Lilting

DON'T HATE WHAT YOU DON'T UNDERSTAND از چيزي که درکش نميکنين متنفر نباشين

مامان اين تو هستي؟

بيا تو

داشتي ميرقصيدي؟

رقصيدن

فقط يه کمي مسخره بازي

شرمنده دير کردم

با اوتوبوس خودمو رسوندم

گلهاي خوشگليه ها

به اين گلها چي ميگن؟

گلِ ادريسي

خيلي خوشگلن

بگو ببينم, چرا با ماشين خودت نيومدي؟

با اتوبوس بيشتر حال ميکنم

دنبال چي هستي؟

ببين, تو واسه اون زيادي خوبي

منظورت چيه؟

نظر منم مهمه ها, من مادرتم

ما خانواده ايم

معلومه همينطوره مامان

تو از همه چي مهمتري

اون سي دي رو زدي؟

يادم رفت, ببخشيد

يعني چهار بار ازت خواستم ها

ببخشيد

چي شده؟

فردا ناهار مياي پيشم؟

آره, حتماً

ميتوني آشپزي کني؟

حتما

دوستتم اونجاست؟

نه, ميره بيرون

حوصله ـم خيلي سر ميره اونجا

تا وقتيه که چند تا رفيق پيدا کني

چرا منو همچين جايي گذاشتي؟

تو خونم اتاق نبودشو تو هم از ريچارد خوشت نمياد

خب چرا اون پيش ننه باباش نميمونه؟

اون هميشه حال تو رو ميپرسه

ميدوني چه حالي به آدم دست ميده وقتيکه بوسيله پسر خودت يه جا زندوني بشي

تو کجات زندونيه آخه

تو دوستايي داري که بهت سر ميزنن

هر موقع که پا دادش که تو نميتوني منو ول کني

تو منو اينجا ول کردي و توقع داري منم همراهي کنم

من که يه حيوون خونگي نيستم

متاسفم

اين موقتيه

ميدوني که

اين مرداي اينجا ديوونه ـن و همش سرم داد ميزنن

چي ميگن؟

نميفهمم

احمقها, فرق بين چيني و ژاپني رو نميفهمن

فرقش چيه؟

ما چشمامون قشنگتره, رو پلکامون يه لبه داره

ما چشمامون بادومي تره

من ژاپني ديدم که چشماشون روش لبه داره

يعني هميشه با من کل کل ميکنا

از کجا ميدوني که اونها فکر ميکنن تو ژاپني هستي؟

نيگا! بازم داري همين کارو ميکني

فقط دارم سوال ميکنم

خب يه کم انگليسي حاليمه

مثلاً؟

خيلي گاييدمت

مامان

کي بهت يادش داد؟

يادت داده؟

من يکي رو ملاقات کردم

يه رفيق پيدا کردي؟

اون خيلي خوشتيپه

کي؟

اون خيلي متشخصه, هر روز بهم گل ميده

چند سالشه؟

من ميتونم هر چي بخوام بگم و اونم جواب نده

من دري وري ميگم و اون باز فکر ميکنه من يه غريبه خوشگلم

چطوري ملاقاتش کردي؟

بعضي وقتها احساس ميکنم که همديگه رو درک ميکنيم

چطوري تو..... سخت نيست؟

کاي, من شصت سالم رد کردما

من که دنبال رابطه نيستم فقط واسه سرگرميه

سرگرمي؟

هيچيزي اتفاق نيوفتاده

چند وقته همو ميشناسيد؟

نزديکه دو هفتست

با هم چيکارا ميکنين؟

صحبت ميکنيم

همو ميبوسيم

اوه, خداي من

ميبوسين؟

کي بوسيدش اول؟

چقدر مقيديا, بوسيدن بوسيدنه ديگه

انگليسه؟

انگاري رنگت پريد

بابا نصفش سفيد پوست بود

بابات چيني بود

سلام جون

تو خوبي؟- اي-

دارم برات لامپ رو عوض ميکنم

اينم از اين خب, ميبينمت

شما خوبين؟ ميتونم کمکي کنم؟

بله, دارم دنبال خانم "جون تان" ميگردم ميدونين چطوري ميتونم پيداشون کنم؟

بله, احتمالاً تو اتاقشه

اوه, نه... نيستش يه کمي قبلتر بيرون با "آلن" ديدمش

هر روز همين موقع ها همو بيرون ميبينن

با هم وقت ميگذرونن و همديگه ماچ مالي ميکنن

منو ميکشه- چقدره شيرين-

آره, جون رو چطوري ميشناسي؟

من يکي از دوستاي پسرش, کاي هستم

متاسفم

ميبرمت بيرون که ببينيش- باشه-

آلن

جون, يکي آوردم که ببينيش

سلام جون

سلام

حالت چطوره؟

من خوبم

...من, اوم

دارم پيش ميرم...

