It's a Wonderful Life

Aku berhutang segalanya pada George Bailey.

Tolong dia, Bapa.

Yusuf, Yesus, dan Maria,

tolong temanku Mr. Bailey.

Tolong putraku George malam ini.

Dia tak pernah pikirkan dirinya sendiri, Tuhan.

Itulah kenapa dia dapat masalah.

George orangnya baik.

Beri dia petunjuk, Tuhan.

Aku mencintainya, Tuhan.

Lindungi dia malam ini.

Aku mohon, Tuhan.

Sesuatu terjadi pada ayah.

Tolong bawa ayah kembali.

Tolong bawa ayah pulang.

Lindungi dia malam ini.

Tolong bawa ayah kembali.

Halo, Yusuf. Ada masalah?

Sepertinya kita harus utus seseorang.

Banyak manusia meminta pertolongan buat manusia bernama George Bailey.

George Bailey?

Ya. Malam ini malamnya yang genting. Kau benar.

Kita harus utus seseorang sekarang juga. Siapa yang ditunjuk?

Itulah alasan aku menemuimu, pak.

Ini kesempatan pembuat jam lagi.

Oh, Clarence. Dia sudah dapatkan sayapnya?

Kita belum meloloskannya selama ini.

Karena kau tahu, pak, dia itu sebenarnya cerdas.

Ya, tapi dia suka anak-anak. Mudah memahami.

Yusuf, panggil Clarence.

Anda memanggilku, pak?

Ya, Clarence. Ada manusia di bumi butuh bantuan kita.

Baiklah. Dia sakit?

Tidak, lebih parah. Dia patah semangat.

Tepatnya pukul 10:45 malam. Waktu bumi,

manusia ini bisa merenungkannya baik-baik

karena tidak mensyukuri karunia Tuhan yang luar biasa.

Kehidupannya? Berarti aku cuman ada waktu sejam buat ganti pakaian.

Apa yang mereka kenakan sekarang?

Kau akan lewati waktu sejam ini untuk mengetahui tentang George Bailey.

Pak, bila aku diharuskan menyelesaikan tugas ini,

Maksudku, ada kemungkinan aku dapat sayapku?

Aku sudah menunggu 200 tahun lebih, pak,

sedang manusia mulai membicarakannya.

Buku apa itu yang kau pegang?

The Adventures of Tom Sawyer.

Clarence, kau kerjakan tugasmu dengan baik terhadap George Bailey

setelah itu kau akan dapat sayapmu.

Terima kasih, pak. Terima kasih.

George yang malang. Duduk.

Duduk? Apa yang hendak kita...

Bila kau ingin menolong seseorang,

kau ingin tahu sesuatu tentangnya, kan?

Sudah pasti, tentu saja. Aku...

Sekarang, lihat baik-baik.

Lihat kota itu?

Di mana? Aku tidak lihat apa-apa.

Oh, aku lupa. Kau belum dapat sayapmu.

Sekarang, dengar, aku akan membantumu. Konsentrasi.

Mulai lihat sesuatu?

Ya. Ini menakjubkan.

Bila kau sudah dapat sayapmu, kau bisa lihat dengan matamu sendiri.

Luar biasa.

Baiklah, meluncur.

Hey, siapa itu?

Itu masalahmu. George Bailey.

Anak kecil?

Itu dia waktu berusia 12, kembali ke tahun 1919.

Apa yang terjadi di sini kau harus ingat-ingat nantinya.

Ayo, Marty.

Meluncurlah, Marty!

Ayo, Marty.

Meluncurlah, Sam. Ayo, Sammy!

Ini dia si penakut, adikku Harry Bailey.

Aku tidak takut.

Ayo, Harry.

Meluncurlah, Harry!

Ayo, Harry!

- Ayo, Harry! - Ayo, Harry!

Tolong, George, tolong!

Tolong!

Jangan khawatir, Harry. Aku datang!

- Tolong! - Bertahanlah, Harry!

- Tolong. - Buatlah barisan.

George menyelamatkan nyawa adiknya hari itu,

tapi dia mengalami kedinginan yang parah yang menginfeksi telinga kirinya.

Mengorbankan indera pendengaran di telinganya itu.

Itu kejadian beberapa minggu sebelum dia kembali

ke pekerjaan sambilannya, di toko obat milik orang tua bernama Gower.

Mr. Potter.

Siapa itu, raja?

Itu Henry F. Potter,

orang terkaya dan terlicik di kota itu.

Mulailah bekerja, budak.

Jangan khawatir, kami bisa jaga diri.

Aku memimpikan aku dapat sejuta dolar.

Wow!

Ini aku, Mr. Gower. George Bailey.

Kau terlambat.

Ya, pak.

Halo, George.

Halo, Mary.

Halo, Violet.

Dua sen demi tali sepatu itu?

Dia di sini duluan.

