Grey's Anatomy

Alla fine del sedicesimo secolo,

un padre e un figlio fecero una scoperta rivoluzionaria.

Usciamo tra venti minuti.

È il mio giorno libero, non posso fare questo e basta?

Fare cosa, guardare delle foto e essere triste?

Sì, perché a quanto pare l'amore e dell'ottimo sesso

non sono abbastanza per la madre di mio figlio.

Hai provato a parlare con Amelia?

È stata chiara, non è cambiato nulla.

Ed è ancora molto brava a separare le emozioni.

Hanno scoperto che mettere delle lenti

alle estremità di un tubo...

Allargasse gli oggetti.

Cosa?

Il Jimmy's Crab Shack compie 50 anni.

Carolyn Martin ha postato delle vecchie foto.

Mi fanno male i piedi solo a pensare di aver lavorato lì.

Oh, no!

Ce n'è una nostra.

La loro invenzione fu il primo microscopio composto.

Servire ai tavoli era già difficile senza l'umiliazione

di dovermi vestire come un crostaceo.

# Festeggia il compleanno # # con Jimmy al Crab Shack #

# Avrai crostacei a volontà! #

# Perché un compleanno al Crab Shack # # è una vera rarità!

- Ehi, stavo ancora guardando. - È anche il mio giorno libero.

Usciamo. Prendi i bambini.

E per quanto fosse elementare...

La loro invenzione è stata una svolta per la scienza e la medicina.

- Cosa vuole? - Un caffè doppio con latte d'avena, grazie.

Arriva.

Hai dimenticato il latte macchiato di tua moglie.

Cosa?

Pensavo di doverti venire a prendere all'aeroporto domani.

Ho trovato un volo prima, ho pensato di farti una sorpresa.

E se avessi voluto fartela io?

- Venendo all'aeroporto un giorno prima? - No, con...

Dei gioielli o...

Dei fiori o qualcosa, per darti il benvenuto a casa.

Dovremo trovare un altro modo.

Già.

- Che c'è? - Niente.

Sto cercando di capire come ringraziare Hamilton

per aver indetto un meeting d'emergenza stamattina.

Non ti importa dei miei poveri figli,

- la cui madre non è tornata a casa. - No.

Per niente.

- Aspetta un attimo. - Sì, sì, sì.

- Ehi, Bailey. - Hanno spostato il nostro stand.

- Come, scusa? - Il nostro stand.

Alla convention per gli studenti di medicina.

Sì, dovresti parcheggiare nel parcheggio...

- Ok. - Tre.

È il più vicino.

- Mi dispiace, Bailey. - Lo so.

Siamo nella top 10 dei programmi di specializzazione...

E loro ci mettono...

Aspetta, ti dispiace per cosa?

Per essere ancora in Minnesota.

- Devo restare un altro giorno e... - No.

No, no.

- Sì, ti ho scritto. - No!

Non mi hai scritto. Se lo avessi fatto,

ti avrei chiamata immediatamente...

E detto delle parole che non posso dire con della gente attorno.

Ti ho scritto, ma ho dimenticato di inviare il messaggio.

Ok.

Dobbiamo reclutare...

I migliori studenti di medicina, perché si candidino al Grey-Sloan.

Chi può farlo meglio della Grey in persona?

Mi farò perdonare.

Lo prometto.

Qualcosa non va?

Il nostro stand è...

Finito nel posto peggiore della convention e...

Abbiamo perso lo strumento di reclutamento più importante.

- La Grey non viene? - No.

Se non vince un Nobel per qualsiasi cosa stia facendo lì...

Potrei licenziarla.

Ehi, dov'è il dottor Ndugu?

Beh, meglio dei fiori all'aeroporto.

Già.

Infatti.

Mi sei mancata...

Tantissimo.

È la Bailey.

Vuole sapere perché non sono alla convention.

- Non ne sarà felice. - No.

Ma quanto ci importa?

- Dov'è Hamilton? - In ritardo.

Qualcuno sa il motivo del meeting d'emergenza?

Qualcuno deve dirmi cosa dovrei fare con questo.

- Cos'è successo? - Una distorsione...

Sono inciampato in camera perché mi si era congelato un piede.

Il Parkinson sta avanzando...

- Più veloce di te. - David...

Il Dipartimento della Salute ha approvato un unico intervento compassionevole.

Voglio che venga fissato subito.

L'approvazione dell'intervento dipende da standard davvero precisi.

Non abbiamo dimostrato una vitalità cellulare superiore al 75%.

E devo sapere il perché.

Ho speso un patrimonio.

Ti ho dato ogni risorsa di cui avevi bisogno,

nonostante tutti gli ostacoli.

Ma cosa ci vuole davvero?

Altri tecnici di laboratorio?

Giocattoli più costosi? Altre cellule?

Ti ho assunta per fare qualcosa.

