Bulgasal: Immortal Souls (Immortality / Bulgasal / 불가살)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8

Να σου πω.

Αν σε βαραίνω, κατέβασέ με.

Να σου πω. Μ' ακούς;

Νταν Χουάλ.

Τι;

Με λένε Νταν Χουάλ.

Σταμάτα να λες "Να σου πω". Με αποσπά.

Ποια στο καλό ήμουν;

Δεν έχω ιδέα πια.

Βρέχει.

Τα στιγμιαία νουντλς είναι νόστιμα όταν βρέχει.

Ξέρεις…

Νιώθω άσχημα που τρώω συνέχεια εγώ.

Δεν μπορείς να φας καθόλου;

Μπορώ, αλλά δεν έχω γεύση.

Θα είναι δύσκολο.

Το καλό φαγητό είναι η μεγαλύτερη απόλαυση στη ζωή.

Δεν παίρνω καμία ευχαρίστηση από τη ζωή, οπότε δεν πειράζει.

Τι σκοπεύεις να κάνεις όταν μου πάρεις την ψυχή;

Εννοείς τι θα κάνω μ' εσένα;

Όχι, φοβάμαι πολύ να το μάθω αυτό. Για σένα ρωτάω.

Τι σκοπεύεις να κάνεις όταν ξαναγίνεις άνθρωπος;

Θα πεθάνω.

-Τι; -Δεν θέλω να ζήσω.

Κι εγώ έτσι ένιωθα.

Όταν πέθαναν η μαμά κι η αδερφή μου,

και επέζησα μόνο εγώ.

Η ενοχή ήταν τεράστια.

Νόμιζα πως θα ήμουν καλύτερα νεκρή,

αλλά η Σι-χο θα έμενε μόνη της.

Γι' αυτό πάλεψα να ζήσω.

Και κάποιες φορές, ένιωθα χαρά.

Γελούσα κιόλας πού και πού.

Πού το πας;

Θέλω να πω

μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

Ξέχασέ το και προχώρα.

Τι άλλο θες εκτός από εκδίκηση;

Τι θα σε έκανε να θες να ζήσεις;

Θες να ξαναβρεθείς με τη μετενσαρκωμένη οικογένειά σου;

Όχι.

Έχω εγώ κάτι.

Ανυπομονώ να δω το όμορφο μωρό της αδερφής μου.

Θέλω επίσης να τη δω να παντρεύεται έναν σωστό άντρα.

Πάνω απ' όλα, όμως, θέλω να ξεφύγω απ' τον Οκ Έουλ-ταέ.

Να ζήσω μια συνηθισμένη ζωή.

Μια συνηθισμένη ζωή με τη Σι-χο.

Ξέρω ότι είναι αδύνατον τώρα.

Μη γυρεύεις συμπάθεια.

Δεν πιάνει σ' εμένα.

Θεέ μου. Δεν έπιασε;

Αν τελείωσες, πάμε.

Εντάξει.

Τι κάνεις;

Στέγνωσε το πρόσωπό σου. Με ενοχλεί.

Δεν κρυολογείς, έτσι;

Θα το κάνω εγώ.

Συγγνώμη.

Λυπάμαι για ό,τι έκανα.

Συγγνώμη.

Είπα ότι δεν πιάνει σ' εμένα.

Το ξέρω.

Ξέρω ότι δεν θα νιώσεις καλύτερα,

αλλά και πάλι θέλω να το πω.

Θέλω να ζητήσω συγγνώμη απ' όσους υπέφεραν

εξαιτίας μου σε προηγούμενη ζωή.

Άκουσέ με, λοιπόν.

Συγγνώμη.

Ήρθε ο μπαμπάς!

Αυτό είναι όλο.

-Αυτό το ύφος. -Ναι.

-Ξέρω κάποιον που του αρέσει το ύφος σου. -Είναι ο Τζε-γιουλ, έτσι;

Ήρθε ο μπαμπάς!

-Είσαι το πρότυπό του, λέει. -Του αρέσει το ύφος μου;

-Ο Τζε-γιουλ; -Ναι.

Σανγκ-ουν, γιατί άργησες τόσο;

Τι έγινε εδώ;

Η τηλεόραση είναι τεράστια.

Τι είναι όλα αυτά;

Είπες στην κυρία Λι να αγοράσει ό,τι χρειαζόμασταν.

Κυρία Λι, ήρθε.

Τι είναι όλα αυτά;

Τι κάνεις στο σκοτάδι;

Ήρθε αυτή που δεν έχει μνήμη.

Τι;

Μόλις αυτό το άτομο

ανακτήσει τη μνήμη του,

θα πεθάνουν όλοι εδώ.

Αυτή που δεν έχει μνήμη;

Όπως πέθαναν σε προηγούμενη ζωή,

θα τους δαγκώσουν πάλι στον λαιμό.

Θα αιμορραγούν από παντού

και θα πεθάνουν.

Τι;

Τι έγινε εδώ; Όλα έχουν αλλάξει.

Τι συμβαίνει;

Τι ακούγεται έτσι;

Θεέ μου! Κάηκε όλη η τσαγιέρα!

