Wild Rose

Jag kommer inte sakna den där countrysmörjan på morgonen.

- Du kommer säkert att sakna mig. - Jag hoppas få chansen till det.

Autograf, tack.

- Du blir nästa Dolly Parton! - Ha det så kul, bruden!

Fy fan! Kör hårt, tjejer!

Håll foten stilla, snälla.

Jag har överklagat. Så den är av innan den sätts på.

När den är på får du inte lämna din bostad mellan kl. 19 och kl. 7.

Var det allt?

För helvete.

Och kom inte tillbaka!

- Han badar. - 'Hej, Rose-Lynn.'

'Vill du ha en kopp te? Hur är det?'

Sätt på dig nåt, för tusan! Sätt på dig nåt!

Ända från Glasgow i Skottland.

Välkomna den lilla tjejen Rose-Lynn Harlan till Opry.

Rose-Lynn Harlan sjunger för första gången här i Nashville, Tennessee!

Så jävla bra.

- Okej. Vi ses. - När?

När?

Mamma!

Hej.

Kom nu, Lyle. Kom.

Vart ska du nånstans så där uppklädd?

Han låter precis som du. - Det är läskigt. Gör inte det.

Jag ska ingenstans. Jag ska äta middag med er.

Han håller aldrig tyst och du säger aldrig nåt.

Vad pågår där inne? Sponsrad tystnad?

Har du saknat mig?

Rose-Lynn? Jag trodde att du var din mamma.

Att det redan har gått tolv månader. Tiden bara flög iväg.

Hej, Marion! God natt på er, bägge två.

- Amanda ser bra ut. - Så klart, hon jobbar hårt på det.

- Solar hon fortfarande på folie här? - Minsta solglimt och bikinin åker på.

Häromdan lånade hon smör av mig.

Smorde in hela sig. 'Det är naturligt, Marion.'

Naturligt om man är en fralla.

Mary hade tänkt komma och träffa dig, men hon är rejält sjuk av sin artrit.

- Så tråkigt. - Ja. Hon har det i knäna nu.

Så hon var tvungen att sluta jobba.

Åtta pund i timmen. Betald semester.

Hon fixar in dig där som en tjänst till mig.

- Städa? Visst, kanon... - Varför? Vad tänkte du dig då?

Tänkte? Nej, jag tänkte inte. Jag har precis kommit ut.

- Oroa dig inte för mig. - Jag tänkte bara på dina barn.

Jag ska till Nashville.

Se till att fotbojan inte larmar i säkerhetskontrollen.

I morgon går jag till Opry och får tillbaka jobbet och börjar spara.

Här finns inget. Där kan jag finslipa min teknik och uppträda varje kväll.

Har du inte offrat nog för den där fantasin? Har vi inte alla det?

- Det är det enda jag är bra på. - Lär dig ett yrke, plugga.

- Bara du gör nånting. - Jag ska använda min talang.

Tittar du inte på tv? För det är ingen brist på folk som kan sjunga.

För helvete!

Nu kör vi! Steg och snurra. Backa, backa. Ut, in.

Och nu svängen.

- Lone Ranger rider in i stan. - Ger du mig en liten öl, Jackie?

Titta på mig, inte på grannen.

- Titta på mig, inte grannen. - Vad har jag missat?

- Hade vi möss när du var här? - Ja.

Då är det inget nytt under solen.

- Jag hörde att du har fotboja. - Man kan inte ens fisa här.

Jag har överklagat, så om ett par veckor är jag kvitt den.

Fredagar och lördagar. Boom!

Fredagar och lördagar har vi Mississippi Tundra.

Vilka?

- Ni måste vara desperata. - Ingen vill se en kåkfarare på scen.

Folk går hit för att slippa sånt.

Johnny Cash är kåkfarare. Gå tillbaka till dina musfällor.

Jag behöver jobbet, Jackie. Det är mitt jävla band!

Det är husbandet. Och du är din egen värsta fiende.

Det kan jag inte hålla med om. Konkurrensen är stenhård.

Din dumme fan! Du snodde mitt jobb, råttfångare!

Bort från mig!

Släpp mig! I tio år har jag jobbat här!

- Vad ska jag göra nu? - Du är portad! Ut!

- Jävla rötäggssylta! - Du är ett odjur! Ett odjur!

Satan!

Jag visste inte att du jobbar morgon. Hur är det med din dotter?

Fråga mig i morgon.

Han bor på nedervåningen och sen är det en bostad där uppe.

Där bor min kompis Angie. Och så har de köpt grannhuset.

För helvete.

De har kamera, så allt du gör med grinden ser vi här inifrån.

- Jag gjorde inget med grinden. - Du svor och gick på. Ta av skorna.

Vad gulligt.

Nej, ja, det är okej. Det är okej. - Kom in och sätt dig.

Jag måste sluta. Jag fick besök nu.

Okej. Ett nöje. Vi hörs, hej.

Hej. Jag är Susannah. Tack för att du kom.

Jaha... var har du jobbat förut?

Hon har varit uppe i Stirling. - Va? - Men hon tänker inte åka dit igen.

- Det är vackert där uppe. - Majestätiskt.

Okej. Jag går och pudrar näsan.

Så det är tolv pund i timmen.

- Tolv? Mary får... - Åtta pund.

- Hon går på ersättning också. - Ersättning?

- Dricker hon? Jag tror inte Mary... - Nej, jag menar typ a-kassa.

