The Last Empress (Empress' Dignity / Hwanghooui Poomkyeok / 황후의 품격)

~ Épisode 17 ~

Je vous en prie, ne soyez plus en colère.

Vous savez que j'ai un tempérament un peu colérique.

Vous disiez être furieuse mais vous avez fini le panier-repas que je vous ai fait.

Grand-mère.

Est-ce qu'elle dort ? Vous dormez ?

Grand-mère, si vous dormez comme ça,

vous allez vous faire mal au bras. Vous devriez dormir sur le dos...

Grand-mère.

Grand-mère !

Grand-mère ! Du sang !

Grand-mère !

Grand-mère !

Qui es-tu ?

N'es-tu pas l'employé à mi-temps qui travaille au restaurant de poulet de la belle-famille royale ?

Que fais-tu là ?

Comment es-tu entré au palais ?

Pouvez-vous prendre cette chose qui est dans ma poche ?

Vous y trouverez la réponse à votre question.

Qu'est-ce que c'est ? Comment se fait-il que tu aies un badge royal ?

Permettez que je me présente.

Je suis le prince du Grand Empire de Corée, Lee Yoon.

Tu es le prince Lee Yoon ?

Je comptais partir discrètement après avoir vu grand-mère,

mais je ne pense pas qu'aujourd'hui soit le bon jour pour cela.

Le fait que je sois venu aujourd'hui,

ainsi que mon identité ne peuvent être révélés.

C'est un ordre en tant que prince.

Moi, garde Cheon Woo Bin, j'obéirai à vos ordres.

On se reverra.

Au restaurant de poulet, en tant que garde et employé à mi-temps.

Que se passe-t-il ? Comment ça, il est arrivé quelque chose à mère ?

Qu'est-ce que vous faites ? Emmenez-la à l'hôpital.

La grande impératrice douairière est décédée.

Que dites-vous ? Elle allait parfaitement bien hier soir. Pourquoi serait-elle morte ?

Je ne vous crois pas.

Je ne peux pas la laisser partir comme ça.

Faites quelque chose ! Tout de suite !

Ça fait deux heures qu'elle est morte.

Nous ne pouvons rien faire.

- Mère ! - Grand-mère !

Mais que se passe-t-il ?

Grand-mère !

Grand-mère !

Comment cela a-t-il pu arriver brusquement ?

Grand-mère !

C'est un jour de deuil national.

Protégez la famille impériale qui est submergée par le chagrin.

Préservez les lieux de l'incident jusqu'à l'arrivée de la police.

Contrôlez les médias afin que l'opinion public ne soit pas lui aussi ébranlé.

J'obéirai à vos ordres.

Avant sa comparution au conseil de vérification et d'inspections impérial, la grande impératrice douairière est brusquement décédée.

La famille royale et le pays tout entier sont dans un grand état de choc.

Dans l'éventualité où la mort de la grande impératrice douairière soit un meurtre, la famille impériale

a révélé qu'une enquête minutieuse sera menée.

Il semblerait que la grande impératrice soit morte empoisonnée. - Oh mon dieu.

L'épingle à cheveux logée dans sa poitrine n'a touché aucun organe interne vital, ce n'était donc pas mortel.

Ce n'est pas la cause de la mort.

D'autre part, la police suspecte...

Grand-mère.

Que diable...

Qui a fait ça ?

Qui t'a tuée ?

Je n'arrive pas à y croire.

Comment peut-il y avoir du poison au sein du palais impérial ?

Pourquoi avoir fait cela à notre grand-mère ?

C'était une personne si exceptionnelle.

Le coupable se trouve dans le palais.

Nous devons d'abord capturer le coupable.

Nous ne pouvons pas pardonner à la personne qui pourrait faire une chose aussi horrible à grand-mère.

Tu ne crois pas que tu en fais un peu trop pour quelqu'un qui n'est même pas du même sang qu'elle ?

On ne dirait pas que tu es triste puisque tu ne pleures même pas.

Pourquoi es-tu allée chez elle à une heure aussi matinale ?

Pourquoi me demandez-vous cela ?

Dans de nombreuses affaires, la personne ayant trouvé le corps est le criminel.

