The Equalizer

I tidligere episoder:

Delilah. Dette er to av de flotteste menneskene jeg kjenner.

Harry. Og dette er...Mel.

Jeg må vite at du ikke setter datteren min i fare, Robyn.

-Nei! -Har du unger?

-Godt forsøk. -Delilah Fulton? Betjent Dante.

Sier navnet Mason Quinn deg noe?

-Nei, nei, nei! -Folk som kjemper mot Quinn, dør.

-Bishop... -Jeg vil alltid vinne.

Jeg skal fange deg igjen. Og nå dreper jeg deg.

Omar Delgado. Tidligere kubansk etterretningsagent-

som nå er frilanssoldat.

Finner vi Delgado, så kan han føre oss rett tilbake til Quinn.

-Hvem er du? -Carter Griffin fra CIA.

Kubansk etterretning. Delgados kontakter i USA.

Og Carter? Quinn må ikke ane at jeg er på vei.

-Jeg sa jo at de ville finne meg. -Det er sånn man vinner tillit.

Strålingen vil påvirke det meste av Manhattan.

Han snakker om en skitten bombe.

Det foregår noe som dere begge to må vite om. Jeg er nødt til...

Mamma!

Dee? Dee? Så du skiltet?

Nei. Beklager. Den hadde sånne stenger over grillen.

-En kufanger? -Delilah? Jeg overtar.

-Kriminalbetjent Dante. -Jeg hørte om bortføringen.

-Jeg visste ikke... Går det bra? -Nei! Noen menn tok moren min.

Rolig. Vi finner henne. Betjent Dante. Vi møttes på stasjonen.

Ja, da Jason var blitt skutt.

Har dere et bilde vi kan bruke for å finne moren deres?

-Er det noe galt? -Det er i orden. Vi er nødt.

Vent. Nå må dere tulle med meg.

Ja vel. Kan dere beskrive Robyns angripere?

En hvit mann, rundt 180 cm, mørkt, kortklipt hår.

Han hadde på seg ei lysebrun jakke, mørke bukser...

Hva? Delilah! Ro deg ned. Herregud.

Ingen video. Den som gjorde det, visste at det var en blindsone.

Ikke "den". Mason Quinn.

Med det McCall fortalte om Delgado og Quinns planer for bomben,-

må dette ha vært ham.

Quinn må ha funnet ut at Robyn ville stoppe ham.

Men hvorfor ta henne istedenfor bare å drepe henne?

Det var derfor jeg ikke ville at hun skulle gå løs på Quinn!

Dette gir meg ikke noe. Vi må prøve noe annet.

Delgados kontaktliste som McCall stjal fra den kubanske ambassaden?

-Noen der kan vite om planen? -Det er verdt et forsøk.

Dette er et mareritt. Stakkars Delilah. Hvordan hørtes hun ut?

Livredd, med all rett. Det verste er at hun ikke kunne gjøre noe.

-Hun gjorde noe. Hun ringte oss. -Og vi skal ikke svikte henne.

Nei, ikke sånn! Ansiktet var rundere, og øynene satt dypere.

Dette er en prosess. Det tar tid.

Niesen min har ikke noe tid! Herregud, bare gi meg den.

Hvordan går det med deg?

Jeg vet ikke helt akkurat nå. Jeg kan bare ikke tro at dette skjer.

Jeg opplevde nylig noe jeg aldri trodde jeg skulle komme over.

Jeg var overbevist om at livet mitt var slutt.

Var det det som skjedde i Gatling fylke?

Jeg måtte tenke positivt. Særlig da det virket som mørkest.

Vet du hvem som hjalp meg med det? Moren din.

Det vil ordne seg. Vi må tro på det.

Og jeg kjenner moren din. Jeg er mer urolig for karene som tok henne.

Delilah? Herregud, vennen min.

-Jeg er så lei for det. Går det bra? -Ja da, men mamma...

Jeg vet at det er nifst. Men jeg kjenner ingen som er tøffere.

-Skitne bomber? -Som skal sprenges om en uke.

Jeg vet ikke hvor mange dere er på laget, men alle må mobiliseres.

Jeg drar for å se etter bilen som tok Robyn.

