Missing

Missing (Saknad)

Download Swedish Subtitle

Season 1

Release info

Saknad 2017 S01E04 SWEDiSH 720p HDTV x264-xD2V
A Commentary by Firewalker.dk
Säsongsavslutningen, rippad från cmore

Tags

HDTV
hdtv
x264
720p
720
HD
Published on: 2017-01-19
Downloads: 7
Hearing Impaired: No

Swedish subtitle preview

The first 193 lines.

–Du bor ju här mittemot. –Vad menar du?

–Hej, inga problem! –Du bor här, hundra meter ifrån.

–Du känner honom, eller hur? –Kom så får ni titta på kattungarna.

Har du inte tänkt att det är märkligt med tidningspapper på fönsterna?

Emelie!

God Gud, vägled oss. Sprid ditt gudomliga ljus över mig och Martin.

Visa dig för oss. I denna svåra stund...

–...behöver vi din vägledning... –Emma! Emma!

Jag vill att du ska avsluta din bön och lyssna på mig.

Emma, var är Emelie?

Bra, här är jag. Lyssna på mig. Var är Emelie?

De är inte hemma? De har inte kommit tillbaka?

–De kanske är i kyrkan. –De är inte i kyrkan.

–Såg du när Martin tog med Emelie? –Nej, jag sov.

Martin gav mig ett sömnpiller. Jag behövde sova.

Emelie får också sömnpiller? Hon kanske sov när de försvann.

Det skulle vara väldigt bökigt, tror jag.

–Jag tror inte att hon sov. –Tror du att Emelie levde?

–Ja, det är klart. –Varför är det klart?

För att... Varför skulle hon vara död?

–Var kan hon vara? –Hon är med Martin.

Inget hus, nån liten stuga?

–Nåt ställe där hon kan vara nu? –Gud, visa mig vägen nu.

Beskydda mig, beskydda Martin. Håll din vakande hand över oss.

–Jaha. –Nu får jag gå på henne ordentligt.

Hon verkar vara helt blockerad.

Hon bara ber till Gud hela tiden.

Fokusera på ditt. Jag tar hand om det andra.

Tänk på en sak. Titta på mannen. Snälla ögon.

När man vet vad han gör så förvandlas de till ondska.

Det syns aldrig på utanskriften. Därför behöver vi bra utredare.

–Gick det bra med journalisterna? –Jättebra.

–Vad bra. –Det var jävligt pinsamt.

Att stå som åklagare och inte kunna komma med nåt som kan lugna dem.

–Inte någonting. –Det finns mycket att skriva om.

–Vadå? –Vi vet vem det är.

När vi vet vem det är väljer du att förhöra syrran.

Jag begriper mig inte på dig. Kan du förklara det?

–Varför ägnar du tid åt henne? –Vad vill du att jag ska göra?

Du ska...

Nej, just det. Vet du... Vet du vad jag skulle önska?

Att vi kan jobba tillsammans. Inte att du motarbetar mig hela...

Du har hela tiden kritik. Om jag anser att jag vill prata med Emma–

då ska du respektera det.

Medan hennes bror är på fri fot.

–Vem är det vi misstänker? –Hundratals letar just nu.

Hon kanske har svaret på var de är! För fan, Camilla!

Varför var Emelie fast hemma hos er?

Hon behövde hjälp. Hon var väldigt ledsen.

Är det att hjälpa henne att stänga in henne på en vind, binda fast henne?

Ja, det var att hjälpa henne. Hon var inte glad.

–Blev hon gladare? –Nej, hon blev av med sina skydd.

Berätta om skydden.

Motstånd mot att ta emot det gudomliga som finns i världen.

–Martin sa att vi ska hjälpa dem. –På vilket sätt hjälper han Emelie?

Han kanske spelar musik för henne.

Var spelar han musik för henne om han inte är i kyrkan?

–Jag vet inte. –Vi måste hitta henne!

Snälla, jag blir väldigt nervös av din röst.

Jag förstår. Jag pratar lugnare. Din bror och Emelie är försvunna.

–Han hjälper henne. –Var kan han hjälpa henne?

Jag vet inte.

Jag skulle vilja träffa Martin. Jag blir lite orolig för honom.

Det är inte likt honom att försvinna så här.

Jag måste kissa, kan du stanna?

Jag måste kissa!

Snabba dig på, är du snäll.

Nej!

Vänta!

Vänta, spring inte!

Vänt... Emelie! Snälla, stanna!

Vänta!

Spring inte! Stanna!

Kom tillbaka!

Emelie!

Snälla, gode Gud, hjälp mig! Hjälp mig hitta vägen!

–Hej! –Vilken överraskning, hej.

–Vill du ha kaffe? –Jättegärna.

–Får man ha hund på polisstation? –Om det är en polishund.

Ziggy har ett specialarrangemang. Mjölk i kaffet?

Jag drack aldrig kaffe när jag väntade dig. Jag mådde illa.

–Så fort jag kände lukten. –Det gör inte jag.

Det är skönt eftersom du jobbar på kafé. Vill du ha en kaka?

Inte så goda som på ditt kafé men...

Håll tillgodo.

Varför kom du hit?

Säga hej. Säga att allt löste sig igår.

Jag är ledsen att det kom ut på det viset. Han verkade ta det bra.