Faites attention à ce que vous dites.

Tu es suspecte.

Il me semble que tu étais censée être à la villa de l'île Ganghwa.

Quand es-tu entrée au palais ?

Pourquoi tu n'expliques pas la raison pour laquelle je devais y aller initialement ?

Baissez d'un ton.

Dans cette situation, pourquoi élevez-vous la voix ?

Grand-mère est morte le jour de sa comparution au conseil du contrôle et d'inspections de la famille royale.

Que pensez-vous que cela signifie ?

La personne qui ne souhaite pas que la réunion du conseil ait lieu. La personne qui veut empêcher qu'elle ait lieu.

Est-ce que cette personne ne pourrait pas être le coupable ?

À l'heure actuelle, les preuves provenant de la scène sont analysées.

Puisqu'il s'agit d'une affaire de meurtre, tout le palais peut être fouillé.

La famille impériale devra aussi participer à l'enquête en tant que suspects.

Une enquête en tant que suspect ? Pourquoi devons-nous faire ça ? Nous sommes la famille impériale ! La famille impériale !

Le palais impérial est un lieu sacré qui ne peut être fouillé lors d'enquêtes.

Évidemment que nous devons faire l'objet d'une enquête.

Les membres de la famille impériale ne seraient-ils pas les suspects les plus plausibles actuellement ?

Bon, d'accord. En tant qu'aînée de la famille impériale c'est moi qui déciderait.

Pour l'heure, j'impose l'état d'urgence au sein du palais.

Afin de contrôler complètement les allées et venues du palais,

non seulement la famille impériale, mais aussi tous les employés du palais seront soumis à une enquête minutieuse.

Vous pouvez commencer votre enquête.

J'encouragerai vivement l'enquête

afin qu'il n'y ait aucun soupçons concernant le palais impérial.

Vous disiez avoir vu l'impératrice douairière ?

Oui.

Je nettoyais devant les appartements de la grande impératrice douairière au milieu de la nuit,

et j'ai vu l'impératrice douairière sortir des appartements.

Je pense que c'était aux alentours de cinq du matin.

C'est vrai.

Je suis venue la saluer de bonne heure.

Mère, vous êtes réveillée ?

Mère ?

Vous êtes juste partie comme ça ?

Ces temps-ci, il peut arriver qu'elle dorme.

Puisqu'il n'y avait rien qui sortait de l'ordinaire, je me suis contentée de partir.

Si seulement j'avais ouvert la porte à ce moment-là...

Je le regrette tellement.

Je comprends. Vous pouvez partir maintenant.

Si seulement la chef d'équipe Hong était restée ici, ce ne serait pas arrivé.

Pourquoi la chef d'équipe Hong a-t-elle quitté son poste ?

Elle était toujours aux côtés de la grande impératrice douairière.

C'est que... Il paraît qu'on lui a demandé d'escorter l'impératrice sur l'île Ganghwa.

Pourquoi la chef d'équipe Hong vous a-t-elle escortée à la villa ?

Elle ne m'a jamais escortée là-bas.

La grande impératrice douairière m'a envoyé la chef d'équipe d'équipe Hong.

Alors pourquoi êtes-vous revenue au palais impérial à une heure aussi matinale ?

Je voulais lui apporter mon soutien car c'était le jour de sa comparution au conseil de contrôle et d'inspection de la famille impériale.

J'avais l'impression qu'elle combattait seule contre tout ceux qui s'opposaient à elle.

Ça me faisait mal au cœur.

Je ne suis jamais allée chez la grande impératrice douairière.

Avez-vous un alibi qui puisse confirmer votre témoignage ?

J'étais avec sa majesté.

Vous parlez de l'empereur de la famille royale ?

Nous préparions dans son bureau la visite d'état de la Russie

alors nous sommes restés debout toute la nuit.

Oui, nous avons travaillé tard dans mon bureau mais

je me suis couché tard.

Donc vous dites que vous ignorez ce que la secrétaire Min a fait par la suite ?

Pourquoi devrais-je connaître les faits et gestes de ma secrétaire en plein milieu de la nuit ?

Je m'excuse, Votre Majesté.

Votre interrogatoire s'est-il bien passé, Votre Majesté ?

