Circle of Atonement (비밀)

お誕生日

おめでとう

お誕生日 おめでとう

愛するキジョン

お誕生日 おめでとう

お願い事を

吹き消して

何よ

５年ぶりに会う旦那だぞ

もう他人よ

さっさと帰って

金だ 受け取れ

開けろ

通報するわよ

この女 待ちやがれ

キジョン パパだよ

今日 誕生日だろ

キジョン

キジョン お前のパパだぞ

ほら こっちへおいで

プレゼントだぞ

キジョンのパパだよ

大きくなったな

おい やめろ

キジョン

チクショウ

ふざけないで

待てよ

クソアマめ 開けろ 俺が何かしたか？

こいつ

クソ

本当にパパなの？

どうだ

ステキ

そうか

手を

切れてるぞ

あなたが遅いからよ

バカだな

あとで やればいいだろ

あとでって いつ？

いつもそうよ

あなたは 忙しいって言い訳ばかり

またその話か

悪かったよ

傑作だな パラダイスだ

たかが窃盗で 何年も服役させて

ただ働きさせるなんて 話にならないだろ

政府は弱い者を 利用してるとしか思えん

何の保障もない

生活くらい面倒を見るべきだ

間違ってるか？

オムツ代を稼ごうとして ５年も ぶち込まれたのに

女房は刑務所に 離婚届を送ってきやがった

バカ野郎 ウインカーを出せ

ちょっと 止めて

ちゃんと運転してよ

ふざけないで

変な夢を見たの

男の人が 悲しそうに泣いてる夢だった

私のせいみたい

最初は 誰だか分からなかったけど

よく見たら あなただった

だけど気づくと 小さな子供になってて

呼んでも答えてくれない

答えなかったんだってば

ミラーが見えない

私ってウザい？

何 言ってんだ

止めて

悪かった 謝るよ

何を謝るの？

もうやめよう

降ろして

早くしてよ

ユシン いい加減にしろよ あとで…

“あとで”はやめて

今すぐ降ろしてよ

やめろって 何するんだ

分かったよ

出てくれよ

ただ今 電話に出ることが…

サイテー！

いなくなっちゃえ

私たち もう終わりよ

別れましょ

ユシン

カン・ユシン

ユシン

ユシン！

どこだ

ユシン

ウソだ

ユシンじゃない

こんなこと あり得ない

信じるものか

事件当時 国道の防犯カメラの映像に

妙なものが映ってた

婚約者を 置き去りにするとはな

彼女が妊娠６週目だったと 知ってたか？

もしも––

あの日…

あそこに車を止めなかったら

今日 式を挙げてた

この野郎

娘を置いていくなど どうかしてる

落ち着いて

最低な男ね

バカなことして

どうしてなのよ

なぜ あんなことを

ユシンが死ぬなんて

どうしてくれるのよ

悪いな

もうパパは来ないの？

パパって誰よ

連絡は…

知りません

会ったこともないのに

名前を聞くだけで 吐き気がする

待って

もし連絡が来たら ここに電話を…

すみません

お嬢ちゃん

おじさんを知ってるよな

おつかいか

待った

さあ

ママと一緒に食べるんだぞ

じゃあな

そうだ

座って

パパは家にいるの？

そうか

これを

おじさんの電話番号だ ママに渡すんだぞ

じゃあ もう行って

気をつけてな

パパ？

誰よ

“ふざけるな”は こっちのセリフだ

こうなったのもお前のせいだ

偉そうにしやがって

チクショウ

何してんだ

そこを動くな

近寄るな

来るなよ

シン・ジチョル ナイフを捨てろ

来るんじゃねえ

下がれ

近づくな

娘は傷つけないで

キジョン

近寄るなと言ってるだろ

さもないと殺すぞ

正気なの？

あなたの実の娘なのよ

今さら何だ

待て

キジョン

ナイフを捨てるんだ

キジョン

イ刑事 班長がお呼びです

病院から連絡が来た

母親が死んだと

あいつはシラを切ってるし 娘は覚えてない

どうなってる

娘が…

撃ったのか？

あの子がいません

いなかった

おじさん ママがいないの

どこにいるか知ってる？

それでも生きなきゃな

人間じゃない

人の姿をしたケダモノめ

どけ 手を離せ

止めろ

娘を返して

ユシンを生き返らせてよ

ちゃんと見張っとけ

ユシンを返して

死にやがれ この野郎

殺してやる

覚悟して待ってろ

やめろ 放せ

どけよ

頼む 行かせてくれ

邪魔するな

放せ！

こうだ

まったく

こいつ…

１０年後

キジョン

ママ

お前を逮捕する

連絡しなかった罪だ

父さん