The Witcher
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
রিডেনিয়ার কয়েন।
মেলিটেলি,
আমি তোমাকে ব্যর্থ করেছি।
ক্ষমা করে দিও।
ওরা সিরির খোঁজে এসেছিল।
আমার অস্ত্রশস্ত্র?
আমাকে ওর খোঁজ করতে হবে।
তোমার ক্ষতের শুশ্রূষা তো আগে করতে হবে।
হুমম।
ওটা কীভাবে ভেঙেছে?
জিনিসপত্র ভাঙা ওর বদভ্যাস।
মেয়েটির ক্ষমতা সম্পর্কে তোমার বলা কথা সত্য হলে,
ওকে সাহায্য করতে পারবে না।
অস্ত্র আমি নিজেই খুঁজে নেব।
যেটা বলতে চেয়েছি,
তুমি সিরির চাহিদা পূরণ করতে পারবে না।
আমি ওকে রক্ষা করার কসম খেয়েছি।
নেনেকা,
আমি বসে বসে ওর সাথে
আরো বাজে কোনো ঘটনা ঘটার জন্য অপেক্ষা করতে পারবো না।
তোমার মনে হয় ইয়েনেফার মেয়েটির ক্ষতি করতে চায়?
ইয়েনেফারের সেই বোধশক্তি থাকলে তো ভালোই হতো।
মনেপ্রাণে আমি সেটাই চাই।
কিন্তু চাওয়া আর ইয়েনেফারের বিষয়ে আমার শিক্ষা হয়ে গেছে।
মাঝেমধ্যে, আমরা আশা করতে ভয় পাই বলে
সবচেয়ে বাজেটা চিন্তা করি।
কীভাবে তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
আমার জন্য একটা পোর্টাল তৈরি করো।
জোলা।
আগেও এখানে এসেছিলে?
এখানে যে মহিলার বাস ছিল, আমাকে আশ্রয় দিয়েছিল। অনেক দয়াবতী ছিল।
যে স্বপ্নে আমি,
সর্বপ্রথম তোমার নাম শুনেছিলাম,
সেটা এই বাড়িতে ছিল।
একইদিন গেরাল্ট আমাকে পেয়েছিল।
সেজন্যই পোর্টাল আমাদের এখানে নিয়ে এসেছে। নিরাপদ মনে হয়েছে।
আমি আবার চেষ্টা করবো? গেরাল্টের কাছে নিয়ে যাব?
না। ওটা দারুণ ছিল, কিন্তু না।
ওখানে গেলে তরবারির সামনে পড়তে হবে।
- ওরা এখন কোথায়? - হয়তো চলে গেছে।
সোডেনের লড়াই কাছাকাছিই ছিল। হয়ত পালিয়ে গিয়েছিল।
হয়তো।
আগুন তৈরি করা মাদারচোদেরা।
চলো।
না।
না।
আমি তো অনেক আগে চলে গেছিলাম।
কেউ জানতো না আমি এখানে এসেছিলাম। কেউ না।
আমি যে জীবিত আছি সেটাই তো কেউ জানে না।
যদি না সেটা..
তোমার মনে হয় লোকটা নিফগার্ডের হয়ে কাজ করে?
যদি গেরাল্টকে ধরে ফেলে?
গেরাল্ট শক্তিশালী।
নিজেকে রক্ষা করতে পারবে।
তোমাকে নিশ্চিত মনে হচ্ছে না, ইয়েনেফার।
যদি নিফগার্ড ওকে বন্দী করে, যদি।
তোমাকে বের করার জন্য ওরা ওকে জীবিত অবস্থায় রাখবে।
- টোপ দিয়ে ওখানে নিয়ে যাওয়ার জন্য। - কোথায়?
ওদের নিকটস্থ সেনাছাউনিতে।
সিন্ট্রা।
আমি ফিরে যাওয়ার চিন্তা করেছি।
ব্ল্যাক নাইটের খোঁজ করে ওর গর্দানে আমার তলোয়ার চালিয়ে দেওয়ার,
যতক্ষণ না ওর সম্পূর্ণ দেহ রক্তে ভিজে যাচ্ছে।
গেরাল্ট চাইত না আমি যাই।
চাইত আমি বিপদ এড়িয়ে চলি।
গেরাল্ট যতক্ষণ পারে টিকে থাকবে।
আমাদের সিন্ট্রা যেতেই হবে, একসাথে।
ইয়েনেফার, দাঁড়াও।
আমাকে সাহায্য করতে চাওয়া মানুষদের কী হয় দেখেছো তো।
আমাকে একা যেতে হবে।
সিরি, আমি তোমাকে একা ছাড়ছি না।
যদি তোমার কোন ক্ষতি হয়ে যায়, গেরাল্ট আমাকে ক্ষমা করবে না।
আমাদের জলদি করতে হবে।
একদম।
নিয়ে এসো ওকে।
আর কেওস হবে তোমার।
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
তোমার গায়ে অত কাপড় কেন?
