The Good Place

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Então, o que rola hoje?

O grupo de estudos do Chidi já deve ter começado.

Podemos ver como Brent está indo.

Se alguém pode transformar o babaca numa pessoa boa, é o Chidi.

Ele colecionava bonecos de filósofos famosos.

"Eleanor, olhe, é um Arthur Schopenhauer

com uma pena que funciona!"

Que palhaço.

Eu o amo tanto.

Chidi pode ajudar os novos humanos a melhorar sozinho.

Que bom que ele perdeu a memória.

Mas, sabe, também é muito triste para você,

de uma maneira que eu sempre penso e respeito.

Mas que quiabos?

Oi, Eleanor. Oi, Michael.

Estamos indo fazer piquenique.

Sabe, a gente estava indo agora mesmo ver o seu novo aluno, Brent.

Não sei se Brent vai longe.

Ele foi a uma aula

e disse que tirou B em Valores Morais em Princeton,

e por isso ele deveria ser o professor.

E me perguntou se eu sabia que ele estudou em Princeton.

Falei que sim.

Ele disse que estudou em Princeton e foi embora.

Fazer o quê?

Só por curiosidade,

o que Kant diria sobre seu dever de ajudar os seres humanos?

Sinceramente, quando o clima está perfeito,

acho que Kant diria: "Quem quer jogar golfe de frisbee?"

Pessoal, fiz uma piada sobre Kant.

Nunca vi o Chidi daquele jeito. Ele estava "chilaxando",

uma palavra que eu inventei misturando Chidi e relaxando.

Quando você tem o fardo de salvar a humanidade retirado do seu cérebro,

a vida é show.

Deve ser bom, Chidi.

É isso que falta. Chidi não está sendo torturado.

Até onde ele sabe, ele fez tudo certo na Terra,

então agora pode curtir o além-mundo.

Se não forçarmos Chidi a tomar decisões estressantes,

ele nem vai ter a chance de se tornar uma pessoa melhor.

Certo.

Se quer fazer uma pérola, tem que colocar areia no seu molusco.

Ostra.

Chidi deve viver num mundo de sofrimento.

Deixe comigo.

Tenho experiência em tornar a vida de ex-namorados um inferno.

Vamos encher o violão dele com comida de gato.

Me julgue, mas dou resultados.

CAPÍTULO 42

- Janet, querida? - Olá.

- Tingiu o cabelo? - Sim.

Após terminar com o Jason, pesquisei como humanos lidam com um término,

e o número oito da lista era fazer algo idiota com o cabelo.

O número 42 era ver Mamma Mia! Lá Vamos Nós de Novo!

É legalzinho.

Mas são as mesmas músicas do primeiro.

Espero que "mergulhar no trabalho" esteja no topo dessa lista,

porque precisamos ajudar John, e eu sei como.

Dia de spa.

Dia de spa?

É isso mesmo, Janet. Achei a solução.

Sabe, em 2014, John escreveu onze artigos

zombando as férias da Gigi Hadid em um resort em Bali.

Mas aí ele começou a pesquisar voos baratos pra Bali

e viu um tal "pacote de hotel com desconto".

O jeito mesquinho do John era resultado de se sentir excluído pelos ricos.

Então, eu, rica e poderosa,

vou recebê-lo em um mundo exclusivo de luxo e mimos.

Ele ama fofocas dos famosos.

Conte sobre os oito personagens de Game of Thrones

que foram baseados em você.

É uma ótima ideia. Viu? Você já entendeu.

Primeiro abrimos os poros dele e depois abrimos o coração.

Nós esfoliamos as células mortas da inveja e desintoxicamos a alma dele.

- Dia de spa. - Dia de spa.

Estou animado pro dia de spa!

Sei que posso comer o que quiser e não engordar

e o ar daqui é perfeito,

ninguém tem emprego, estresse ou problema,

mas sinto que preciso disso.

Bom, você vai adorar porque pedi pra Janet montar uma réplica

do spa particular exclusivo de Victoria Beckham.

O spa da Posh?

O Posh Wash?

É o convite mais cobiçado da Inglaterra.

A adesão é baseada no peso e no patrimônio líquido.

Ganhe um quilo ou perca uma libra e você está fora.

Vamos nessa?

Jason, te encontramos. Precisamos da sua ajuda.

Certo, me dê o pote.

- Quê? - O pote de manteiga de amendoim. Me dê.

Falaram que precisavam de ajuda pra abrir o pote.

Não falamos.

- Então quem disse? - Ninguém. Cale a boca e ouça.

Precisamos da sua ajuda pra uma coisa muito importante.

Tem certeza?

Vou pisar na bola como pisei com a Janet.

Cara, ajudar a salvar a humanidade

é o melhor jeito que tem pra superar um término.

A Janet não tem um carro pra você arranhar

ou uma casa pra você incendiar.