C'est assez fatiguant de faire l'objet d'une enquête lorsque l'on n'a commis aucun crime.

Votre Majesté !

C'était toi ?

- Que voulez-vous dire ? - C'est toi qui as tué ma grand-mère ?

- Cela n'a aucun sens, Votre Majesté ! - Alors où es-tu allée, tôt dans la matinée ?

Tu t'es faufilée hors de ma chambre.

- Me suspectez-vous ? - Dans la chambre de la grande impératrice douairière ce matin,

j'ai trouvé le thé offert par la famille royale de Thaïlande.

Il y régnait une odeur propre à ce thé, donc je l'ai immédiatement reconnu.

J'ai vérifié, et l'un des thés a disparu.

Oui, c'est vrai. Je suis allée voir la grande impératrice douairière ce matin.

Je suis allée la voir pour la persuader d'annuler la réunion du Conseil du contrôle et de l'inspection de la famille impériale.

Votre Majesté Impériale, j'ai trouvé un thé délicatement parfumé.

J'ai pensé à vous, donc je suis venue.

Il est dit qu'en boire le matin est bon pour votre circulation sanguine.

Aimeriez-vous en goûter une tasse ?

Votre Majesté Impériale, dormez-vous ?

Cependant, elle ne s'est pas retournée donc je suis partie.

Tu es sûre qu'il ne s'est rien passé ?

Je vous suspecte davantage, Votre Majesté.

Quoi ?

C'est...

J'ai trouvé ce bouton en or dans sa chambre.

N'est-ce pas à vous ? Je me demande pourquoi il se trouvait dans sa chambre.

Vous seriez-vous battu avec elle ?

Ne pouvez-vous pas annuler la réunion ?

Serez-vous plus heureuse lorsque vous aurez humilié votre petit-fils ?

Je vous en prie, annulez la réunion d'inspection !

C'est insensé. Comment pourrais-je employer la force avec ma grand-mère ?

Il n'y a aucune raison de se fâcher

si aucun de nous n'est le criminel.

Il ne reste qu'une personne qui pourrait l'être.

Votre Altesse, y a-t-il quoi que ce soit dont je devrais m'occuper ?

Pourquoi ?

Tu penses que j'ai tué la grande impératrice douairière ?

Que c'est absurde.

- Je suis convaincue que Min Yoo Ra est la coupable. - La secrétaire en chef Min ?

Elle se cachait avec Son Altesse. Si Mère s'était rendue au Conseil du contrôle et de l'inspection de la famille impériale

et avait révélé l'adultère, cela n'aurait été qu'une question de temps avant qu'elle ne soit chassée du palais.

Elle a dû prendre peur en réalisant qu'elle devrait partir en secret après qu'il ait été révélé qu'elle est la maitresse de l'empereur.

Avec cet incident, Sa Majesté va enfin réaliser à quel point elle est mauvaise.

Avez-vous lavé les vêtements que je vous ai confiés ce matin ?

- Si vous avez fini, apportez-les-moi. - Nous ne les avons pas encore lavés.

Pourquoi vous êtes si lentes ? Je vous ai dit de le faire rapidement !

Est-ce ce que vous cherchez ?

M. le Détective.

Il y a beaucoup de taches sur vos vêtements.

y a-t-il une raison pour qu'ils doivent être rapidement lavés ?

Il semble que vous deviez nous suivre.

Nous avons trouvé sur vos vêtements des taches qui correspondent à ce thé.

Nous avons aussi trouvé vos empreintes digitales sur le service à thé.

Vous êtes allée voir la grande impératrice douairière dans la matinée, non ?

Je suis allée lui apporter du thé.

Elle dormait, donc je l'ai laissé sur la table avant de partir.

J'ai renversé un peu de thé par erreur, mais c'est tout.

Alors pourquoi avez-vous menti ? Vous aviez dit ne pas y être allée.

J'étais sous le choc de son décès, alors j'avais peur.

Je suis désolée.

Alors qu'est-ce que cela ? Nous avons trouvé des traces de somnifère puissant dans la théière.

Secrétaire en chef Min ?

Répondez-moi.

Je ne l'ai pas tuée. Je vous dis la vérité.