বেডে এসো।
কী হয়েছে?
কিছু না।
তুমি আমার পার্টনার।
কোনো সমস্যা হলে আমাকে বলতে পারো।
অথরিটিতে আমাদের নতুন পদ মানে নতুন দায়িত্ববোধ।
তোমার ভার বাড়াতে চাই না।
নতুন পদ পেয়ে তো তোমার প্রতি আমার ভালোবাসা বদলে যাবে না।
তোমার ব্যথা মানে আমার ব্যথা।
একজন অপ্রত্যাশিত অতিথি এসেছিল।
হুমম। কে?
ডিজকস্ট্রা।
রিডেনিয়া নিশ্চয়ই কোনো পরিকল্পনা করছে।
তুমি কীভাবে এতটা নিশ্চিত যে রিডেনিয়া কোনো গুপ্তচর পাঠিয়েছে?
কারণ আমি হলেও সেটাই করতাম।
প্রথমে ছিল এল্ফরা, তারপর সংকর।
এখন ওদের পারিবার, শুভাকাঙ্ক্ষীরা,
প্রতিবন্ধকতা ছাড়াই আমাদের গেট দিয়ে নিয়মিত ঢুকে পড়ছে।
একদম সোনায় মোড়ানো উপহার।
আমাদের নতুন করে আর্মি গড়তে হবে।
ইয়েস, আমি সহমত।
কিন্তু সেটা চিন্তাভাবনা করে করতে হবে।
বাহিরের লোক ভেতরে ঢোকাতে হলে ওদের মিত্রতা নিশ্চিত করে নিতে হবে।
আজ সকালে অর্ধেক এল্ফ প্রশিক্ষণে আসেনি।
রাত জেগে নতুন শিশুর জন্ম উদযাপন করেছে।
ভালো তো। এমন সেনা প্রস্তুত করছি
যারা না পারে মদ গেলা থামাতে, না পারে ঠিকঠাক আদেশ মানতে।
- আমি ওদের সাথে কথা বলবো। - তুমি ওদের কমান্ডার না।
ওর সেটা মনে রাখা উচিত।
ফ্রিঞ্জিলা, ওর কথা ঠিক।
জেনারেলরা জানে এটা অস্থিতিশীল,
আর এমির আগামীকাল আসবে।
উনাকে এমন অরাজকতা আর অবাধ্যতা দেখাতে পারবো না।
বলেছি তো,
আমি দেখছি বিষয়টা।
বিশ্বস্ততা নিয়ে এত কথা। জেনারেলদেরই আমার কেন সবচেয়ে বেশি সন্দেহ হচ্ছে?
তুমিও কী ওদের মধ্যে, কেহির?
আমার সকল কাজ হোয়াইট ফ্লেমের জন্য।
আর আমি কী করছি বলে মনে হয়?
ফ্রিঞ্জিলা!
তোমার বিরুদ্ধে থাকলে কী তোমাকে এসব বলতাম?
আমাকে কী করতে বলো?
এল্ফরা কাজ করতে না চাইলে, বিষয়টা আমাকে দেখতে দেবে।
জেনারেলরা শক্ত নেতৃত্বকে সম্মান করবে।
আর এমিরও।
তুমি প্রাসাদের মধ্যে ঢুকতে চেয়েছিলে।
খাবারের খোঁজ করছিলাম।
আমি গুপ্তচর না।
- নিজেই করবে? না-কি আমি? - প্লিজ!
আমি কেবল খাবারের খোঁজ করছিলাম।
ভুল কাজ করিনি।
- প্লিজ, মালকিন। - মর তো!
দয়া করুন।
আর তুমি নিজেকে লিডার বলো?
সবাই একসাথে!
- ধন্যবাদ! ধন্যবাদ। - আর একটা শব্দ করলে,
জিহ্বা কেটে দেব একদম।
রুক্ষ আচরণ।
গাইস, তোমাদের সুরে হালকা সমস্যা ছিল।
গর্ডন, তোমার অসাধারণ হয়েছে।
প্রতিভাই প্রতিভাকে চেনে। আবার করা যাক। তিন, চার..
