The Daughters of Fire (Las Hijas del Fuego)

LES FILLES DU FEU

Salut.

"Antarctique, 1968," dit le texte.

Plusieurs années avant ma naissance

Pourtant, cet endroit n’a pas changé.

Certains systèmes ne changent jamais.

Malgré le temps qui pourrait tout changer,

La milice et le clergé sont des logiques sans solution.

Qui laissent des marques indélébiles pour toujours.

Leurs corps sont les mêmes,

les mêmes costumes, les mêmes hommes

Incarnant une histoire de frontières et de répression.

Je pense aux scientifiques qui ont débarqué ici en 1968.

Comment ces corps de femmes qui, déjà

défiaient les paradigmes dominants en exerçant dans le milieu scientifique,

comment étaient-elles en arrivant ici ?

Nous sommes les petites filles, les arrières petites-filles,

les filles et les soeurs

de celles qui ont mis leur art et leur corps, leur territoire

et leur paysage comme des torches hérétiques

pour illuminer un nouveau ciel.

Nous sommes les Filles du Feu.

Le problème n’est jamais la représentation des corps,

Le problème est comment ces corps deviennent territoire et paysage

face à la camera.

Tu étais manquante.

“Étais manquante”? “Tu m’as manqué.”

Tu vas toujours me corriger ?

T’es insupportable.

Mon amour.

J’ai faim.

Si on sortait ?

Non. J’ai pas envie. T’as rien ici ?

Ok, on va voir.

Te plains pas.

Agustina

J’ai passé un mois de l’autre côté du globe

Et tu n’as même pas pensé à avoir une barre de chocolat ?

J’ai passé un mois entier à penser à ton cul

notre univers, et non, pas de barre de chocolat.

C’était chouette d’être déconnectée du monde.

Mais je ne m’attendais pas à ça.

Je ne sais pas, j’imaginais tout blanc, les pingouins…

Et puis c’était tout noir et sale, plein de militaires,

la nourriture était horrible…

Quelque chose de neuf ici ?

- Mariana s’est séparée. - C’est vrai ?

Ouais, enfin !

Nachi a gagné le prix de bodybuilding…

Et tu m’as trop manqué.

Et j’ai trouvé de super rochers pour sauter dans le lac.

Tu peux y entrer de 2 à 4, sinon tu mourras de froid,

et ton costume aussi.

Pourquoi tu me dis ces trucs, tu sais que ça me fout les boules ?

Sinon je m’ennuie.

Quelle emmerdeuse !

C’est qui ?

Comment je peux savoir ?

Mais, regarde alors.

Ma mère.

Qu’est-ce qu’elle veut ?

Elle veut vendre la Torino de papa.

T’imagine pas ce que c’est, cette voiture.

Ils viennent de Necochea pour la voir.

Mon père l’a guérie d’un mauvais sort.

La voiture, tu veux dire ?

- Je te l’ai pas dit ? - Non.

Il a mis une assiette d’eau sur le couvercle…

et des bulles ont commencé à sortir.

Et ça veut dire que la voiture est maudite ?

Oh, tu as peut-être vu beaucoup de films coréens,

mais tu ne sais rien de la sagesse populaire.

Je tue ma mère si elle vend la voiture.

Mon père l’adorait.

Et pourquoi ne va-t-on pas la sauver ?

Tu verras ma maison.

Et ta maman ?

Hum huh.

Ma chambre est telle qu’il y a 20 ans.

Vraiment ?

Tu pourrais voir mes affiches, sur lesquelles je me masturbais

quand j’étais ado.

- Des affiches pour se masturber ? - Mhmm.

Comme quoi, par exemple ?

Comme Diana, de “V”.

- Tu te fous de moi. - Non.

Non, Diana me tue.

Diana me tue avec ce costume serré et ces seins extraterrestres.

Bon, mes seins ne sont pas extraterrestres, mais…

Ferme-là, tes seins sont magnifiques.

J’ai un costume de néoprène.

Et qu’a fait mon poisson pendant tout ce temps ?

Ton poisson ? Rien.

Je suis super.

T’es impossible.

Et toi ?

Tu es venue avec un nouveau film ?

Ouais.

Du porno.

Vraiment ?

Non…

- Vraiment ? - Oui.

- Oh, bon… - Quoi ? Ҫa t’excite ?

Peut-être…

Viens ici.

Petite vicieuse...

- Tout va bien ? - Ouais, je suis déjà habituée à toi.

Merci.

Deux tequilas.

