The Light Between Oceans

Jag vill bara bort ett tag, från allt.

Ön är inget paradis.

Du måste veta, vad du kan förvänta dig.

Med all vördnad, kan det knappast vara sämre än på västfronten.

Det kan du ha rätt i.

De betalar själv alla transporter. Som vikarie, har du inte rätt till semester.

Jag förstår att du är singe l? Ingen familj ?

Det är lite oroande. Vi skickar sällan singlar till Janus.

Det är så öde, så familjen är en stor praktisk hjälp -

- Inte bara ett moraliskt stöd. Men nu är det bara tillfälligt...

De reser tillPort Partageuse om två dagar, och seglar därifrån till Janus.

Välkommen till Brittiska samväldets fyrväsen.

Vi är stolta över att ha en sådan utmärkt militär bland oss.

LJUSET I HAVET

Sir. Sherbourne, du kommer i rätt tid. Kom in.

Tack. - Välkommen till Partageuse.

Nu ska jag presentera dig.

Det är Tom Sherbourne, vår nya fyrvaktare.

Cyril och Bertha Clipper. Bill Graysmark och hans fru Violet.

Och deras dotter... Hon är här någonstans.

Kan jag fresta dig med ett glas ? - Tack så mycket.

Er fyr ska vägleda fartyg från norr hit -

- och öka tillväxten i vårt land. Vi behöver det efter kriget.

Det kostade oss en hel del på alla sätt.

Känner du dig redo för uppgiften ? - Vi kommer snart nog.

Belamra inte stackaren med dina hemska historier.

Jag sa ju, att hon skulle komma. Det är Isabel Graysmark.

Det är Mr Sherbourne. - Ett nöje att träffa dig.

Fröken Graysmark.

Janus är ingen eftertraktad postering.

Du är den enda mannen på flera hundra mils omkrets.

Du vet väl inte, varför jobbet blev ledigt ?

Tillfälligt arbetslös. Trimble är så gott som ny, om sex månader.

Han ska bara återställas lite. - Jaha...

Var du medveten om det ? - Jag fick inga närmare detaljer.

Det förvånar mig inte. Trimble Docherty var fyrvaktare i sex år.

Utan problem.

Sedan meddelade han, att hans fru signalerade till fartygen.

Oacceptabelt av två skäl.

Det har länge varit förbjudet... - Han vet det också.

Och det andra skälet ?

Hans fru har varit död i två år.

Det var bara oro förvärrat av sorg.

De borde ha berättat det för Mr Sherbourne innan han undertecknande.

Jag uppskattar att du berättar.

Och jag hoppas, att Trimble snart återfår sin hälsa.

När det gäller isoleringen, så jag känner mig redo.

Efter min tid i Frankrike, är tanken på att vara ensam... inbjudande.

Uppfattat. - Bra sagt, sir Sherbourne..

Skål för framtiden.

Tveka inte att besöka oss igen.

Det var ett nöje att träffa dig. - En imponerande ung man...

Nu är det för sent att ändra sig.

Sex månader är ingenting.

Om du inte försöker hålla andan.

Adjö, Tom.

Bravo, Sherbourne.

Du ser friskare ut efter tre månader än någon av de andra fyrmästarna.

Herrar. Jag förväntar dig inte redan nu. Var är Trimble ?

Det ska Hasluck prata med dig om, på fastlandet.

Tom, tack för att du kom. Du undrar nog, över detta möte.

Vi trodde att Trimble snabbt skulle återhämta sig.

Men... han hoppade från en klippa i Albany.

Vi har inte velat söka efter någon annan till jobbet.

Du har bevisat ditt värde, -

- och vi kommer att erbjuda dig ett kontrakt på tre år.

Vi är säkra på, att du inte kommer att svika oss.

Sir. Sherbourne. Vilken trevlig överraskning.

God dag. - Jag trodde du var på ön.

Kapten Hasluck erbjöd mig jobbet på en mer permanent basis.

Underbart. Jag vill höra allt. Stanna och ät lunch här.

Det låter trevligt. Tack.

Du har imponerat dem, när de erbjuder en fast tjänst efter bara tre månader.

Det var förmodligen ingen stor sökning. Det finns inte många män på marknaden nu.

Det har du tyvärr rätt i.

När ska du tillbaka ? - Om ett par dagar.

Vilka är dina planer ? - Det ska nog ordnas mycket innan...

Han har bjudit mig på en picknick i morgon.

Det var väl trevligt.

Picknick ? - Ja.

Det är utmärkt.

Vad finns där ute ?

Där är lugnt. Det är tid att tänka.

Blir du ensam ?

Jag är alltför upptagen. Det finns alltid något, som ska tas om hand.

Gillar du det ?

Du behöver inte prata så mycket, eller hur?

Inbjuder du alla fyrmästare som ska till Janus, på en picknick ?

Du är den första nye, på flera år.

Jag kan berätta en hel del om mig själv.

Min mamma lärde mig att spela piano.

