Cold Eyes (Gam-si-ja-deul / 감시자들) (감시자들)

Dipersembahkan oleh Opus Pictures, NEW

Dihasilkan oleh Zip Cinema

SEOL KYUNG-GU

JUNG WOO-SUNG

HAN HYO-JOO

DIARAHKAN OLEH CHO UI-SEOK DAN KIM BYUNG-SEO

Pintu sedang ditutup.

Hello?

Adakah ini Makanan Kebangsaan? Boleh saya pesan?

Ya, sudah tentu, tunggu sebentar.

Ya, teruskan.

1 satu kotak #7, 3 #12...

Hey! Jaga-jaga sikit!

Kau dah rosakkan semuanya!

Bagi tu!

Sangat menjengkelkan.

Ya.

Aku dah dapat.

Perhentian ini ialah stesen Yeoksam.

Cakap!

Apa?

Cakap lagi kuat!

Yeah.

Aku sedang mengikuti pelan, aku akan datang kepada kau!

Aku akan telefon kau balik.

Terima kasih kerana datang ke Bank Simpanan Sinsung hari ini.

Masa tutup kami ialah pada 4 p.m.

Ya.

Aku pergi.

$10.10 tolong.

Celaka 10 sen.

Mana dia... celaka, tadi ada .

Kamu boleh gunakan ini.

Bank Simpanan Sinsung

2 pelanggaran kereta di stesen Sinsa.

Persimpangan lampu isyarat Tehran tidak berfungsi.

637, 200, 422...

Itu saja untuk hari ini.

Letupan dilaporkan di kawasan parking Yeoksam, hantarkan unit berhampiran.

Mula.

Pergi!

Keluar dari sana! Ke penjuru tu!

Diam!

Duduk!

Celaka! Duduk!

Gerak! Atas lantai!

Dalam bilik pemantauan.

Tingkat selamat, menuju ke simpanan.

Turun!

Buka.

Jangan bunuh aku...

ID kau, telefon bimbit!

Tolong jangan!

Buka!

Kami tahu siapa kau,

kami akan ikut kau ke kubur kau.

Jangan bunuh aku...

Sedang mengawal kebakaran, tiada letupan kedua.

12, 14, 84,

40,72.

Bersedia untuk pergi.

Lakukannya!

3 minit! 3 minit!

Penggera senyap di Bank Simpanan Sinsung.

Semua unit ada di kawasan letupan, mohon bantuan.

Kami ada di persimpangan Chungdam, kereta polis 1 dan 2 dalam perjalanan.

Kereta polis 4 dan 7 juga dalam perjalanan.

Anggaran ketibaan sasaran, 1 minit.

1 minit!

Kita kena pergi!

Jangan bergerak!

Hey, kita ada di belakang!

Hampir selesai!

Tak boleh biarkannya dibazirkan.

Apa kau buat?

Jom, mari makan sikit. Kita hampir tak dapat apa-apa.

Kau dah hilang akal? !

Dah tiada masa!

Kereta polis 1 dan 2 ke hadapan,

4 dan 7 ke belakang bank.

Kenapa hanya dua?

4 dan 7 sedang masuk persimpangan Samsung.

Tolong pelarian tu.

Celaka!

Jom pergi!

Van hijau! Van hijau!

Kemungkinan van penjenayah dikesan, dalam perjalanan menghala Posco.

Diulang, kemungkinan van penjenayah, plat #3699.

Sekarang!

Celaka, hampir hampir je.

ABCDEFG...

Hey, Young-sook.

Kamu apa khabar?

Kamu dah salah orang .

Itu kamu, adik kecil Hae-sook.

Atau bukan? Mungkin saya salah?

Salah saya?

Mungkin.

Jadi kenapa kau ikut aku?

Jambatan Samsung semalam, kereta api hari ni.

Dan di sini, sekarang.

10 mata ditolak,

lagi 5 sebab dikesan.

Lagi satu mata sebab rupa yang bodoh tu.

Aku ketua Hwang, Unit Jenayah Khas.

Adakah aku menyinggung perasaan kau?

Tidak, tuan.