Det er ei nål i en høystakk, men den er det beste sporet vårt.

Dette er en av mennene som tok Robyn.

Veldig godt gjort. Jeg deler den ut på stasjonen.

Hei. Du kjenner meg ikke, men jeg er...

...for elegant til å være snut. Du klemte Dee på en måte som viste-

-at du samarbeider med Robyn. Du er kvinnen som eier baren. Mel, hva?

Ja. Jeg skulle ønske jeg hadde møtt deg under bedre omstendigheter,-

-men du skal vite at vi kommer til å finne henne.

-Hvorfor gjør noen dette mot Robyn? -Det er det vi skal finne ut.

Quinn! Jeg vet at du er på andre siden av greia.

Jeg lover deg dette: Jeg dreper deg hvis du har skadet familien min!

-Hører du det, Quinn? -Når kan vi kvitte oss med henne?

Snart. Det er nesten gjort. Ta deg av terrengbilen.

-Fikk du tak i Carter Griffin? -Ja.

Han har fått et møte for deg med Omar Delgado-

-på CIAs hemmelige sted, der han er holdt fanget.

Hvis det gjelder Quinn og bombene, kan han vite hvor McCall er fanget.

Ja, som hvor Quinns base ligger.

Men han har vært fange siden før de tok McCall. Kanskje han ikke vet noe.

Hva han enn vet, så vær sikker på at han vil si det til meg.

Jeg avskyr dette.

Jeg føler meg bare så hjelpeløs.

Jeg vet det, vennen min.

-Men moren din vil klare seg. -Hvorfor sier alle hele tiden det?

Det kan de faktisk ikke vite. Mamma ble bortført.

De mennene hadde våpen, men alle later som om det ikke er så ille.

-Vi prøver å tenke positivt. -Det kan ikke jeg!

Hun har virket som besatt siden Bishop døde.

Hun er der ute, dag og natt, og gjør...hva hun nå enn gjør.

Moren din hjelper folk.

Jeg skulle ønske at hun for én gangs skyld bare hjalp seg selv.

Jeg visste at det ville skje noe fælt med henne.

Jeg sa det til henne, men hun hørte ikke på meg. Og nå...

Hun kan være... Hun kan være død, eller...

Dee. Hør på meg.

Mange veldig bra folk leter etter henne. Folk hun stoler på.

Hvis hun tror på dem så må vi også gjøre det.

Jeg er så redd, tante Vi. Jeg vil bare at hun skal komme hjem.

Herregud. Jeg også, vennen min.

-Dante? Hører du meg? -Dante her. Vær så god.

En terrengbil som stemmer med den etterlyste ble nettopp sett-

på vei østover ved Murray Park.

Ikke grip inn. Jeg gjentar: Ikke grip inn. Jeg er på vei.

Fin kjerre. Er du sikker på at du vil gjøre det?

Jeg foreslår at du går herfra mens du fremdeles kan.

Det kan jeg dessverre ikke. Kriminalbetjent Dante.

Jeg har noen spørsmål til deg. Ned på bakken. Nå!

Nå prøver vi om igjen. Hvor er kvinnen dere bortførte?

Tror du virkelig at jeg skal si noe? Få det overstått. Pågrip meg.

Ja visst. Du tror at jeg må følge reglene fordi jeg er snut.

Det er et par ting du må tenke på. Én er at kvinnen dere bortførte,-

-betyr mye mer for meg enn skiltet mitt akkurat nå. Den andre...

...er at du ligger i en dam av bensin.

Jeg røyker ikke, men jeg vedder på at du gjør det.

Så jeg spør om igjen: Hvor dro dere med henne?

Takk for at du ordnet dette, Griffin.

Jeg vet ikke hva du venter å få ut av ham.

McCall og jeg lurte ham til å snakke én gang.

Han mislikte det og har ikke sagt ett ord siden da.

La meg iallfall prøve. Det gjelder McCall. Jeg må gjøre noe.

Hvor finner jeg Quinn? Hvor er basen hans?

Greit. La være å svare. Du kan spille den lojale soldaten. Men du bør vite-

-at Quinn kvitter seg med alle han jobber med-

-så snart de ikke er til nytte for ham mer. Og det er ikke du.

