Veneciafrenia

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

هرگونه انتشار و پخش اين زيرنويس تنها با ذکر اسامي مترجمين مجاز است

شخصيتها و وقايع به تصوير کشيده شده در اين فيلم تخيلي هستند

هرچند وقايع واقعي خاص ممکن است براي گرفتن الهام استفاده شده باشند

اما به منظور اهداف نمايشي، ساخته يا پرداخته شده اند

کشتيهاي گشت خارج ميشن

اين افسانه است! فقط افسانه است

مرسي! خيلي ممنون

کارناوال، زنده باشي

بچه ها تمام اين جشن، ساختگيه

جوانان نميتونن مشروبشونو کنترل کنن

بيا اينجا، بيا اينجا با دوست کوچولوت بيا، بيا

چرا که نه؟- چون بهش نمياد-

چرا که نه؟ اين مده و اين شلوار خوشگله

درسته

و من يک کلاه گيس بلوند عالي براي گيس بافها دارم

سوسانا گوش کن: ما داريم به کارناوال ونيز ميريم اينو يادت هست؟

مردم براي هارلي کوئين نميان- پس براي چي ميان؟-

شخصيتهاي تاريخي

هارلي کوئين سالهاست که توي کمکيهاست

اون تا ابد، دختر مورد علاقه جوکره- درسته؟-

هارلي کوئين يک شخصيت تاريخي نيست خيلي خوب؟

اونجا لباسهاي دوران مختلف و اون دامن بزرگها هست

..با ماسکهاي مثل- مثل چي؟-

مثل توي افسانه هاي پريان- آره درسته. ماسکهاي غمگيني که اشک دارند-

غمگين نه، مرموز

تو ميتوني سيندرلا بشي- لعنت، نه، پرنسس ديزني نه-

ياخدا! تو توي مدرسه چيکار کردي؟

اوه عزيزم- غير از بقيه کارها

ما لباسها رو اجاره کرديم و اونها درجه يکن، خيلي خوب؟

اينجا لاس وگاس نيست

باشه

شخصيت تاريخي زيبا: ماري انتوانت- ماري انتوانت کيه؟-

لعنت خدا... کفر منو در نيار- همون که سرشو بريدند

سرشو بريدند ؟ چرا؟- واقعا نميدوني ؟ انقلاب لعنتي فرانسه-

برادرتو انتخاب نکن اون خيلي نازه

براي تو نازه اما براي من يک احمقه

کي به مهموني رفت وقتي من مونده بودم و درس ميخوندم؟

هي، پاسپورتمو پيدا نميکنم

درست گشتي؟ اينجا بود- من همه چيزو گم ميکنم-

کيفتو گشتي؟

بيا. بگذار ببينم

ببين اون چي داره

اصلا نمي دونستم که اونها اونجان بايد سالها نگهشون ميداشتم

درسته، حالا ديگه توي يک اتاق ديگه ميخوابي؟

نه، اينها رو براي خودمون خريدم- اونها تاريخ گذشته ان، چندش آوره-

اون ميتونه با خواهرش بخوابه، درسته آيسا؟

خفه شو عوضي- خودت خفه شو دلقک-

تو روي سوسانا قفلي زدي اما فقط چون آلفونسو نيومده اينجايي

مرسي که بهم يادآوري ميکني پاک فراموش کرده بودم

اينجا بايد سه تا زوج مي بودند- نه، دو زوج و شايد سوسانا-

نميدونم براي چه کوفتي من هميشه تنهام

اگر همخوابه شدن با برادرت آزارت ميده ميتونم يک خانم براش جور کنم

من علاقه اي به اون ندارم- شما دوتا آروم باشيد-

ما اومديم اينجا خوش بگذرونيم- درسته عزيزم؟-

يک جايي همينجاهاست

خيلي خوب بچه ها ميخوام توضيح بدم که قراره چه اتفاقي بيفته

امشب لباس ميپوشيم

ميريم بيرون و کمي تکيلا مينوشيم

و تا وقتي که مجبور بشن ما رو توي رختخوابمون بگذارند ميرقصيم

اين مشکلي داره؟- هيچ چيز احمقانه اي نيست. من دارم ازدواج ميکنم-

اين چه ربطي به اين موضوع داره؟- اين ميتونه مهموني مجرديت باشه-

نه،نه ولم کن- آره، آره-

خبري از مهموني مجردي و سورپرايز نيست، نه

قايق بعدي تا ده دقيقه ديگه به مقصد مورانو ميره