Beleza. Vou ajudar vocês.

Agora me dê o pote.

Está falando metaforicamente?

Tipo, a tarefa em que vamos embarcar é um pote metafórico

que você abrirá ao realizar a tarefa?

Sim.

Maneiro, água de pepino.

Não. Essa é uma água fresca da propriedade de Oprah em Maui

com cogumelos do pântano particular dela nos Pireneus.

Meu Deus. Tem gosto de bala.

Dizem:

"Um cogumelo do pântano da Oprah é a melhor coisa do mundo."

Não sabia que falavam isso.

Perdi todos os ditados dos artistas.

Diga adeus ao medo de ficar pra trás.

Você finalmente pode apreciar o melhor do melhor.

A única coisa que deixaria isso melhor seria umas fofocas.

Muito bem.

A nossa história começa quando cruzei com Robbie Williams, Heidi Klum

e as meninas que sobraram do Fifth Harmony no desfile de Dolce & Gabbana.

Eu o odeio, a detesto, cansei delas, cancele isso, me conte tudo.

Natalie Portman é dublê da Scarlett Johansson?

- Por quê? - Pelo poder. Só pra dizer que pode.

Claro. Eu entendo.

Tahani, eu me sinto incrível. Obrigado.

De nada.

Ei, sabe o que deixaria você ainda mais luminoso?

Tem um tratamento interno que era um sucesso na Terra,

o estudo da ética.

Encare como uma colonterapia, mas para a sua alma.

Nosso filósofo, Chidi Anagonye,

lidera um grupo de estudos no apartamento dele.

Que tal darmos uma olhada?

Se eu gostaria de usar meu tempo no Céu pra assistir a uma aula de filosofia?

Não.

Se cuide, garota. Tchau.

- Oi. - Oi.

- Como foi o piquenique? - Show de bola.

Tinha formigas pra todo lado, mas foram úteis.

Elas carregavam nossas taças de vinho

e dobravam nossos guardanapos. Foi um amor.

Espere até ver as lontras que arrumam nossas camas.

Deve conhecer Jianyu, o monge.

Ele quer entrar pro grupo de filosofia.

Podemos recomeçar com o grupo.

Discutir um pouco de Lao Tzu e Confúcio.

Show! Tudo é tão legal.

Perfeito.

Só uma coisinha. Ele está tendo dificuldade para se ajustar aqui.

Pelo jeito, monges não são muito sociais.

Só me prometa que vai ajudá-lo.

Eleanor, juro pra você que vou cuidar do Jianyu como se ele fosse meu irmão.

A promessa de um seguidor de Kant rigoroso como você

é o acordo mais sério de todo o universo.

- Está bem, tchau. - Tchau.

Então, Jianyu, você gostaria...

Cale a boca. Não sou um monge budista.

Meu nome é Jason Mendoza,

sou um DJ da Flórida e eu não devia estar aqui.

Você tem que me ajudar, cara. Estou com medo.

Chá. Eu ia te oferecer um chá.

UMA SEMANA DEPOIS

Graças a você, meus sonhos se realizaram. Tenho um canto novo.

- Tudo bem, mano? - Não.

Estou com dor de estômago há uma semana. Fomos quase pegos várias vezes.

Eu imploro, chega de sanduba de almôndega, pare de desenhar peitos na terra.

Não posso mentir para te proteger.

Lembre que você deve ser um monge.

Ei.

Eleanor e Michael estão aqui. Que ótima surpresa.

Redecorou o apartamento.

Sim, meu apartamento foi decorado de um jeito,

e agora está sendo... redecorado.

- E como está Jianyu? - Sabe como são os monges.

Calmos. Pacíficos.

Nunca andam por aí espirrando chantilly.

Que monge faria isso? Nenhum!

Enfim...

Vejo que ainda estão aqui.

Só viemos para pedir um favor.

Pode acompanhar Jianyu ao luau hoje à noite?

Ele ainda não está se envolvendo com o bairro.

Esperamos que você possa ajudá-lo a sair da concha.

- Acho que não posso ir. - Por que não?

Acabei de lembrar... Eu posso ir, então vejo vocês lá.

Beleza. Tchau.

Não entendo por que John não fez mais progresso.

Você fez de tudo para ele se sentir especial.

Pois é.

Recriei o passeio privado do Louvre, em que você toca nas obras.

Nós fizemos passeios pelo mar.

Fiz tantos tratamentos, meu cabelo deve estar com muito brilho e hidratado.

Estamos nos dando bem,

mas quando falo sobre autoaperfeiçoamento, ele muda de assunto.

Não vejo tanta resistência

desde que tentei fazer Timothée Chalamet pegar um solzinho.

Vi os arquivos do John de novo, ele nunca foi uma pessoa tímida.

Se acha que ele precisa de ajuda, fale abertamente.