Tom Clancy's Jack Ryan

:مترجـم « Sina Kh سـینا خدادادی »

مجددا خوش اومدی

ممنون

رایان

تونستی بخوابی؟ - آره، چند ساعت -

زنشو مستقر کردی؟ - آره -

مرکزِ عملیاتِ شناسایی خودش و دخترا رو توی یه خونه امن توی آناندیل مستقر کرده

عالیه. موقعیت تایید شده

...تصویر های ماهواره ای به دستمون رسید و

مدام همراه با فرایند خودکار رباتیک در حال نظارت هستیم

...هنوز منتظر تایید بصری هستیم

که سلیمان تو محلِ مورد نظره

ولی رئیس جمهور برای تاییدِ عملیات فرود با چتر از ارتفاع بالا به منظورِ جمع آوری اطلاعات و شناسایی آماده‌ست

فرماندهی مشترک عملیات ویژه داره روی یه نقشه حمله کار میکنه

کارتون خوب بود، آقایون

تیم قتل در موقعیته

به سمت داخل

برو، برو، برو

به سمت راست

سمت چپو بگیر، سمت راستو بررسی کن

یه مرد مبارز کشته شد

به سمت اتاق خواب هدف به سمت اتاق خواب هدف

باز کن، باز کن

!بلند شو، مادر خراب

!حرکت کن! حالا

بد نبود

بجنبین، بچه ها

اگه این بمیره، نفر بعدی تو اتاق کیه؟

خوبه

کی هوای کسواک رو داره؟

مسئولیتِ جمع آوری اطلاعات با کیه؟

خیلی خب، سوالی هست؟

آه، آره این مو طلایی به کی میوفته؟

خیلی خب، آقایون پنج دقیقه استراحت

امنه

کدوم طرف تخت میخوابه؟

اینجا

اسلحه چطور؟

موقع خواب نزدیک تختش اسلحه میذاره؟

یه تفنگ دور‌ بُرد کنار تخت میذاره

یه تفنگ کمری زیر تشک

همچنین یه چاقو هم توی کشوی کنار تخت نگه میداره

همین بود؟

خیلی خب، قبل از اینکه دوباره این کارو اجرا کنیم من میرم دستی به آب بزنم

بهتره راجبش درست گفته باشی، دکتر

ما میخوایم بریم تو اون در، نه تو

سمیر

سمیر؟

بله، بابا؟

بیا اینجا، پسر

چی شده؟

یه سری خبر دارم برات

خواهرات دارن میان خونه

ولی مادرت نه

منظورت چیه؟

مادرت تصمیم گرفت ترکمون کنه

رفت با دشمن زندگی کنه

خدا برای اینکار مجازاتش کرد

...دشمن

مادرت رو کشت

خدا رحمتش کنه

سمیر

میخوایم ازشون انتقام بگیریم

قراره بهای سنگینی رو بپردازن

بهای خیلی سنگینی رو

بر اساس شناسایی اولیه پهپاد

فکر میکنیم که 36 نفر در اونجا ساکن هستن

بیست و شش مرد در سن مبارزه، شش زن، یه بچه

یا خدا، طرف یه لشکر جمع کرده اونجا

بذار سریع بریم سر اصل مطلب، سو

الویس تو ساختمون هست یا نه؟

خب، تحلیل گرامون با اطمینان متوسط

تشخیص دادن که سلیمان توی محل مورد نظره

رئیس جمهور اجازه عملیات رو

بر اساس اطمینان متوسط نمیده

متوسط رو به سمت بالا

اتفاق نمی‌افته - بابی -

اون مرد و پیروانش

306نفرو توی اون کلیسا کشتن

306نفر آدم فرانسوی توی خاک فرانسه

توی اون کلیسا 27 آمریکایی هم بودن

دقیقا - میفهمم، جیم -

چرا موقعیت محوطه رو به فرانسه ندیم

و بذاریم خودشون افراد خودشون رو خارج کنن؟

ما حتی مطمئن نیستیم که اون توی محوطه ست

به اندازه کافی اطلاع داریم

دومین واحد امداد دریایی توی دریای سرخ گوش به زنگه

تنها کاری که باید بکنیم اینه که اونا رو به سمت خلیج فارس هدایت کنیم

...که تو ناحیه حمله کردن به F-18 یه فروند جت

اون محوطه هستن رو قبل از صبح فردا اعزام کنیم

حمله زمینی

قربان، یه تیم از فرماندهی مشترک عملیات ویژه 36 ساعته که دارن برای این عملیات تمرین میکنن

