Land of the Lost

Μετάφραση εξ'ακοής ZacFlo

Αφιερωμένο στην Φλώρα μου -Zac-

Κέντρο ελέγχου ακούει;

Κέντρο ελέγχου, λαμβάνεις;

Βοήθεια...

Βοήθεια!

Ξαναέμπαινα στην τροχιά της Γης, και μου φαίνεται ότι έπεσα...

Δεν ξέρω, κάποιου είδους σχισμή στο χώρο και το χρόνο.

Οι συντεταγμένες μου είναι άγνωστες.

Και είναι...

Οι ενδείξεις δείχνουν ότι είναι το White Sands στο Νέο Μεξικό.

Προφανώς λάθος.

Με λαμβάνει κανείς?

Ομάδα αποκατάστασης!

Ομάδα αποκατάστασης, διορθώστε τις συντεταγμένες τώρα!

Που στο καλό είμαι?

Ας απαντήσει κάποιος!

Ομάδα αποκατάστασης απάντησε!

Ω θεέ μου, ω θεέ μου.

Κάποιος να απαντήσει!

Βλέπετε το TODAY με τον Matt Lauer.

Και επιστρέφουμε με τον Δρ. Rick Marshall..

του οποίου το νέο βιβλίο κυκλοφορεί στα βιβλιοπωλεία αύριο.

Ήταν στο Όσλο, δόκτωρ, τον περασμένο μήνα...

όταν ξαφνιάσατε τους συναδέλφους σας,

με την θεωρία σας που οδηγεί την επιστήμη σε νέα κατεύθυνση.

Κβαντική Παλαιοντολογία.

Κβαντική Παλαιοντολογία, ακριβώς.

Τι ακριβώς είναι αυτό?

Λοιπόν...χωρίς να υπερβάλλω...είναι το μέλλον Matt.

Είναι ο μόνος τρόπος να λυθεί η κρίση με τα φυσικά καύσιμα που περνάμε

και συνοψίζεται σε δύο λέξεις.

Ανανεώσιμα βιο-καύσιμα?

Κοντά έπεσες.

Χρονικές Στρεβλώσεις.

Χρονικές Στρεβλώσεις? Μιλάτε σοβαρά?

Μιλάω πολύ σοβαρά.

Πέντε χρόνια , πάνω από πενήντα εκατομμυρια δολλάρια στην έρευνά μου...

Ξοδέψατε πενήντα εκατομμύρια δολλάρια δικά σας..

για να μελετήσετε τις Χρονικές Στρεβλώσεις?

Όχι..καλό

Όχι,χρήματα φορολογουμένων.Εγώ δεν έχω πενήντα εκατομμύρια δολλάρια

Και τώρα ζητάτε και άλλα?

Όλα εξηγούνται στο βιβλίο μου.

Το ξέρω, διαφημίσαμε το βιβλίο.

Το Άλλο μου Αμάξι είναι Χρονομηχανή.

Εκδόσεις Bantum ,Amazon...

Ζούμε σε εποχές τώρα, με μεγάλες περικοπές στα έξοδα

Το είδα..μεγάλες περικοπές στα έξοδα. -Σωστά

Με φρικτά οικονομικά,

και εσείς ξοδεύετε πενήντα εκατομμυρια δολλάρια..

στις Χρονικές Στρεβλώσεις?

Πως δεν καταλαβαίνετε ότι είναι ανεύθυνο?

Καπνίζετε?

Όχι φτιάχνω ζωάκι από μπαλόνι.

Δεν μπορείτε να καπνίσετε στο στούντιο.

Δεν μου το είπε κανείς αυτό.

Ακούστε, δεν μπορείτε.

Καλά.

Υπάρχουν τεράστια..τεράστια ποσά δια-διαστασιακής ενέργειας εκεί έξω

που απλά μας περιμένουν, και η οικονομική κρίση τελείωσε.

Ζητάτε να στηρίξουμε ολόκληρο το μέλλον του βιομηχανικού πολιτισμού

σε αυτό που λέτε παράλληλες διαστάσεις?

Τι λέτε για τις κριτικές που δικαίως ρωτάνε , λένε...