হয়েছে। আমি হাগতে যাচ্ছি।
কী এসব! একটা কথা কী জানো? এখানে রিহার্সাল করার চেষ্টা করছি।
জেন্টলম্যান, অনেক দুঃখিত। এক মিনিট অপেক্ষা করো তো।
গার্ডটাকে শায়েস্তা করতে হবে মনে হচ্ছে।
মহাশয়, প্রতিভার কদর তুমি বুঝবে না যদি আমি.. গেরাল্ট।
বুকে আসো।
আমিও তোমাকে মিস করেছি।
- এখানে কী করছো? - হাতে সময় নেই। যেতে হবে।
- তুমি নিশ্চিত তো? - ইয়েস।
শেষবার যখন আমাদের দেখা হয়েছিল আমাকে তো গোল্লায় যেতে বলেছিলে।
মনে আছে? আর আমাকে একটা পাহাড়ে ফেলে গেছিলে?
জুতাগুলো দেখেছ?
আমি প্রায় পিছলাতে পিছলাতে
পাহাড় থেকে নেমেছিলাম।
- ইয়েস্কিয়ার... - ইয়েস্কিয়ার মারাবে না।
আমি কথা বলছি। এটা এভাবে কাজ করে।
আমার তোমার সাহায্য লাগবে।
ফাইন।
কিন্তু প্রথমে,
জেন্টেলম্যান, সময় ভালো কেটেছে।
কী? নতুন বন্ধুবান্ধব বানিয়েছিলাম। হজম করে নাও।
জেলাস।
ঘোড়াগুলো মরে গেলে তো কাজে আসবে না।
যেতে যত সময় লাগবে, গেরাল্টের সাথে ওরা কী
- করছে সেটা নিয়ে ভাবার জন্য তত বেশি সময় পাবো। - তোমাদের বন্ধনটা বেশ দৃঢ় হয়েছে দেখছি।
মানে, হালকা বদমেজাজি আছে,
মানুষের সাথে সেভাবে মিশতে পারে না, কিন্তু..
ও তোমার রক্ষক।
আমার বাবার শূন্যতা পূরণ করেছে।
ওর সাথে থাকলে নিজেকে আর একাকী মনে হয় না।
জানি কীসের কথা বলছো।
কী..
তোমার আর গেরাল্টের মধ্যে কী ছিল?
আকাঙ্ক্ষা,
আফসোস,
আশা আর ভয়।
মনে হয় না কিছু বাদ দিয়েছি।
তো, তুমিও ওকে ভালোবাসতে।
চলো।
কাইনওয়েন নামটা আমার সবসময়ই পছন্দের ছিল।
শশ,শশ,শশশ।
একদমই না।
কাইনওয়েন নামে আমার একটা কাজিন ছিল।
ও নিজের চুল খেত।
ফিওনা দিলে বেশি মানাবে।
রুচিসম্মত।
অথবা লিসার্ন।
শক্তিশালী আর সাহসী।
- এখানে এসো। - ধন্যবাদ, ডারা।
- ওহ। - শশ, শশ, শশ।
লিসার্ন নামটা সুন্দর আছে।
এমন সুন্দর একটা মেয়ে পেয়ে হয়তো
ভুলেই গেছো যে তোমার যোদ্ধারা আজ সকালে প্রশিক্ষণে আসেনি।
- শুনেছি। - বেশ তবে, আমার বিশ্বাস
এমনটা যেন আর না হয় সেটা তুমি নিশ্চিত করবে।
একদিন হলে হ্যাংওভার,
২দিন হলে রাজদ্রোহ।
- আমাদের অনেকে মন পাল্টেছে। - তাহলে সেটা আবার পাল্টানোর ব্যবস্থা করো।
নিফগার্ডের সাথে লড়াই করার ইচ্ছে আমার কখনোই ছিল না।
ফ্রান্সিসকা আমাকে রাজি করিয়েছিল,
কিন্তু এখন ও আমাকে আরো ভালো একটা কারণ দিয়েছে
The Witcher subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Witcher
- The Witcher S03E05 KudrateJahan Bengali · 225 downloads · 2023-08-29
- The Witcher S03E04 KudrateJahan Bengali · 231 downloads · 2023-08-29
- The Witcher S03E07 BanglaSubtitleBySiam · 263 downloads · 2023-08-17
- The Witcher S03E08 BanglaSubtitleByAshik · 283 downloads · 2023-08-14
- The Witcher S03E06 1080p WEB h264-ETHEL · 239 downloads · 2023-08-07
- The Witcher S03E01 1080p WEB h264-ETHEL · 108 downloads · 2023-08-03
- The Witcher S03E03 WEB-DL BanglaSubtitleByAshik · 273 downloads · 2023-07-29
- The Witcher S03E02 WEB-DL B-SubByAshik · 126 downloads · 2023-07-22
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.