قبل از کشتن بن لادن یه ماه توی محیط شبیه سازی شده تمرین کردن

رایان، چرا رئیس جمهور بیاد جون آمریکایی هارو به خطر بندازه

وقتی که مجبور نیست؟

یه حمله هوایی میتونه راحت سلیمان رو بکشه

ولی اون تهدید رو

برای آمریکا و متحدینش خنثی نمیکنین

این یه سازمان بین المللیه

اونا توی فرانسه لابی دارن

یمن، سوریه، و اونا فقط مکان هایی هستن که ازشون خبر داریم

قربان، اگه شما اونجارو بمب باران کنین، ما تمام اطلاعات اساسی

برای عملیات وسیع ترش رو از دست میدیم

به علاوه نقشه هایی که از قبل دستور اجراشون رو داده

من فکر کنم دکتر رایان حرفشون رو خیلی شفاف بیان کردن

حمله زمینی از بحث خارجه

میخوای حمله هوایی انجام بدی، مارکوس؟

برام تاییدیه بیار که سلیمان توی اون محوطه ست

حتما

اون چی بود؟

ما اطلاعات ارائه میدیم

ما بهشون گزینه میدیم، اگر بخوان

کاری که نمیکنیم اینکه سنگِ یخ اقدام عملیاتی رو به سینه بزنیم

دکتر مولر؟ - آره -

من سرهنگ گرانت هستم ایشون متخصص اوشه هستن

ما از طرف موسسه پزشکی امراض مسری

ارتش آمریکا اومدیم

میخوایم ازتون چندتا سوال بپرسیم

در مورد تلگرامی که راجبِ رخنه ای در محفظه ابولا زده بودین

باشه

یه ماشین پایین منتظره

همین الان؟ - بله، خانم -

شیخ من

میخواستین منو ببینین؟

دکتر ندلر، یه چیزی برات دارم

این چی هست؟

آنتی بیوتیک، استامینوفن

قرص های ید، مولتی ویتامین، بفرما

همینارو درخواست کرده بودی، درسته؟

بله

بله. ممنون

آه، پسرتون چطور هستن؟

راجب اینکه بنده معاینه‌ش کنم فکر کردین؟

پسرم حالش خوبه

مطمئنین؟

کاملا

خیلی خب. همگی. از هر کدوم یدونه بخورین

و بعدش، دست به دست بچرخونیدشون

نه، نه، نه، آروم باش

داری چیکار میکنی؟

خب، سه روزه که تب داشته

بازوش تو دو جا شکسته

دنده‌ش ترک خورده

و خدا میدونه چه آسیب های داخلی داره

...پس، جواب سوالت اینه، بن، من

دارم بهش آسپرین میدم

همین که افتادیم تو اینجا همش تقصیر اونه

تا زمانی که نفس میکشیم

ما اول دکتریم

اینو فراموش نکن

شما کجا بودین؟

توی طبقه هفتم یه ملاقات داشتیم

چرا؟ چه خبر شده؟

چه خبر شده؟ بهت میگم چه خبر شده

...این عکس شش ماه پیش

توی یه فرودگاه خصوصی در آذربایجان گرفته شده

آذربایجان؟

اونا اینجا چیکار میکنن؟ - اصلا نمیدونم -

ولی حدس بزن اونا از کجا می‌اومدن

نمیدونم. قطب شمال؟

لیبریا

یه بررسی دستی روی تک تک پرواز هایی

که اون روز تو آذربایجان فرود اومدن کردم

یه هواپیما شخصی از فرودگاه رابرت تو لیبریا خارج شده

که درش درج شده که دو فرانسوی بقایای

خویشاوندشون رو برای خاکسپاری می‌آوردن

اونا یه جسد از لیبریا تا آذربایجان بردن؟

یا خدا

موسسه پزشکی تحقیق امراض مسری ...از مرکز آموزش رزم آفریقا خواست که

یه نماینده برای یه جلسه اورژانسی بفرستن

...تا درباره یه جسد آلوده به ابولا که

از لیبریا گم شد صحبت کنند

خب، جلسه کِی‌ شروع میشه؟

بیست دقیقه دیگه - لعنتی -

لعنتی

امنه

...سال قبل در آفریقا شما در موردِ

...شیوع ویروس ابولا 27 در

درمان و نگهداری اون موفق بودید

درست میگم؟

من و تیم بنده، بله

آه، در ایالت کانتیکی

با توجه به اینکه این نوع به خصوصِ ویروس ابولا

،در مقابل واکسن مصون هست مرکز کنترل و پیشگیری بیماری

چه گزینه های در موردِ درمان این ویروس در اختیار داره؟

خب، مثل آنفلونزا، ابولا یه ویروسه که سریعا تکثیر میشه

در حال حاضر، ما یه درمان قطعی برای ابولا 27 نداریم

جیمز گریر، جک رایان، از سازمان سیا

سرهنگ

بفرما، جیم

مایلم یه سری یافته های اخیر رو به دکتر ارائه بدم

اینا شرایط رو براشون شفاف میکنه

دکتر...؟

مولر - دکتر مولر -

شما زمانی رو در زمین لیبریا گذروندین، درسته؟

بله

این عکس در فرودگاه رابرت گرفته شده

شش ماه پیش

این دوتا مرد رو میشناسین؟

این همون مردیه که