Πότε ήρθατε;

Τι; Γιατί με κοιτάτε;

Τι ήταν αυτό πριν;

Έκανες προφητείες.

Αυτό δεν έχει ξανασυμβεί.

Τι; Τι είναι αυτά που λες;

Δεν θυμάσαι τι είπες;

Τι είπα;

Είδες το σπίτι; Ελπίζω να μη θύμωσες.

Ήταν σε προσφορά, δεν κόστισαν πολύ.

Πόσο είναι το σύνολο;

Θέλεις την απόδειξη;

Όλοι εδώ μέσα θα πεθάνουν;

Τι βλακείες είναι αυτές;

Η κυρία Λι είπε ότι θα πεθάνουμε όλοι.

Μη λες βλακείες.

Την άκουσες κι εσύ.

Τι ακριβώς είπε;

Είπε ότι θα αιμορραγούμε από τη μύτη.

Αυτό κατάλαβες εσύ;

Κόφ' το.

-Συγγνώμη. -Είναι αλήθεια.

Ντετέκτιβ Κουόν, τι κάνεις εδώ;

Έχω κάτι να σου πω. Πρώτα, όμως, πάρε αυτό.

Τι είναι αυτό;

Είναι μοσχάρι.

Τα έμαθα στο νοσοκομείο.

Δεν ξέρω πολλά γι' αυτό.

Μα νιώθω ότι πρέπει να τρώει καλά.

Ευχαριστώ.

Γιατί πρέπει να τρώει καλά;

Τρώει ήδη αρκετά. Δεν χρειάζεται να δυναμώσει άλλο.

Τέλος πάντων. Είσαι πολύ μικρός για να ξέρεις.

Είμαι μικρός για να ξέρω τι;

Τι; Τι είναι;

Μη μιλάς. Έλα εδώ.

-Τι; -Μη μιλάς.

Είναι καλά η μητέρα σου;

Ναι.

Μάλιστα.

Τότε, ας τους αφήσουμε εδώ για να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.

Ο άντρας στη φωτογραφία

είναι ο Μπούλγκασαλ που σε κυνηγάει, έτσι;

Ναι. Αυτός είναι.

Πού βρήκες τη φωτογραφία;

Έκανα έρευνα.

Όταν τραβήχτηκε η φωτογραφία, λεγόταν Οκ Σανγκ-γιονγκ.

Αλλάζει ταυτότητα κάθε 30 χρόνια.

Έμαθα και πού μένει.

Ξέρεις πού μένει ο Οκ Έουλ-ταέ;

Ναι.

Ζει σε ένα μεγάλο σπίτι και καλεί διάφορους

-ανθρώπους με επιρροή… -Γιατί είσαι απερίσκεπτος;

Απερίσκεπτος;

Είχα πολύ ελεύθερο χρόνο.

Είπα να μην κάνεις κάτι επικίνδυνο.

Σου είπα να μην ανακατευτείς!

Γιατί μου δίνεις εσύ διαταγές;

Πώς να μείνω άπραγος, όταν κυκλοφορεί ένα τέρας;

Κανείς δεν μπορεί να πιάσει τον Μπούλγκασαλ.

Θα μπορούσαμε να πεθάνουμε όλοι.

Και τι θες να κάνω;

Να κάθομαι να τον κοιτάω να τρώει ανθρώπους;

Δεν θα καθόμαστε να κοιτάμε.

Θα τον σκοτώσουμε.

Νόμιζα ότι δεν πεθαίνει ο Μπούλγκασαλ.

Υπάρχει τρόπος.

Δεν τον έχω βρει ακόμα,

αλλά σίγουρα είναι στη μνήμη μου.

Μέχρι να βρούμε πώς θα σκοτώσουμε τον Οκ Έουλ-ταέ,

σε παρακαλώ, σταμάτα να ερευνάς μόνος σου.

Είναι πολύ επικίνδυνο.

Πρέπει να μιλήσουμε.

Μιλάμε από την αρχή.

Θα σταματήσω. Ευχαριστημένος;

Γιατί έχεις κολλήσει με τον Μπούλγκασαλ;

Τι σε νοιάζει;

Δεν σε αφορά.

Πες μου. Πρέπει να μάθω.

Άσε με.

Τι νομίζεις ότι κάνεις;

Γιατί μισείς τόσο τον Μπούλγκασαλ;

Πες μου. Ανησυχώ για σένα.

Ανησυχείς; Γιατί ανησυχείς;

Νιώθεις κάτι για μένα;

Τι;

Δεν σηκώνεις αστεία; Κάνε στην άκρη.

-Μπες μέσα. -Πού πάμε;

Στην υγειά μας.

Τι κάνεις; Προσφορά στους νεκρούς;

Δεν πίνω.

Έχω κακές αναμνήσεις από το αλκοόλ.

Θες να πιω μόνος μου;

-Έλεος. Φεύγω. -Καλά. Θα πιω.

Ευχαριστημένος;

Άρα ξέρεις να πίνεις.

Ξέρεις,

η συζήτηση παρέα με ένα ποτό