Αυτή η θεωρία σας δεν είναι επιστήμη, είναι μη-επιστήμη,

και κάποιοι λένε ξεκάθαρα ότι είναι ανοησίες.

Πως απαντάτε σε αυτό?

Οι κριτικές?

Οι κριτικές, είναι πολλές.

Γίνεστε πιο συγκεκριμενος?

Steven Hawking.

Ο Steven Hawking λέει ότι είναι ανοησία, αυτές είναι οι λέξεις του.

Ξέρεις κάτι?Η συνέντευξη τελείωσε.

Γιατί?

Ο παραγωγός σου είπε ότι δεν θα το ανέφερες αυτό.

Είναι μια δίκαιη ερώτηση.

Όχι δεν είναι, είναι εκβιασμός!

Αυτός ήταν ο καλεσμένος μου, ο Δρ Rick Marshall που το βιβλίο του κυκλοφορεί αύριο,

μπορεί να το βρείτε στο τμήμα Είμαι για Δέσιμο.

όταν επιστρέψουμε..

Τραμπολίνα: καλοκαιρινή απόλαυση ή σιωπηλός δολοφονος

Κυρίες και κύριοι.

Αξιοσέβαστοι συνάδελφοι.

Τελειώνω με αυτό.

Το μέλλον μας στηρίζεται σε αυτό.

Ταχυόνια.

Υποατομικά κομμάτια που κινούνται τόσο γρήγορα..

που κυριολεκτικά ταξιδεύουν πίσω στο χρόνο

Σκεφτείτε, τι θα γινόταν..

αν υπήρχε μια μηχανή που θα μπορούσε να ελέγξει αυτα τα ταχυόνια

Θα μπορούσε να ταξιδέψουμε σε στρεβλώσεις του χώρου και του χρόνου.

Τι είπατε?

Όχι σε αυτή την ζωή?

Φίλοι μου, σχεδίασα μια τέτοια μηχανή

Σας παρουσιάζω τον Ενισχυτή Ταχυονίων.

Η ευφυία σε ένα κουτί.

Μόνο που με αυτήν την μηχανή..

δεν ταξιδεύεις μπροστά ή πίσω στο χρόνο.

Ταξιδεύεις πλάγια.

Σε άλλη διάσταση , όπου το παρελθόν , το παρόν και το μέλλον συναντιούνται

Και, φώτα.

Εντάξει...

Απορίες?

Τέλεια. Ναι, εσύ εκεί νεαρέ.

Εαν ρίξουμε ένα τόνο χασίς στον ήλιο, θα καεί και θα "φτιαχτούμε" όλοι?

Όχι, όχι...

Υπάρχουν ερωτήσεις που αφορούν την επιστήμη?

Παίρνετε Cialis (φάρμακο για στύση)?

Γιατί κλαίγατε στην τουαλέτα πριν την παρουσίαση?

Γιατί μοιάζει ότι είστε έτοιμος να κλάψετε τώρα?

Έχουν οι δεινόσαυροι βυζιά?

Αυτό ήταν! Αυτό ήταν , όλοι έξω!

Φύγετε από εδώ.

Πηγαίνετε να παίξετε στο πάρκινγκ.

Πηγαίνετε να τρέξετε στην λεωφόρο, δεν με ενδιαφέρει

Εγώ έχω μια ερώτηση.

Προσπαθήσατε ποτέ να φτιάξετε τον Ενισχυτή Ταχυονίων?

Ποια είσαι?

Α, συγνώμη.

Είμαι η Holly Cantrell, μελέτησα όλη την δουλειά σας στο Cambridge.

Νομίζω ότι είστε ευφυία.

Λοιπόν, Holly από το Cambridge που νομίζει ότι είμαι ευφυία.

Άρχισα, αλλά δεν το τελείωσα, οπότε όχι.

Πρέπει να το φτιάξετε, είναι το πιο εκπληκτικό

Τι τρώς?

Είναι ντόνατ γεμάτο με M&M's.

Έτσι όταν τελειώσεις το ντόνατ, δεν χρειάζεται να φάς επιπλέον M&M's.

Μα δεν βλέπετε ότι έχετε απόλυτο δίκιο

Σταμάτα.

Κυνηγώντας αυτη τη θεωρία..

