Deadline - U.S.A.

أى دور قد لعبته فى الأنتخابات المحلية الحديثة يا سيد ريانزى ؟

لابد وانه قد اختلط الأمر معك مع شخص آخر ايها السيناتور .

انا اعمل فى مجال الأنشاءات الخرسانية

ماذا تقول فى ارباحك كل عام ؟

حوالى 20,000 او 30,000 دولار .

فلنقل 30,000$. لديك هنا 60,000$ فى البيت .

مكان شتوى فى ميامى مكان صيفى فى مين .

سيارتان ليموزين, ويخت بقيمة 50,000 دولار .

كل هذا نظير 30,000$ سنويا . كيف فعلت هذا يا سيد رينزى ؟

احيانا انا نفسى اتساءل ايها السيناتور .

هناك شهادة هنا تقول انك بالأمس استلمت

مبلغ 200,000$ نقدا,للتأثير على الأنتخابات .

نعم, قرأت هذا فى الصحف

لو ان احدا فقط يخبرنى اين كل هذا المال مُخبّأ .

هل تُنكر تدخّلك فى الأنتخابات ؟ هل يبدو الأمر كذلك ؟

على كل حال, فقد تم انتخابك

التحقيق يتهم رينزى بقبول 200,000 دولار للتأثير على الأنتخابات ***************

اندلاع النيران لتكتسح الطوابق العليا لمستشفى

أتقول ان هذا الرجل يداوم على التعرى

دون ان يُسدل الستائر ؟

ما هى شكواك يا سيدتى ؟

من حالة الجثة, تُظهر انها كانت مغمورة فى النهر لعدة ايام .

معطف الفرو هذا هو كل ما كانت ترتديه .

ربما كانت احدى اثرياء المجتمع .

فراء المينك هو دليل الثراء

لا ملابس اخرى لا هوية للتعريف

السيد هدشيسون يريد ان يراك فى مكتبه

ماذا عن قصة رينزى يا جورج ؟

يجب أن يرى رب العمل هذا أولا

نشـــــــــــرة ******* احدى الصحف الأمريكية واسعة الأنتشار ورثة المرحوم جون جاريسون مؤسس و مالك الصحيفة

عمود امامى وثلاثة اسطر للخلف

وكالة الأنباء تقول ان الصحيفة بيعت .

ماذا ؟ تُباع !؟ لمن ؟ ومتى ؟

ما الأمر يا فرانك ؟ هذا شئ, فقط ورثة جاريسون

وهدشيسون والله يعلمه, ليس نحن .

انها مؤامرة لتُبقيك كما انت عليه لطيف و جاهل

بيعت لا اكاد اصدق .

ألا تصدق وكالة الأنباء ؟

يا الهى, ميين 2000 هنا .

من الأفضل ان تفلتوا بحياتكم ايها الرجال .

ولا تنسوا ان تطأوا النساء ايها الفم الكبير

صلنى بمكتب المدينة

من الرئيس ؟ من الذى يخبرنا بما يدور فى الصحيفة ؟

مدير التحرير,السيد هدشيسون . اذن فهو الرجل الذى سأقابله .

فى الوقت الحاضر هو مشغول للغاية. لماذا لا تجلس ؟

لو سمحت .

انه مازال فى الأجتماع . اتصل به

الرقابة المالية, التضخم تحتاج الى البلايين لأيقافها .

نعم ؟ فرانك الين, مستعجل .

حسنا, نحتاج الى البلايين .

الميزانية الوطنية

ماذا يعنى كل هذا للقارئ ؟

ضرائب استهلاك ؟ تبدو كالمرض .

ستتصدر الصفحات الأولى فى كل صحف المدينة وفى صحيفتنا ايضا

ماذا تعنى تلك الضرائب للرجل والمرأة المتوسطة ؟

ليست بلايين ,هذا رقم مستحيل . هاك, راجعها .

كم ستتكلف ربة البيت فى شراء البقالة ؟

كم ستزيد سعر السيارة ؟ الراديو ؟ خمسون دولارا ؟ مائة ؟ كم ؟

انشر القصة كما هى فى الصفحة الأولى . اخبار جديدة فى الطبعة الثانية

حسن

ننشر قصة فيضان اليونيتد بريس ؟

هل وصلت الصور ؟ مع قائمة المصابين .

حسنا, نعم يا فرانك .

وماذا عن قصة القتيلة العارية ؟

أهى جريمة قتل ؟ تبدو كذلك .

