The Uncanny Counter 2: Counter Punch (Kyeongirowoon Somoon 2 Kaunteo Peonchi / 경이로운 소문 시즌2)

NGHỆ THUẬT SĂN QUỶ VÀ NẤU MÌ 2

Không…

Không!

Làm ơn…

Cô Chu.

So Mun.

Ra là mày.

Đúng thế.

Cuối cùng hai ta cũng đấu.

Tiếc thật đấy.

Tao không muốn giết mày

sớm như vậy.

Cảm ơn.

Tao cũng muốn được gặp mày lần cuối.

Ngày tàn của mày tới rồi, thằng khốn.

Jang-mul à.

Jang-mul.

Chà.

Đúng như tao kỳ vọng.

Thật phấn khích.

Mau đi đi. Ở đây để cháu.

Được rồi.

- Jang-mul. - Mun…

Đi nào.

Ở đằng kia.

Coi chừng trượt chân.

Ôi trời, cô nhanh quá.

Trời ạ. Đợi tôi với!

Chúng chết rồi hả?

Sao? Đợi đã.

Cái mùi.

Cái mùi đó!

- Hả? - Mùi…

Đến gần rồi.

Hướng nào?

Bên kia.

Không phải!

Jeok-bong, bình tĩnh.

Đợi đã! Nó đang tiến gần hơn.

Đợi đã!

Tôi nghĩ mùi bốc ra từ hướng này!

Mùi nồng hơn nữa rồi!

Nó ở đâu?

Ha-na, có sao không?

- Nó đâu rồi? - Hả?

Ác quỷ đâu rồi?

- Ngửi được không? - Nó nhanh lắm.

Hướng này!

Giờ thì sao?

Hướng nào?

Hướng hai giờ!

Quả là đẹp đôi.

Đi đâu vậy?

Tao ở đây mà.

Ở một mình được chứ?

Tất nhiên. Tôi có phải trẻ con đâu.

Đi bẻ xương nó đi!

Sẽ nhanh thôi.

Có thế chứ.

Đúng như tao mong đợi!

Đúng chứ?

Gặp nhau vui không?

Vui không?

Cuối cùng cũng gặp đối thủ xứng tầm. Đúng không?

Tao chưa từng vui mừng khi gặp phải ác quỷ như mày.

Không à?

Mày nghĩ giết người là trò chơi hả?

Mày biết mày đã làm gì không?

Mày biết mày đã hủy hoại những ai không?

Ha-na?

Ha-na.

Ha-na!

Ha-na!

Ha-na!

- Ha-na! - Không!

Tôi xin lỗi.

Jeok-bong.

Cậu không sao chứ?

Ừ.

Tôi không sao.

Ác quỷ đâu?

Cô ta…

Cái mùi…

Đâu mất rồi?

Tập trung đi, được không hả?

Gì đây? Tôi không thể ngửi thấy cô ta.

Chết tiệt.

Ôi trời ơi!

Ha-na! Làm sao đây!

Cậu đang chảy máu!

Tôi làm sao bây giờ?

Ha-na!

Tôi mất cảnh giác, nên mới bị bà đánh.

Tôi không phải là đứa dễ chơi đâu, bà già!

Mo-tak.

Đi bắt thằng cặn bã này mà lại không gọi tôi.

Chị Chu.

Phối hợp hành động như ngày xưa chứ?

Nghe được đó.

Hắn tới số rồi.

Chứ gì nữa.

Lại đây.

Nhào vô đi!

Lùi lại!

Cúi xuống!

Cúi xuống!

Tránh nào!

Đây là lý do vì sao mày không nên đụng vào bọn tao.

Hối hận chưa hả?

Mày nghĩ tao và mày khác nhau à?

Không. Mày sai rồi.

Mày muốn xem mày mạnh đến đâu

và dẫm nát đối thủ của mày.

Và mày thích thú.

Thật đáng tiếc.

Mày chết thì tao buồn chán lắm.

Nhưng một khi tao hấp thụ mày,

nghĩ xem tao sẽ mạnh đến cỡ nào.

Này, chú có một bí mật nữa.

Chú sắp được làm cha rồi.

Cô Lee đang có thai, nhưng chúng vẫn thẳng tay giết cô ấy.

Bọn chúng còn thích thú nữa.

Tôi sẽ không tha thứ.

Tôi sẽ không tha cho lũ khốn đã sát hại cô ấy.

Bằng mọi giá phải tìm ra.

Chúng ta cần tìm

và bắt tên khốn đó.

Tao đã hứa.

Tao sẽ bắt mày

bằng mọi giá.

So Mun à.

Mày sẽ không bao giờ mạnh hơn tao.

Vì đây là lãnh địa.

Và tao chắc chắn…

mạnh hơn mày.

Đây là dấu chấm hết cho mày, đồ ác quỷ!

Mày không nghĩ

mày có quá nhiều thứ để kết thúc?

Mày nói gì?

Tất cả những người mày cần bảo vệ.

Không được!

So-mun à!

- So-Mun à! - Chú Choi.

- Cháu không sao. - So-mun!

Ha-na đang bị tấn công,

nhưng mình không ngửi được.

Làm sao bây giờ?

Nếu dùng mắt, sẽ không theo kịp.

Chị cần dùng cảm giác.

Mình cần cảm nhận nó.

Chuyển động của cô ta.

Cảm nhận nó.

Bắt được rồi à?

Vậy thì để tao nhìn xem mày là ai.

Khốn kiếp!

Chết tiệt!

Ha-na.

Cô vất vả rồi, cô So à.

Ta hứa sẽ gặp nhau trước khi hết năm.

Nhưng không ngờ lại ở đây.

Cảm ơn cô.

Đừng cảm ơn tôi.

Nhưng thật nhẹ nhõm khi chúng ta có thể

ít nhất là gặp nhau.

Thế còn Papa và những người khác?

Đừng lo lắng.

Ta sẽ cứu họ bằng mọi giá.

Bọn tôi chắc mọi người

sẽ gặp lại nhau.

Tôi hứa với cô.

Thật xấu hổ khi nói điều này, nhưng mong cô giúp đỡ.

Mọi người làm tốt lắm.

Nhờ có mọi người,

cô So và những linh hồn bị mắc kẹt khác

đã có thể đến Yung bình yên.

Sẽ ra sao…

nếu chúng ta là những người đầu tiên gặp

bọn ác quỷ đó?

Nếu không có khả năng tự vệ,

chúng ta sẽ gặp số phận tương tự.

So Mun à, cháu điên rồi hả?

Cháu không thể đỡ đạn cho chú!

Cháu mất trí rồi à?

Nhưng mà chú…

Vậy chú muốn cháu không làm gì à?

Tất nhiên!

Nếu có ai phải chết, đó phải là chú.

Nếu cháu chết, mọi người phải làm thế nào?

Vô lý hết sức.

Làm sao cháu có thể đứng nhìn và để chú bị bắn?

Thật vô lý.

Này! Thằng nhóc kia.

Sao cháu ngờ nghệch vậy.

Cháu thật sự không hiểu?

Nếu cháu chết, tất cả coi như chết.

Hiểu chưa?

Cháu là ai?

Cháu là trụ cột của đội.

Chú chết cũng không sao.

Nhưng cháu phải sống ngay cả khi cả đội không còn ai.