Disse menneskene trodde at de var Quinns høyre hånd,-

helt til han fikk dem drept.

Du er ikke annerledes, Omar. Tror du at du er makkeren hans?

Tror du at du vil få en slags belønning for lojaliteten?

Det eneste du er for den mannen, er en løs tråd.

Den andre kvinnen, McCall... Hvorfor er du her, og ikke hun?

Ikke tenk på henne.

Har Quinn alt tatt henne? Hun falt rett i hendene på ham.

Hei! Du må fokusere på meg, for jeg er den eneste som beskytter deg.

Du bør snakke nå hvis du vil se morgendagen!

Det blir ingen morgendag hvis Quinn har vennen din.

-Hva betyr det? -Det betyr at USA skal få svi.

For at de påtvinger alle viljen sin og tror de er et verdenspoliti.

Betale? Mener du de skitne bombene?

-Omar? Omar! -Hva skjedde?

Jeg tror at han holder på å få hjertestans.

Kom igjen!

-Noen puls? -Nei.

Quinn fikk ham. Han forgiftet sigaretten hans.

Han sa: "Det blir ingen morgendag." Hva betyr det?

Det kan bare bety én ting.

De har framskyndet planen. Bombene kan gå av når som helst.

Vi må forte oss hvis de bombene skal sprenges i kveld.

Byen må advares først.

Det er ikke så enkelt. Det bestemmes over vårt nivå.

Hva er det å bestemme? Liv står på spill. Folk må få vite det.

Ja, men det er en prosess. Jeg tar det opp med sjefene og ringer deg.

-Ja, gjør det. -Vent. I kveld? Er du sikker?

Ja. Da Delgado hørte at Quinn hadde McCall, "fins det ingen morgendag".

Bortføringen må ha framskyndet det hele.

En hvilken som helst eksplosjon i et befolket område er ille nok.

Men strålingen fra en skitten bombe kan ta tusenvis av liv.

De dør sakte.

Og gjøre deler av byen ubeboelige i mange år.

Griffin? Snakk i vei. Varsler dere byen nå?

-Det er dessverre avvist. -Hva?

De høyere makter vil ikke utløse panikk.

De tror at en alarm gjør at enda flere dør-

-hvis alle prøver å komme ut av byen samtidig.

At sjansen vår er bedre for å stoppe det.

Tuller du? Det kan ikke vi bestemme.

Nei, de gjør det. Og de har bestemt det.

Kom igjen! Beveg dere!

Jeg må legge på. Jeg holder deg oppdatert.

Drit i det. Vi kan advare dem selv. Noen knappetrykk, så er...

Nei, vent. Jeg avskyr å innrømme det, men de kan ha rett.

Å slå alarm nå vil bare utløse massepanikk.

Det er vi som må stoppe bombene. Jeg må vel avlyse parmassasjen.

Vi må først vite hvor de er for å stoppe dem.

Delgado sa: "Målene er utvalgt." Det er alt vi vet.

Noen må vite det. Delgado kunne ikke satt ut alle selv.

-Noe på lista fra Cubas ambassade? -Det er masse informasjon der.

-Jeg oppdaterer Dante imens. -Hva?

Vi må advare tante Vi og Delilah. Jeg vet vi ikke skulle advare noen...

De er med i familien, ikke bare noen. Robyn ville hatt dem bort fra byen.

Skitne bomber? Herregud.

Har det noe med at de tok mamma å gjøre?

Vi tror det. Dere kan ikke si dette til noen.

Hva skal vi gjøre nå?

Harry og jeg gjør alt vi kan for å stoppe det.

Hva om dere ikke kan det?

For sikkerhets skyld må dere begge to reise fra byen med en gang.

-Hva med Robyn? -Vi tar oss av henne.

Men jeg vet at hun ville ønsket at dere kom dere i sikkerhet.

Jeg må dra. Det bør dere også gjøre.

Jeg lover å ringe med oppdateringer. Greit?

-Greit. -Greit.

-Mel? -Ja?

Takk.

Greit. Bare ta det du trenger. Det viktigste. Lita veske.