تبدو كذلك !؟ من هى ؟

لا اعلم بعد . ولكن معى بعض الصور لها .

مثيرة جدا .

ضعهم على كارت بوستال وارسلهم الى باريس .

القسم الثانى. ضعهم جانبا . لا صور .

القصة جيدة يا جورج اكملها

لقد تأخرت على الموعد . حسن

هل يمكنك ان ترحل الليلة لتتولى هذا الأمر ؟

كنت ارغب فى البقاء مع قصة رينزى .

انت تُهدر وقتك يا فتى . ليس لو استطعنا ان نثبت انه مذنب .

ليست وظيفتنا ان نثبت انه مذنب .

نحن لسنا محققين . ولسنا فى حرب معه .

امهلنى اسبوعا. دعك من هذا, لن يستطيع السيناتور ان يُثبت شيئا .

ولا تلك التحقيقات منذ اربع سنوات .

لدينا سيرك لطيف . التلفزيون اصبح المجال الأكبر اليوم

كل الصحف ارتفعت مبيعاتها .

و محامو رينزى ازدادوا ثراءا .

اسبوع واحد ....ثلاثة ايام . ارجوك, لدىّ دليل جيد .

حسنا, ولكن ابتعد عن المشاكل .

إد

هذا صحيح يا فرانك . طفلتنا على ساحة المزاد .

ولكننا افضل الصحف ربحا فى المدينة بل فى البلاد ربما ولكن لماذا ؟ لماذا يبيعونها ؟

النقود . دائما هو السبب فى بيع اى شئ .

اخبريهم اننى فى طريقى اليهم .

الورثة و المحامون مجتمعون الآن بالأعلى

ينتظرون تفسيرا لجريمتهم بالحقائق والأرقام والأباطيل المزيفة .

اكثر من ذلك وسينتهون .

ولكن يا امى,الصحيفة ملكنا .

لماذا يجب ان نذهب الى المحكمة لنبيعها ؟

ربما لأننا لم ننوى قط بيعها .

ارجوك يا امى, لقد خضنا فى هذا الأمر مئة مرة .

المحكمة هى التى ستقرر ذلك يا سيدة جاريسون .

إد سيدة جاريسون

ما الذى أخرك هكذا ؟

كيف حال الأم المستقبلية ؟ كسلانة

مرحبا يا إد أليس

تبدو على ما يرام تماما شكرا, كيف حال زوجك ؟

حسن..حسن أهو حسن ؟

دعونا ننتهى من هذا .افترض انك تعلم سبب وجودنا هنا يا سيد هتشيسون .

عمليا يبدو ان الجميع يعلم ماعدا الناس التى تعمل بها .

نحن آسفون على هذا . ظننا انه من الأفضل التصريح العام بتحفظ .

ان موت صحيفة لايكون امرا رصينا ابدا .

ها سنبدأ من جديد .

الوصية الأخيرة وشهادة المرحوم جون جاريسون

والتى قام بتحريرها قبل وفاته ب 11 عام مضت

قام بتحديد ورثته وهم: ابنته الكبرى أليس

و ابنته كاترين و زوجته مارجريت .

وقد اكتسبت كاترين اصوات الأغلبية الأسبوع الماضى

واصبحت المكلّفة بالتحدث عن الجميع

وهذا قرار الثلاثة الورثة قرار ؟

بالأجماع ؟ بالطبع

اى اعتراض ؟

وهل سيشكل هذا اى فارق ؟

ابدا اذن, ليس لدى اى اعتراض .

سبب هذا القرار...ا هل لابد ان نخوض فى التفاصيل ؟

انا لا اشعر بخير .

الموظفون كلهم يشعرون بالمثل .

يا إد, ماذا نعرف انا او أليس عن الصحف ؟

تمنحكم دخلا جيدا

نحن حتى لم نأتى الى هنا سوى مرتين فى العام للأجتماع.

انتم مدعوون يوميا .

زوج السيدة كورتنى يشعر انه يمكن استثمار المال بحكمة اكثر فى مكان آخر.

جون جاريسون هو مؤسس هذه الصحيفة, وليس زوج السيدة كورتنى

سوف نعتنى بأمرك يا إد ؟ ماذا ؟

نحن نحاول على اى حال . ستحصل على 1% من سعر البيع .

نصيبك سيتجاوز 50,000$ بقليل. شكرا

يجب منع جميع العاملين منحة راتب اسبوعين .