Gouines.

Gouine.

C’est quoi ton problème ?

Qu’est-ce qu’il se passe, ici ?

La table des pédés, les gouines… C’est quoi ce truc ?

Qu’est-ce que tu dis ?

- Tu dis quoi, salope ! - Stop, stop, stop.

On recherche cette fille.

Oh, non, je ne la connais pas. Je partais pour ma répétition

Parce que sinon je gaspillerais les deux heures que j’ai et je gèlerais.

Je suis championne en eau libre. On a envoyé ma combinaison d’Australie,

c’est super, chaud, léger. Ca m’a coûté une fortune.

C’est pas très confortable pour pisser mais bon.

- Avez-vous vu cette fille ? - Non, agent, je vous l’ai dit.

Je sais qu’il y avait de la bagarre, au bar,

mais on était là tranquilles,

J’étais un peu pompette, ma copine venait de rentrer de l’étranger

On faisait la fête quand ce foutoir a éclaté dans le bar

avec ces mecs horribles.

Je me suis défendue, un peu, mais même si je suis forte

en raison de mon sport, ma copine l’est un peu moins,

Et elle allait s’évanouir, et j’étais là avec elle.

Mais j’ai entendu du boucan,

comme si des gars, des étrangers blonds

Prenaient un verre.

Ils pratiquaient le self-defense. C’est très connu,

très commun en Europe, vous savez ?

J’ai été assez chanceuse de voyager beaucoup, toujours grâce à la nage, vous voyez ?

Par exemple, quelque chose de bizarre s’est passé en Allemagne,

Tout le monde pratique l’aikido là-bas.

C’est un art martial de self-defense

Et ça a l’air de rien mais,

on peut se casser un bras.

Et je ne voudrais pas vous voir avec un bras en moins !

Vous pourriez me tenir ça ? Une seconde, une seconde.

Donc je gagne du temps.

Il fait froid, non ?

On y va.

C’est ça. Merci ! Salut !

Qu’est-ce que je raconte quand je fais du porno ?

Mon corps exposé dans le récit

laisser le récit s’écouler,

Laisser le fil narratif étancher sa voracité sur mon corps damné.

C’est presque pas possible de représenter le plaisir.

Impossible que ça paraisse vrai.

Nous sommes là, nous perdant pendant des heures

dans les bras d’un être aimé,

laissant la texture de cette peau nous donner le vertige.

Je veux perdre la tête,

Je veux perdre contrôle,

Je veux que ma chatte devienne un orifice généreux et une machine à baiser.

Comment montrer ça en porno ?

S’il n’y a pas de truc et qu’il y a du plaisir,

de la sensualité, du temps qui s’étire,

est-ce du porno ?

Ou le porno c’est juste l’objectivation des corps ?

Si la subjectivité de ces corps n’est pas détruite,

est-ce encore du porno ?

On est dans une quête sauvage,

Nous cherchons le corps et l’histoire en même temps.

Je cherche alors que je suis perdue et oubliée de tout le monde.

Ouais, en fait on l’utilisait pour emmener les enfants à l’école,

à Caleta Valdés.

Plus tard y a eu une école ici Et on a arrêté de l’utiliser.

Ouais mais en fait, si elle n’ a pas du tout été utilisée en hiver,

certaines parties on pu rouiller,

comme celle de l’alternateur, par exemple.

Ҫa a l’air entretenu en tout cas.

Mais la courroie de distribution…

Si elle est oxydée, on va devoir la changer…

et déduire ça du prix.

Et ça ferait combien ?

Beaucoup de plans généraux, non pour un film porno ?

Le public va s’endormir.

Ne sous-estime pas mes fans.

Changeons, si tu es fatiguée.

J’adore manipuler de grandes choses.

J’imagine bien.

Moi aussi, et aussi ma meuf.

Ca va, merci.

Il y a un itinéraire ou on suit juste le courant ?

On pensait aller à Puerto Madryn.

Mais d’abord je veux m’arrêter à Caleta, pour visiter une amie d’enfance.

- De Lobería ? - Oui.

Mais quand nous étions petites, sa famille a déménagé et on s’est plus vues

Comment tu sais qu’ elle est de Lobería ?

Elle t’as déjà raconté ses aventures d’enfant exploratrice ?

Ouais, elle m’a aussi dit qu’elle veut te présenter à sa mère

Ouais, je suis morte de peur.

Notre belle-mère.

Hey, pourrais-tu bouger la caméra ? On la voit dans le plan.