με πέταξαν από τη επιστήμη μου και κατέληξα εδώ.

Αλλά ξέρεις κάτι? Δεν κατηγορώ άλλον παρά μόνο εμένα.

Γιατί όπως λένε...

Αν δεν τα καταφέρεις, είναι το δικό σου "άλμα επί κοντώ".

Αυτό είναι το χαστούκι της αλήθειας.

Αν οι θεωρίες σου ειναι για τα σκουπίδια..

Τότε εξήγησε μου αυτό.

Αυτό το απολίθωμα είναι ηλικίας πάνω από 265 εκατομμύρια χρόνια

με αποτύπωμα από αναπτήρα των 10 δολλαρίων.

Εξήγησέ το.

Το βρήκα στην έρημο μαζί με κρυστάλλους όπως αυτός

που εκπέμπουν καθαρή ενέργεια ταχυονίων

Για πες.

Εξήγησέ το.

Μα τι ρώγες του καπτεν Κιρκ...!

Οι λάκκοι με την πίσσα θα ανοίξουν σε 5 λεπτά.

Δρ. Marshall επιστρέψτε την κάρτα μνήμης παρακαλώ.

Δρ. Marshall?

Είσαι εντάξει?

Σήκω.

Είμαι καλά.

Είμαι εντάξει.

Απλά δούλεψα ως αργά.

Τότε πείνασα.

Έφαγα πολλαπλά γεύματα και έπεσα σε κώμα.

Είχα προβλήματα με το φαγητό στο παρελθόν.

Δεν ξέρω, αλλά με το στρες και όλα το παράκανα.

Αλλά έχω τον έλεγχο.

Τώρα δεν χρειάζεται να γυρίσω στο Φοίνιξ.

Απλά ήθελα να γυρίσω και να ζητήσω συγνώμη για χθές,

η συμπεριφορά μου ήταν...

Όχι,όχι,όχι...

Τελείωσες τον Ενισχυτή Ταχυονίων!

όχι,όχι...εννοώ ναι.

Δεν ξέρω...

Τελείωσα το φτιάξιμο, αλλά ...

Δεν είχα το κουράγιο να το χρησιμοποιήσω.

Έτσι νόμιζα ότι μια βόλτα στα Goodies θα μου έδινε κουράγιο, αλλά καμμία τύχη.

Αλλά πήγα στo McDonalds, σε Μεξικάνικο...

Δεκατέσσερεις χιλιάδες θερμίδες μετά..

Συνήλθα στο Μετρό.

Παλεύοντας με ένα σάντουιτς 12 ίντσες.

Παρόλα αυτά δεν είχα την δύναμη να το ανάψω.

Είμαι δειλός.

Δεν είσαι δειλός,είσαι οραματιστής.

Είναι πιθανόν το καλύτερο δείγμα ευφυίας τα τελευταία 100 χρόνια.

Χορωδία είναι?

Ξέμεινε στο σκληρό δίσκο.

Βλακεία!

Η μηχανή εννοώ

Όχι η χορωδία.

Μου αρέσουν τα σόου, λένε την ιστορία της ανθρώπινης κατάστασης.

Είναι λίγο γκέι.

Είναι τέλειο.

Σωστά.

Δρ. Marshall σταμάτα να υποτιμάς τον εαυτό σου,

είσαι στο χείλος μια φοβερής ανακάλυψης, γι'αυτό σήκω!

Που πάμε?

Πάμε να δοκιμάσουμε την συσκευή.

Είσαι τρελή? Δεν είμαι έτοιμος για δοκιμή!

Όχι, δεν πρόκειται για κάτι το σπουδαίο..μια αποστολή ρουτίνας είναι.

Αποστολή ρουτίνας?

Καθαρή ρουτίνα.

Εδώ,εδώ είναι. Εδώ βρήκα το απολίθωμα

Η μυστήρια Σπηλιά του Διαβόλου.

Αυτός ο σκουπιδότοπος είναι πόρτα?

Θα δεις τα σημάδια?

Απλά πρέπει να ξαναμπούμε στη σπηλιά.

Κανένα πρόβλημα.Το μέρος είναι προφανώς εγκαταλειμμένο.

Όχι ακριβώς.