انتظر لحظة, هذا يبدو وكأننا سنُغلق الصحيفة .

من الذى سيشترى الصحيفة ؟ وهل سيشكل هذا فارقا ؟

بالنسبة ل 1500 شخص يعملون لديك,يشكل فارقا كبيرا .

حسنا, من المشترى ؟

أم انكم خجلى من ذلك ؟

لورانس وايت هو المشترى .

وايت ؟ نحن نُباع لصاحب جريدة الاستاندرد ؟

اعتقد اننى اشعر بالغثيان .

وكذلك انا .

صحيفة السيد وايت ناجحة جدا .

بلا شك سيجعل هذه ايضا اكثر ربحا .

لن يكون هناك صحيفة بعد ذلك. سوف تضيع مع الجريدة الأخرى .

ان كل ما يعنينا ان عرضه سخى جدا .

انه يشترى معدّل توزيعنا, ومميزاتنا ونوايانا الحسنة

انه يتخلص من منافسته هذا كل ما فى الأمر .

سيدة جاريسون, يجب ان تمنعى هذا .

لقد خلق زوجك نوعا جديدا من الصحافة وانت عاونتيه فى ذلك .

انظرى على اول طبعة من الصحيفة .

هنا..الصفحة الأولى اعلان

هذه الصحيفة سوف تكافح من اجل التقدم و الأصلاح

نحن لن نرضى ابدا بمجرد طبع الأخبار

ولن نخشى ان نهاجم المخطئ

سواء اللصوص الأغنياء او اللصوص الفقراء

انت لا تبيعين جريدة اليوم انت تقتليها

جلسة الأستماع للموافقة على البيع سوف تُعقد فى

قاعة سيروجيت للمحكمة بعد غد .

سوف تكون هناك بالطبع . انا لا اذهب الى جنازات .

اعتقد اننى معجب بهذا الرجل .

مثير جدا, للغاية

ربما يكون من الحكمة استبداله حتى يكتمل البيع

اخرس...من فضلك .

اوقفوه

هيا, تغلب عليه يا فرانك

اقتله يا فرانك, اقتله .

انتهى

هل انت بخير ؟ نعم

ماذا حدث ؟

لكمة واحدة, 6 دفعات, رفستين كثير من الصياح, لا قرار .

هنرى لقد كنت جالسا هناك,اهتم بشئونى

وهو سعى لهذا . سمعت الأشاعة,استقيل دون اذن, واعمل بالريكورد

اشاعة ؟ ما رأيك سيد هيتشسون ؟

أهى اشاعة ؟ لدينا الحق فى الدفاع عن انفسنا, اليس كذلك ؟

تفضل قل

اخبرنا, لايوجد ما تقلق بشأنه .

يوم بعد غد فى قاعة سورجيت بالمحكمة

سيتم دفع راتب اسبوعين لكم . الصحيفة ستُغلق .

استقيل الآن وابحث عن وظيفة اخرى أو...ا

انتظارا لصحة الوصية وقرار القاضى .

الأمر عائد لكم .

لم يكن الأمر شخصى..انا لدىّ عائلتى يا سيد هيتشسون .

لابأس يا هنرى لاشئ شخصى .

سيد هيتشسون, العمدة يريد ...ا انا مشغول .

ماذا ستفعل ؟ عندى مهمّة .

هارى ؟ مازالت هناك صفحة الرياضة لتخرج للطباعة .

تتعارك. رجل فى عمرك. شئ جميل .

لقد كان محقا فى ان يستقيل . جميعهم يجب ان يستقيلوا

ربما, على اى حال, لقد حذفتها من نظامى .

كنت تعمل مع صحيفة عالم نيويورك ؟

مع كوب و باريت .

ماذا ستفعل عندما تنتهى الآن ؟ دعنى ارى

اعتقد اننى فى حاجة الى شراب . انا واثق من هذا .

ثم ماذا ستفعل بعدها ؟ اعود الى هنا واعمل لصالح العجوز جاريسون .

لقد كان صحفيا عظيما .

نعم, ولكن لم يكن أباً جيدا . شئ رهيب .

بناته ,احداهن متزوجة من مضارب فى البورصة ارستقراطى

يعرف كيف يستثمر اموالهم بحكمة اكثر .

انهم يكرهون الصحيفة ككرههم لوالدهم.

لم يستطيعوا ان ينالوا منه حياً لذا,فهم ينالون منه ميتاً الآن