Lo sto facendo.

Lo stiamo facendo. L'intero team lavora giorno e notte.

La medicina rivoluzionaria non accade in una notte sola.

Beh, mi sembra una scusa.

Lo sanno tutti

che se Meredith Grey vuole che qualcosa accada...

Trova sempre un modo.

Cosa vuoi dire?

Organizza questa operazione il prima possibile o staccherò la spina.

Al progetto?

A te!

Grey's Anatomy - Stagione 18 Episodio 7 - "Today Was a Fairytale"

Traduzione: Queen Helle, MikyCarter84, BlackLady, BombLaTour

Traduzione: Cri-Cri, Vanellope27, elrindin, PotionFlame

Revisione: chrissa_argent

#NoSpoiler

Ti ricordi quel tipo che arrivava un quarto d'ora prima della chiusura?

E ordinava la Zuppa di Jimmy illimitata?

Sì, chiedeva il rabbocco continuo con extra di pane al formaggio,

poi lasciava la mancia di un dollaro in monetine?

Erano perfetti per la lavanderia.

- Guarda, Luna. Ecco. È un programma! Sì! - Ecco. Ecco il programma.

Oggi vedremo uno spettacolo.

Cioè dove degli attori si mettono dei costumi e inscenano una storia.

Le farai anche la telecronaca dello spettacolo?

E vissero felici e contenti...

Ehi, ho letto che parlare con tuo figlio è importante

- per lo sviluppo cerebrale. - Ho letto che nel parco c'è un carretto

che vende pretzel grandi come la tua testa, ma non ne ho visto neanche uno.

Ok, Luna. C'è un palcoscenico e... il castello di Raperonzolo.

E c'è anche un cartello che dice "Vissero felici e contenti".

Io sono triste

e tu mi hai portato in un posto con delle famiglie

e le fiabe, tra l'altro senza pane al formaggio, a quanto pare.

- Link... - Le fiabe danno ai bambini false speranze.

Ti fanno credere che...

Andrà tutto bene. Nella vita reale?

Le famiglie...

- Cadono a pezzi. - Oh, Dio.

Perché invece non vai a prendere degli snack?

- Evviva. - Mi scusi.

A suo marito serve quel programma?

No.

Cosa vedete?

Cosa vedete? Che cosa?

Ogni volta che qualcosa non va a modo suo, fa i capricci.

- Fa come Ellis. - Tua madre o tua figlia?

Tutte e due! Che genere di persona

ti tiene lontano dai tuoi figli un giorno in più per rimproverarti di persona?

Un uomo che si sente impotente mentre la sua vita si sgretola.

Hamilton a parte, stiamo lavorando su una cura per il Parkinson.

E siamo al 79% di vitalità delle cellule di dopamina al momento dell'iniezione.

- E da quando? - Ieri notte.

Crediamo che il tasso di sopravvivenza delle cellule sia legato alla temperatura.

Dottoressa Grey, le presento il dottor Gavin Hawj.

Stella tra gli assistenti alla ricerca e genio tecnologico.

Ha costruito l'iniettore motorizzato.

- Piacere. - È un onore lavorare con lei.

Almeno c'è qualcuno che lo pensa.

Magari dovrei andarmene e basta.

Mer, torna in hotel.

Riposati un po'.

- Fatti un massaggio. - C'è in gioco la cura per il Parkinson

- e la tua idea e farmi un massaggio? - Lascia a noi il laboratorio per oggi.

Se io e Kai non riusciremo a venirne a capo...

- Potrai fare quello che vuoi. - Tu puoi restare anche se me ne vado io.

Potrei, ma non lo farei mai.

E va bene. Vi do un giorno.

Se ne andrebbe davvero?

Spero davvero di non scoprirlo.

Quanto starete via stavolta, madre?

Non a lungo, mia cara Raperonzolo.

Ora tira su i tuoi capelli e aspetta il mio ritorno.

E basta cantare!

- Non puoi sapere chi stia ascoltando... - È una cosa assurda.

La madre adottiva di Raperonzolo...

- Una strega. - La chiude in una torre e l'unico contatto

è con un tizio che si arrampica usando i suoi capelli?

Pensavo che avresti avuto più problemi con la parte "damigella in pericolo".

- Come può essere per bambini? - Come puoi non conoscere "Raperonzolo"?

E chi ma me l'avrebbe letta?

Quella voce!

Forse posso arrampicarmi sulla torre

nel modo in cui ne è scesa la strega.

- Dimmi che ha una scala di corda. - Sarebbe intelligente.

Ma no.

Alla fine diventa cieco dopo un tentativo fallito di suicidio.

I suoi capelli sono così belli e forti...

Jeremy?

Oh, mio Dio!

Wow, questa sì che è una svolta oscura piuttosto veloce.

Non credo che sarebbe dovuto succedere.