Aku masih pikir-pikir.

Tali sepatu?

Tolong, Georgie.

Aku suka dia.

Kau suka semua lelaki.

Apa yang salah dengan itu?

Ini.

Bantu aku turun?

Bantu kau turun?

Sudah menentukan pilihan sekarang?

Aku mau coklat.

- Dengan kelapa? - Aku tak suka kelapa.

Kau tak suka kelapa?

Dasar bodoh, kau tak tahu dari mana kelapa itu asalnya?

Lihatlah di sini.

Dari Tahiti, pulau Fiji, laut Koral.

Majalah baru. Aku belum pernah lihat sebelumnya.

Tentu saja kau tak pernah lihat. Hanya kami para penjelajah yang bisa mendapatkannya.

Aku dicalonkan untuk keanggotaan di Yayasan National Geographic.

Inikah telingamu yang tak bisa mendengar?

George Bailey, aku akan mencintaimu hingga saatnya aku tiada.

Aku akan pergi menjelajah suatu hari nanti. Lihat saja.

Aku akan punya beberapa selir dan mungkin 3-4 istri.

Tunggu dan lihatlah.

- George. George! - Ya, pak?

Kau tidak dibayar untuk bersiul.

Tidak, pak.

Dengan berat hati kami memberitahukan kepada anda

bahwa putra anda Robert telah meninggal dunia dengan sangat tiba-tiba pagi ini karena influenza.

Mr. Gower, anda butuh sesuatu? Apa saja?

Tidak.

- Ada yang bisa aku bantu di sini? - Tidak.

Aku akan mengambilnya, pak.

Cepat, bawa kapsul itu ke Mrs. Blaine.

Dia sudah menunggunya.

Ya, pak.

Mereka menderita difteri, pak?

Ya.

Bayarnya di belakang, pak?

Ya, George.

Mr. Gower, aku...

- Pergilah. - Ya, pak.

Berhenti, Kapten Cook. Kau mau ke mana?

- Aku harus menemui ayah, paman Billy. - Lain waktu saja, George.

- Ini penting. - Ada kegaduhan di dalam.

Nanti akan bertambah runyam.

- Paman Billy, telepon. - Dari siapa?

- Pemeriksa Bank. - Pemeriksa Bank?

Harusnya aku meneleponnya kemarin.

Sambungkan ke dalam.

Aku tidak meminta, Mr. Potter.

Kau memaksa. Itu akan semakin menyusahkan.

Yang aku minta itu 30 hari lagi.

- Ayah. - Sebentar, nak.

Hanya 30 hari. Aku akan upayakan $5,000 itu bagaimanapun caranya.

- Dorong aku ke depan, dorong aku ke depan. - Ayah.

- Sebentar. - Kau sudah paksa

mereka ini untuk bayar hipoteknya?

Keadaannya buruk, Mr. Potter. Banyak orang kehilangan pekerjaan.

Kalau begitu sita.

Aku tak bisa lakukan. Mereka ini punya anak.

- Ayah. - Mereka bukan anakku.

Tapi mereka itu anak orang, Mr. Potter.

Kau sedang jalankan usaha atau yayasan amal?

- Baiklah... - Tidak dengan uangku.

Mr. Potter, apa yang membuatmu punya sifat yang sangat keras kepala?

Kau tak punya keluarga, tak punya anak.

Kau tak bisa pergunakan semua uang yang kau punya.

Aku rasa aku dipaksa menyerahkan kepada orang-orang gagal menyedihkan

sepertimu dan adik bodohmu untuk mempergunakannya buatku.

Dia bukan orang gagal!

- Kau jangan bilang seperti itu pada ayahku. - George, George. Diam, George.

Ayah bukan orang gagal. Ayah orang terhebat di kota...

- Pergilah, pergilah. - lebih hebat darinya,

- lebih hebat dari siapa saja. - Memberimu anggapan tentang keluarga Bailey.

Jangan biarkan dia bilang seperti itu padamu, yah.

Baiklah, nak. Baiklah. Terima kasih.

Ayah akan bicara denganmu malam ini.

Apa?

Obat itu semestinya sudah sampai sejam yang lalu.

Akan sampai lima menit lagi, Mrs. Blaine.

Mana kotak kapsul Mrs. Blaine itu?

Aku...

Kau dengar yang aku bilang?

Ya, pak. Aku...

Kebodohan macam apa lagi yang kau lakukan?

Kenapa kau tak antar obat itu saat itu juga?

Kau tak tahu putranya itu sakit parah?

Anda menyakiti telingaku yang sakit.

Dasar pemalas.

Mr. Gower, anda tak tahu apa yang anda lakukan.

Anda masukkan sesuatu yang salah pada kapsul itu.

Aku tahu anda sedang bersedih.

Anda dapat telegram, lalu anda sedih.

Anda masukkan sesuatu yang berbahaya di kapsul itu.