- Som socialbidrag. - Verkligen?

Men jag skulle aldrig fuska så. Det är inte min stil. Du fattar?

Gör henne inte generad genom att nämna det.

Du behöver mer klorin, Susannah. Jag ger dig kvittot på det.

Okej, tack.

Rose-Lynn?

Rose-Lynn! Förlåt.

- Jag går ut och kommer om en timme. - Okej.

Eller... eller mindre, jag...

Jag går in och ut hela dagarna, så jag vet inte när jag kommer.

Okej. Då ses vi om en stund.

Herrejävlar! Ni skrämde mig!

- Var är er mamma? - Hon parkerar bilen.

- Ni är som nåt i 'The Shining'. - Vad är 'The Shining'?

Kommer ni in?

Det luktar jästigt här.

- Vad luktar det? - Jästigt.

- Vad är det som luktar då? - Vet inte, men ingen bakar bröd.

Hon rör inte skinka och han äter inget annat.

Och båda har nu bestämt att de inte tycker om yoghurt.

Har du en kalender? Det behöver du.

Där skriver du in deras gympadagar och lov och om de måste ta med nåt.

Nio gånger av tio säger de inget, så kolla deras väskor en gång i veckan.

Och du måste betala de här. Du har lön nu och kan delbetala.

Din gas, ditt vatten och din el.

Och...

där är din tv-licens också.

Okey-smokey. Då är allt installerat.

Du måste vara i närheten av den där från kl. 19 till kl. 7 på morgonen.

- Hallå? Ursäkta mig. - Ja?

Är det din lille pojke här ute?

- Lyle. - Öppna! Det är polisen!

Kom in hit! Nu genast!

Okej, då går jag nu.

Ni vet var jag finns om ni behöver mig.

Nej, du stannar här hos din mamma. Men du träffar mig varje dag.

Du träffar mig varje dag, din dumsnut.

Jag vill följa med dig hem!

Nej, du stannar hos din mamma. Lyd din mamma. - Ta honom nu.

Håll honom.

- Jag vill följa med mormor! - Nej.

Jag vill inte stanna här!

Ska vi gå ut och äta på fredag?

Jag kommer ihåg vad din favorit är. Det är pizza.

Jag gillar korv, ost, tomat. Hon gillar ost, tomat och ost.

Följer du med oss?

Okej, då går jag nu.

Barnen säger att du är country & western-sångare.

- Skämtar du med mig? - Nej.

- Inte alls. Varför sa du det? - 'Country & western'...

- Man säger bara country. - Det visste jag inte.

Du måste vara jättebra, för hela veckan har de tjatat om Rose-Lynn.

- Varför country? - Det är tre ackord och sanningen.

Tre ackord och sanningen.

Det är rytmen. Den får ut allt som finns här inne.

Hur som helst, vi ses nästa vecka. Tack, snälla! Hej då!

Hej då.

- Förlåt. Efter dig. - Han? Det jävla svinet?

- Shit, förlåt. - Fan!

- Förlåt, kompis, förlåt. - Det är lugnt.

- Jag är okej, Davey. - Nu går jag.

Nej! Jag trillade precis. Vart ska du?

- Jag har min tid att passa. - Skit i det.

- Kom igen, stanna. - Här, drick min.

Fan!

Hallå, Galloways köttaffär. Vad önskas?

Jag driver med dig. Jag bara skojar med dig.

Ja, Rose-Lynn Harlan. Jag är här.

Visst, okej. Hej då.

Vad hände med pizza?

Du kan inte lova dem nåt och sen bara försvinna. Det kan du inte göra.

Jag försvann inte. Jag var på jobbet och väntade på min lön.

Snälla du...

Du lurar ingen, Rose-Lynn. Och du kan inte lura mig.

Om du lovar dem nåt så håller du det. Det är grundläggande.

Det är grundläggande.

Då så, pizza. Kom.

- Du tycker inte om pizza. - Jag äter nåt annat.

Kitty Wells. Vilken banbrytare.

Jag har lyssnat på det sen du gick i fredags och kan inte sluta.

Det är en uppenbarelse. Vi ses strax.

Kom in!

Jag tänkte att jag kan ge dig några rekommendationer.

- Typ starka kvinnor och allt sånt. - Det får du gärna göra.

Jag skulle gärna höra dig sjunga. Var sjunger du? Finns här en scen?

Nej, nej, det finns inte ett skit här.

Det är... jag försöker faktiskt att ta mig till Nashville.

Jag behöver få ihop ett par tusen till flygbiljetter och hotell och...

Jag kan inte köra bil, så jag behöver en chaufför också.

Det blir inte mer än två, tre. Absolut under fem.

Rose-Lynn, jag... Jag är ledsen, jag kan inte bara ge dig pengar.

Om det var det du menade, vilket det säkert inte var.

- Jo, det var det. - Jag kan inte göra det.

Varför inte?

Med alla små doftljus överallt och flaskvatten skulle du inte sakna det.

Jag hinner bli gammal och grå innan jag sparat ihop pengarna.

Du kan bara dricka kranvatten.

Hur som helst, skit samma.

Vad gör du medan du väntar och sparar pengar för att åka?

Jag har varit stjärnattraktionen på Glasgows Opry sen jag var 14.

- Och? - Och vad? Och inget.

Har du inte försökt komma med i nån av alla talangshower på tv?