–Vad jag kunde se på distans. –Lite för bra, kände jag.

–Vadå menar du? –Det blev lite...

Han blev för mycket. Jättekonstig.

Jag fick en känsla av att jag absolut inte vill ha barnet.

–Jag har bokat en tid för abort. –Hej, är du här?

–Hej! –Ni känner ju varandra?

Ola såg dig när du var väldigt liten. Sen känner ni varandra...

–Hur är det med dig? –Bra. Hur mår du?

–Det är toppen! –Jag ska tillbaka till kaféet.

–Kul att ses! –Vi hörs.

Hej då!

Fin hon har blivit.

Hur är det med dig?

Hon kom hit för att berätta att hon ska ta abort.

Jag blev besviken.

Ska vi gå vidare med det här?

Hur fan har jag inte kunnat veta det här?

De måste ha skrikit. Jag borde ha hört när de skrek.

Mina barn har varit ensamma här med honom.

–Erik, kom hit. –Vad är det?

–Hur går det för er? –Säg ingenting.

Vad är det?

Det är massor med barn i boken. Jag har inte hittat andra bilder.

Hon är inte mer... Hon måste vara 9–10 år.

–Det är fruktansvärda bilder. –Finns det nån mer bild?

–Jag har inte hittat nån. –Jävla skit.

–Ta det lugnt. –Ta med boken. Vi åker tillbaka.

Det här är fördjävla jobbigt. Jag måste få prata med henne.

Erik, ni är lika personligt involverade båda två.

Ta det lugnt. Var så professionell som du säger att andra ska vara...

–Helvete. –Erik.

Emma, jag kommer precis från ditt hus.

Jag har varit uppe på vinden. Det är fruktansvärda saker där.

–Boken, känner du till boken? –Ja, det är Martins bok.

Är det bara Martin som har gjort boken?

Har du sett vad som är i boken?

Titta. Där, där.

–Där var Mette. –Hon har långt hår där.

–Vem har klippt av henne håret? –Det gjorde jag.

–Varför? –Hår är en distraktion.

Det handlar om ytlighet. För att komma nära Gud kan det vara svårt.

Hon hade vackert, långt hår.

–Känner du till den här flickan? –Ja.

–Rebecka var med i kören. –Hade ni tänkt hämta henne?

–Nej, det tror jag inte. –Varför klarade hon sig?

Hon var för långt borta från Gud. Hon ville vara med Gud.

Mette ville också vara med Gud. De nådde inte ända fram.

Nu gapar du. Prata med mig som att jag är en normal människa.

Om jag ska prata med dig som att du är en normal människa–

–så måste du svara som en normal människa.

Var är Emelie?

Det är presskonferens imorgon.

–Jag ska bara ta en sak med Maja. –Presskonferens imorgon.

Maja, jag måste prata med dig.

–Vad har hänt? –Emmas personnummer stämmer inte.

–Hon är inte Martins syster. –Herregud. Hur fick du veta det?

Jag kollade med folkbokföringen. De är inte släkt.

Det blir bara konstigare och konstigare.

–Hur har hon levt utan identitet? –Martin har tagit hand om papper.

Han har väl haft henne inlåst också.

Kan tänka...

Emma...

Du är inte Martins syster, eller hur?

Vem är du?

Har du också varit tillfångatagen?

–Har du också suttit fast på vinden? –Nej.

Var du också olycklig?

Hjälpte Martin dig?

Vad heter du egentligen, Emma?

Jag kommer inte riktigt ihåg.

Var träffade du Martin första gången?

På samma festival som Mette.

Men många år tidigare, eller hur?

–Gud. –När blev du hans syster?

Jag blev hans syster...

För 10 år sen kanske, 15. Jag kommer inte ihåg.

Kommer du ihåg hur det var...

...när Martin tog med sig Emelie till huset?

–Nej. –Sa han vart han skulle?

Nej, han sa inget. När han tog mig så flyttade vi till en annan stad.

Har han tagit henne till en annan stad?

–Jag vet inte. –Finns det nåt ställe du kan tänka?

–Jag tror att han tagit henne hem. –Vad är hem?

–Bort, upp. –Vadå upp? Var upp?

Var är upp?

Jag vet inte. Jag vet inte.

Du har ingen aning om var han kan gömma henne?

Jag har ingen som helst aning.

Jag visste att hon var knäpp men Martin...

Hade du inte mörkat hade vi varit honom på spåret tidigare.

Jag har inte tid med det där.

–Är du på väg någonstans? –Jag är färdig med det här stället.

–Pastorskostymen? –Jag är färdig med den.

–Jag hatar polyester. –Vilken jävla skitstövel du är.

Jag önskar, som alla andra, att hon kommer tillbaka levande.

Det finns inget jag kan göra. Jag vill bara härifrån.

–Jag mördar inte kvinnor. –Du ligger med dem.

Var i Bibeln står att det är förbjudet att knulla?

Jag läser inte Bibeln. Det gör inte du heller.

Nej, det kan du ge dig fan på. Jag har ett tåg att passa.

Trevligt att råkas.

Maja Silvers telefon, det är Erik Wester.

Hej.

Nej, det är ingen mordutredning. Du har ringt tre gånger.

Så fort jag vet nåt hör jag av mig. Fattar du trögt?

More Swedish subtitles for Missing

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left