Spelar du fortfarande ?

Inte särskilt bra. Mina bröder retade mig när jag spelade.

Jag har mist dem båda. I kriget.

Det måste vara så förvirrande för mina föräldrar.

När en fru förlorar sin man, blir hon änka.

Men det finns inga ord för, när föräldrar förlorar ett barn.

Man är fortfarande mor eller far. Även om du inte längre har något barn.

Ibland undrar jag, om jag fortfarande...

... tekniskt sett, är syster nu, när mina bröder är borta.

Hur länge var du där ? I kriget ?

I nästan fyra år. - Din stackare.

Det måste ha gjort dig känslolös.

Det var mestadels mina fötter, som blev känslolösa.

Frusen lera har den effekten.

Hur är det med din familj ?

Berätta om dina föräldrar.

Min mamma är död. - Och din far ?

Jag har inga band till honom.

Var han sträng ?

Det krävs en mycket starkare ord.

Men...

... det gjorde det lätt att vänja sig vid den militära disciplinen.

Och det gjorde det förmodligen lättare, att vara borta -

- då jag visste, att ingen skulle bli förkrossad över att få telegramet.

Säg inte en sådan sak. - Det var du som bad.

Ibland är det bra att begrava gamla synder.

Om jag inte ska prata om det förflutna, kan jag då tala om framtiden?

Det kan man ju egentligen inte.

Vi kan bara tala om vad vi tror, eller hoppas på.

Det är inte samma sak.

Du är omöjlig !

Vad hoppas du på ?

Bara att leva. Mer kan jag verkligen inte önska mig.

Ta mig med ut till Janus.

Vadå ?

Jag vill se ön.

Jag vill se var du gömmer dig.

Det strider tyvärr mot Samväldets reglement.

Endast fyrvaktarens hustru får komma över till Janus.

Så gift dig med mig.

Varför skrattar du ?

Du skulle vara helt galen för att vilja gifta dig med mig.

Jag måste få hem dig. Annars skickar de polisen efter mig.

Kom igen.

Kommer du att skriva till mig ? - Självklart.

Kära Isabel.

Varje dag...

... och varje kväll...

... när jag tittar ut över havet...

...försöker jag se dig...

... stå där på bryggan.

Jag har funderat på vår tid tillsammans.

Och vad du sa. Du hade rätt.

Jag har varit omgiven av död och terror så länge -

Att det har gjort mig känslolös.

Det var nog därför jag åkte till Janus.

Här ute, finns ingen man kan skada.

Här ute, är jag bara ansvarig för ljuset.

Under många år, vissnade allt jag rörde vid.

Och du är så full av liv. Det skrämmer mig.

Isabel, ett paket.

Jag beundrar din entusiasm för högt, för att låta den inneslutas i mitt mörker.

Från Tom.

Men jag kan inte slå dig ur mina tankar.

Och min tid med dig får mig att känna något igen.

Och det tackar jag dig för.

Jag är evigt tacksam.

Din Tom.

Käre Tom.

Jag fick ditt vackra brev.

Tack. Tack för att du öppnar dig för mig.

Jag vet, hur svårt det måste vara för dig.

Jag vet också hur svårt det är att förlora.

Men vi måste fortsätta våra liv. Och du har fortfarande ljuset i dig.

Jag har sett det.

Och det lyser lika klart, som stjärnorna på din himmel.

Isabel. Jag är inte så bra på ord. Jag har aldrig varit det.

Jag har aldrig vetat, att jag skulle bli tvungen att tala om mina känslor.

Men nu gör jag det.

Jag skulle älska, att visa dig min ö och mitt liv här.

Om du väljer att komma, ska jag ta hand om dig för evigt.

Jag kommer att göra mitt bästa, för att leva upp som en god make.

Jag hoppas att du kommer att hålla av Janus, lika mycket som jag gör.

Tom, när jag såg dig första gången, kändes det som om jag kände dig.

Och jag såg mitt liv med dig, i mitt inre öga.

Vi måste bilda familj.

En som inte har fastnat i tidigare smärta.

Så om du frågar mig, om mitt frieri fortfarande står kvar...

... så är mitt svar ja.

Ja. Tusen gånger ja.

Var vänliga res er.

Kan jag få er uppmärksamhet ?

Jag talar ju inte till min skola nu -

så jag måste vara kortfattad.

Tom. Avbryt mig inte, Tom.

Tom, det är uppenbart för alla, att du är en värre chatterbox.

Men du är också en riktigt bra människa.

Det är en lättnad, för du har vår mest värdefulla ägodel.

Ta väl hand om henne. Ta hand om vår lilla flicka.

Hon är allt vi har.

Kanske kommer det att bli en ny generation inom en snar framtid.

Skål för Isabel och Tom. - Isabel och Tom !

Välkommen till Janus.

Det har du inte berättat om.

Den följde med huset. Den är förmodligen dubbelt så gammal.

Den fungerar inte. Den är mest för syns skull.

Precis nu.

Sitt still.

Du...