اين دوستته؟- اون کر نيست-

ببخشيد

جاي قشنگيه

اون چطوره؟- اون وقتشو تو اتاقش ميگذرونه-

هر چند ماهي مسافرت ميبريمشون

اما اون شرکت نميکنه

. فيلم کازانوا اينجا داره پخش ميشه اونا هر روز اينجا دور هم جمع ميشن

اسم من آلنـه- منم ريچاردم-

اونو از کجا ميشناسي؟- يکي از دوستانم-

اون خانواده ديگه اي نداره؟

من عادت دارم پرنده ها رو با اين آهنگ سمت خودم بکشم

هيچوقتم نشده شکست بخوره و پاشونو به تله نکشونه

اوه, اوه.. خودت ميدوني منظورم چيه؟

ما اينجا اومديم که بچه هامونو به يه زندگي بهتر برسونيم

شوهرم ميگفتش که عاشق اين کشور ميشي

مردمش خيلي خوبن همه چي جديد و مدرنه

اونجا انتخابهاي بيشتري و آزادي بيشتري هستش

اما ما اثير خريد توي مراسم خيريه و حراجيها شديم

حتي نميتونستم راه روش زندگي تون رو درک کنم

,حتي با ساده ترين تغييرات زندگي انگاري مثل پوست و استخونم شده

و با احساس ترس بر ميگرديم خونه

چطوري بقيه کشورها خدمات درماني رايگان و

آب تصفيه شده خوراکي رو ارايه ميدن؟

شوهرم فکر ميکرد با کلي از نويسنده هاي

.کتاب توي خيابون توي بهشته

پنج سال ميگذره و يهو ناگهاني ما انگليسي شديم

اما.. من انگليسي نيستم

کاي

من از اينجا متنفرم چطوري اينجا زندوني شدم؟

لبخندت خيلي دلنشينه

واقعاً؟

من مواظب همه چي هستم

همين الان ميتونيم بريم

واقعاً, با تو؟

پس دوستت ريچارد چي؟

اون رفته

حتي اگه گمونم کنيم اون دوستته, اما ازش خوشم نميادش

عصباني نشو

پس باهاش بهم زدي؟

آره

يکي جديد رو پيدا ميکنم

چرا منو بايد همچين جاي گندي بذاري؟

کاغذ ديواري رو ببين

همه چي اينجا خيلي خفه ـست

منو ببخش مامان, تقصير منه

نبايد تورو اينجا ميذاشتم

پس الان داريم ميريم

ريچارد رفته؟ ميتونم باهات بيام؟

آره, همونطور که ميخواستي مامان

....شما- ريچارد؟-

بله, شما "ون" ـي؟- سلام, بله-

چطوريد؟- خوب, شما چطوري؟-

بله, خوبم, ممنون

نوشيدني چيزي ميل دارين؟- بله, راستش يه قهوه بدم نميادش-

سلام, ميتونم يه آمريکاييشو لطف کنين لطفاً؟- حتماً-

اوم, منم يکيشو ميخوام لطفاً- حتماً-

ممنون که خبرت کردم سريع امدي

مشکلي نيست, اميدوارم بتونم کمکي کنم

يادم نمياد پاي تلفن بهت چي گفتم

اوم.. اون مادرِ

يکي از دوستاي عزيزمه که بتازگي فوت کرده

..و من احساس کردم

خوب, در هر صورت

اون يه مردي رو ملاقات کرده

آلن

و مشکلم اينجاست که زبوناشون با هم يکي نيست

واسه همين خواستم ازت که براشون ترجمه کني

متاسفم- ...نه, مشکلي نيست. گمون کنم-

خيلي دوست داشتني بشه- ...نه, منظورم-

ميدونم, ميدونم, منظورت چي بود

,اون خيلي با لهجه حرف ميزنه لهجه ـش "ماندارين"ـه

"کانتني"

هوکيني"؟"- اوم-

و... چيزاي ديگه اي که يادم نميادش

."و يه ذره هم "کامبوجي" و "ويتنامي

اونا کامبوجي / چيني هستن- درسته

آره, او رو هم رفته شش تا زبون صحبت ميکنه

تازه غير از انگليسي- هرزه ي کون گشاد-

چقدر خودخواه- گمونم عين مادرمه-

ميدوني, من يه مترجم حرفه اي نيستم

من ميتونم چيني صحبت کنم- ... خوبه, من فقط-

ممنونت ميشم اگه بتوني کمک کني

خوب, نهايت سعيم رو ميکنم

اميدوارم اونجا يه بوي خيره کننده اي بده لا اقل