Bila aku turun dari kereta api tu?

Jawab.

Berdendam? Boleh kita tamatkannya di sini?

Laluan 2, gerabak #2447,

turun pada 3:30, Yeoksam.

Muncul melalui pagar 5, berjalan menyusuri jalan.

Cakap!

Panggilan dilakukan selama 10 saat pada 3:51, di hadapan Bank Simpanan Sinsung.

Aku akan telefon kau balik!

Bergerak 200m ke telefon awam, bercakap selama 2 minit.

Tulis satu memo dalam satu buku telefon.

Nah.

Jejak ada dalam tu.

Apa apa kaitan?

3:24, di antara Samsung dan stesen Suleung,

seorang perempuan berumur 30-an dengan beg membeli belah.

Dan perempuan tu?

170cm, rambut panjang, kot berwarna khaki,

skaf putih, ada satu beg berwarna kuning air.

Siapa ada surat khabar tu?

Surat khabar?

Yeah, surat khabar yang aku jatuhkan tu.

Saya rasa saya dah tertinggalkannya.

Nyatakan secara tepat.

Kau tertinggal atau kau rasa kau tertinggal?

Saya tertinggal, tuan.

Buta persepsi, atau dikenali sebagai kekurangan psikologi perhatian.

Manusia hanya ingat apa yang mereka mahu ingat.

Kau telah nampak semuanya,

tapi hanya ingat apa yang kau anggap penting.

Aku, sasaran kau, dan si jalang tu, hanya dua?

Kau tertinggal atau kau rasa kau tertinggal?

Atau sebenarnya kau tak nampak?

Tutup mata kau.

Sekarang!

3:24, diantara Samsung dan stesen Suleung,

Sasaran jatuhkan surat khabar tu dan bangun.

Thud!

Bertembung dengan seorang jalang dari gerabak sebelah,

dan kutip beg dia.

Bagi!

Si jalang tu menghilang, dan kau lihat kembali pada sasaran tu.

Apa yang kau nampak?

Seorang lelaki dalam 20-an, berjaket gelap,

berseluar jeans, beg galas kelabu.

- Kau pasti? - Ya saya.

Dia baru saja jalan melepasi tuan.

A-R-G-U-S, Argus.

Satu raksasa bermata 100 dari mitos Greek,

dia tidak terlepas apa-apa dengan 100 matanya.

Aku perlukan seseorang yang lihat dan ingat semuanya.

Adakah itu satu perlakuan tiba-tiba?

Sangat menjengkelkan.

Saya dah gagal ke?

Kau ada jawapannya.

Di sini, ianya ada 290 kalori.

Ianya tak betul.

Kau dilantik

Itu sangat menakjubkan!

Celaka tu, kita hampir gagalkannya.

Dia tiba-tiba rancangkannya, kita yang tanggung semua risikonya,

dan buat semuanya, tapi dia menyusahkan kita?

Betul?

Aku sayangkan duit!

Maksud aku...

Penyimpangan daripada pelan tidak boleh diterima.

Seseorang mesti mati,

atau lenyap sepenuhnya.

10 tahun.

10 tahun hilang, sebab ketamakan.

Maafkan aku.

Di mana Song?

Dia keluar sekejap.

Celaka tu...

Apa-apa yang menarik?

Tidak, tiada apa-apa yang istimewa lagi.

Kau celaka!

Tunjukkan aku kawasan tempat letak kereta.

Ianya hitam dan putih.

Dan persekitaran tu?

Ianya sangat sesak.

- Teruskan bermalas, budak. - Baik, tuan.

Celaka tak guna!

Kawasan letak kereta, bank, jalan jalan, cari setiap inci!

Mungkin kau melebih.

Kau boleh lihat cara lain pada perkara kecil.

Ia bukanlah perkara kecil.

Peringatan haruslah tegas, macam yang kau dah ajar aku.

Aku sekasar tu ke?

Pelanggan itu ialah seorang pengerusi bank.

Dia mahukan sebahagian daripadanya sebelum ianya lesap.

Pengurus bank zaman sekarang...

Apa yang lagi pelik ialah,