לצלצל בפעמון

,מה קרה לך ?להתפרץ הנה בלילה שלו

,לא שאכפת לי .אבל עסקה היא עסקה

!אני מקבל לילה אחד !לילה אחד איתה בכל החודש

?מי אתך

,מה זה ?מסיבת תחפושות

.זה ג'ון .הוא בלש

והוא עבר יום שגורם לו .לרצות לשתות עד מוות

באמת? -ג'ימי אוהב .לשמוע על הימים הרעים

.אני הרוזנת

?רוזנת של מה ,עם העיניים הכחולות האלה-

אהיה רוזנת של כל .מה שתרצה, חמוד

?ספר לי, ג'ון, מישהו נהרג

?האם נאלצת לירות באקדח שלך

.לא .אבל אנשים מתו

.חמישה. ילדים

והאב ירה לעצמו בראש .בגלל זה

.המוח שלו עדיין דבוק לתקרה

אתה מדבר על זה ,באדישות רגועה

כאילו שלחיים ולמוות .אין משמעות בעיניך

.אני בלש במחלקת רצח

אני יודע שהמוות הוא .הדבר היחידי בעל משמעות

.הובטח לי שיהיו משקאות פה .אני צמא

הניחו לנו. אני צריך לבלות .זמן אמיתי עם האדם הזה

...אבל, יקירי

.זה הלילה שלנו

,כן, יקירתי ,ולרוב הוא יהיה קדוש בעיניי

אבל יש משהו בג'ון ,שמושך אותי

.ולכן אני משחרר אותך משירותייך

.להתראות, ג'ון

.אבסינת ,אני יודע שזה לא מאוד חוקי

אבל אין סיבה להיות .אוכף חוק היובש הלילה

.'שמי ג'יימס מארץ .אני בעל המלון הזה