Release info

Warrior Baek Dong Su E04 110712 HDTV H264 720p-KOR-HANrel
A Commentary by riri13
These subtitles fit to all versions of episode 4. Enjoy:):):) {Not mine I've just uploaded It and synchronized it to fit all of the versions}

Tags

HDTV
hdtv
720p
720
HD
Published on: 2014-02-02
Downloads: 161
Hearing Impaired: Yes

English subtitle preview

The first 200 lines.

Warrior Baek Dong Soo

=In (Heuksa Chorong, Human Lord)=-

Your Royal Highness, protect your royal body.

=Crown Prince Sado=-

=Yu Ji Seon=-

=Baek Dong Su=-

You... That... That silver dagger. (Women of rank wore ornamental silver dagger as chest pendant to symbolize their social standing)

=Hwang Jin Ju=-

What?

=Yeo Un=-

Is it possible to melt this spear and forge it into a sword?

This one is really a very good spear!

Did you find this?

It belonged to my Father.

But the spearhead is a little small.

To forge it into a complete sword would be a little difficult.

Would it be possible to make it shorter and a little narrower?

It would cost 2 Yang.

Yes.

T... Thief!

Move aside.

Ajussi, stop there!

Ajussi!

Ajussi.

I'll borrow this for a while.

Hey...this kid!

Hey, how come you were able to follow us?

It's nothing.

It just happened.

You are the most disgraceful thing in this village.

You are this world's cheapest and worthless thing.

You... trouble-maker!

Of all professions... why be a thief?

Hey... What's this?

Chestnut.

Pickpockets like you...

should be handed over to the constable office and be taught a lesson.

No!

I did not lose anything.

A human's worth is not measured by wealth

but by the person's behavior.

So please let him go.

-That fellow escaped! -That bastard!

Hey, let's go.

Come and buy pepper! Pepper!

Thank you very much.

You... this kid!

-Come with me. -Ajussi.

Ajussi.

=Huang Jin Gi=-

Jin Ju!

How do you do?

I am going.

All right...

Walk carefully.

But, you...

What?

In future, when you have grown up...

will you marry me?

Am I insane?

To marry a forceful brat like you...

Come quickly!

Very good.

-Thank you. -Walk carefully.

Very good.

I don't know!

The palace rice has not been wasted on you. At least you have some skills.

With a great person like me in front of you, why are you looking at others and ignoring me?

This rude brat!

Scream if it hurts.

That way, it won't hurt as much.

Do you know why I'm not killing you?

I need you alive...

So that everyone can recognize...

that the person on the verge of death is the Crown Prince.

Look at the high and mighty Crown Prince. And today, what state will he be reduced to?

Just wait here and see.

Although they said not to leave a scar on the high and mighty Crown Prince,

but how can that be...

There is no other way but to leave a scar.

This is a tough world...

This will be farewell, how is that?

Ready... Goodbye... Your Highness Crown Prince.

Hold on.

And who is this guy?

Me?

Look around you, who else would it be?

I'm just a person passing through.

Then just continue passing through, kid.

Is this kid crazy?

This kid didn't do anything wrong.

Just being here is a crime!

Kid, you will be next...

Just wait a little.

Why are you all just standing there?

He is waiting.

Quickly send him on his way.

Ajussi, come with me.

Looks like the little kid really is crazy!

All right, let's put an end to this.

I've already said goodbye so many times today.

Be safe, Your Royal Highness Crown Prince!

Your Royal Highness!

Let go of me!

Your Royal Highness!

-That is the taste of death... -Your Royal Highness.

This is the moment I feel the happiest.

Your Royal Highness, Your Royal Highness.

Crown Prince, Sir... looks like you are still alive.

Shall I apply some oil on you?

Bring the oil here.

Your Royal Highness!

Pour it!

Pour it all!

Your Royal Highness.

Fire!

Your Royal Highness, Sir.

You must endure it even if it's hot.

Your Royal Highness!

Even I wouldn't be able to escape from something like this.

I wish you a happy journey... and also prepare a good place for me.

It's burning really brightly.

Your Royal Highness.

You rascal...

Aren't you feeling too sad?

You rascal.

Just wait and see.

I will definitely take off your head.

Among all those received "just wait and see" from me,

there hasn't been one that came to see...

No... they've always been looking at me.

Kid, for everything that you saw today... tell the truth.

Do not exaggerate them and report everything back to the King.

He's gone... Completely gone...

This ending is really a little bit depressing.

Leaving like that... when will you return...

I will also follow... but after a hundred years.

Your Royal Highness!

Your Royal Highness!

-Your Royal Highness! -Until we meet again.

Your Royal Highness.

How come I haven't seen the Crown Prince around?

Your Majesty. Lately, -=Hong Pung Han (Crown Prince Sado's Father-in-law, Leader of the Noron Faction)=-

the Crown Prince leaves the palace whenever he wishes.

There are censures coming from the city.

-=Yeong Jo=- The Crown Prince's actions are getting irresponsible.

Your lowly subject worries that this will affect the Crown Prince's chance of succeeding the throne.

We cannot continue to ignore this situation.

I am aware of the Crown Prince's capability.

You only have to lead the rest of the court officials and concentrate on the preparation for Daesarye.

-=Daesarye or Royal Archery Ceremony: A ceremony which the King takes shots together with royal clansmen and civil and military ministers.=- As long as the Crown Prince is present

there is nothing to worry about.

Why do you say so?

The Archery Contest is the most important ceremony under the Military Decorum. How can the Crown Prince not show up?

All right. If it happens according to what you mentioned and the Crown Prince won't show up,

I will dethrone the Crown Prince and make him a commoner on the spot.

-=Dethronement: When princes and princesses are charged with a felony, they are stripped off their titles and become commoners.=-

-=Dethronement: When princes and princesses are charged with a felony, they are stripped off their titles and made commoners.=-

Please explain. How does it involve the Crown Prince again?

Didn't you know that the Noron faction have been scrutinizing us Sorons?

-That's why we're very worried. -They really won't compromise.

What happened?

His Royal Highness the Crown Prince is facing a new crisis.

-=Im Su Ung, Training Commander=- His Highness the Crown Prince is facing a new crisis.

=Im Su Ung, Training Commander=-

Your Royal Highness.

Aren't you Han Ju?

Exactly what happened?

His Royal Highness.

His Royal Highness, he...

Is the owner of this derelict house a descendant of the Royal Guard Yu Sang Do?

Yes.

He is.

You wait here for me.

Commander!

It is real pity not to witness the death of the Crown Prince.

=Cheon (Heuksa Chorong Sky Lord)=-

Is it confirmed?

Yes.

There is no need for a confirmation.

We don't have to see it to know that he has fallen into hell.

Why are you staring at me so intensely?

Your eyes are sparking flames!

Not only is the corpse bloated due to immersion in water,

it has been doused in kerosene and burnt. There is no way to confirm its identity.

Then, you have done your best.

Hell of Fire Torture.

I like this term.

Rumors that the Crown Prince is dead is already spreading around Hanyang.

I will believe your words.

Come... Come...

Let's drink wine and celebrate.

Come... Come...

You... Baek Dong Su. You rotten brat.

Where have you been?

How come you only came back now?

Stop staring! And...

how are you going to avenge for your parents in your current state?

I maybe late but I did not waste the time playing.

I saved a man from death.

Warrior Baek Dong Soo (Musa Baek Dong Soo / 무사 백동수) subtitles in other languages

More English subtitles for Warrior Baek Dong Soo (Musa Baek Dong Soo / 무사 백동수)

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left