ها! براي همه يکي دارم

بيا اينجا

نه،نه،نه- بدش به من-

بدش به من- آره، آره-

کشتيهاي کروز بيرون کشتيهاي کروز بيرون

کشتيهاي کروز بيرون

کشتيهاي کروز بيرون کشتيهاي کروز بيرون

کشتيهاي کروز بيرون کشتيهاي کروز بيرون

همش تقصير شماهاست توريستهاي لعنتي

کشتيهاي کروز بيرون

هرچيزي که بهش دست ميزنيدو نابود ميکنيد

دارن ميگن تقصير ماست هرچيزي که بهش دست ميزنيمو نابود ميکنيم

ما چيکار کرديم؟ ما فقط به اينجا اومديم- بيايد، بيايد بريم-

ما اهل اسپانيا هستيم اين يک مهموني مجرديه، فهميدي؟

يالا، بيايد بريم

هرچيزي که بهش دست ميزنيدو نابود ميکنيد

کشتيهاي کروز بيرون کشتيهاي کروز بيرون

تکون بخوريد! تکون بخوريد

اما ما تازه به اينجا رسيديم

کشتيهاي کروز بيرون کشتيهاي کروز بيرون

اين تاکسيمونه چوبه-

اين کيفها سنگينن- خوزه، همه چيزو آوردي؟

صبح بخير

غر نزن- هي، اين پر از گهه-

بونجورنو بهتره

اسپانيايي؟- آره-

...اسپانيايي

سنگينه

عاليه- آرانتزا صبر کن. نميتونم پايين بيام-

صبح بخير برو خانم- من آيسا هستم-

جاکومو- جاکومو-

مراقب باش نيفتي- ميتونم تنهايي انجامش بدم-

ببين چي برات آوردم عزيزم

شهر کجاست؟

شهر چي؟ از اون طرفه، نميدونم

!لعنت، لعنت، لعنت

خوزه- خوزه-

خوزه

خوزه

خوبه، تا وقتي که به استخر شناي هتل برسيم صبر کن

چطوري ميتوني اينقدر شلخته باشي؟

لعنت- بيا کمک کن-

ميشه جلب توجه نکني لعنتي

اگر بپرم، کمکم ميکني؟

ياخدا، خوزه

لعنت- !نه-

حالا تمام مخاطبينمو از دست دادم

مگه توي فضاي ابري ذخيره شون نکردي ؟

از اون استفاده نميکنم داده هاتو ميدزدن و عکسهاتو کنترل ميکنن

چطور اينستا و فيس بوکو دنبال ميکني؟- ندارمشون-

هيچ هويت جعلي و اين چرنديات توي نت ندارم

اون يک روح آزاده

اين روح آزاد الان يک دست و پاگير لعنتيه

نميتوني منو مکانيابي و رديابي کني

يا براي اخاذي ازم، چندتا عکس پيدا کني

کي ازت اخاذي کرد احمق؟ تو کسي نيستي

عوضي

پسر بيچاره، پسر بيچاره- ...کوچولو-

اونو دربيار، خيس شدي- يخ ميزني-

درش بيار

خوزه جدي ميگم، لباسهاتو دربيار به گا ميري

خواهش ميکنم درش بيار- يالا-

ممکنه سرما بخوري و مامان منو مقصر بدونه يالا، گه

لباسهاتو در بيار در غير اينصورت خوب نيست

ولم کن. خودم ميتونم انجامش بدم- ....تو خيلي عوضي هستي-

عوضي

اين يارو ضدحاله، هان؟ لعنت، سرده-

اون چيه؟- فيلم واقعي، نه ويدئو-

اون چيه؟- اونو از کجا آوردي؟-

يک نفر توي خونه جاش گذشته بود- ! يک نفر-

کارگردان تبليغي که من هفته پيش انجامش دادم- آره! حتما-

توي خونت فيلم گرفتي؟- نه، خوزه عزيزم-

اون تبليغ چي بود؟- ويکتورياز سيکرت-

حتما- حتما چي؟-

ميشه لطفا يک دقيقه قضاوتم نکنيد؟

يالا هرزه ها، سکسيش کنيد

اين همه چيزه؟ شبيه دوست مامانمي

يالا، اون انحناها- برو برو-

بيايد بريم بيايد بريم

برو توي کارش، برو- حوصله سربر نباش، برو-

يالا برو کونت يک کون کوچولو اينجاست

زنده باد ونيز

.....خوزه ميتونم ببينم

اون کونو ببين

معذرت ميخوام خانمها و آقايون

يک ذره هوا سرده

من اينجا ميمونم، زيباست

همه چيز مرتبه؟- آره، آره-

ميدوني جزيره اي هست که قبرستانه؟

باحاله. قبرستون- کلي از آدمهاي معروف اونجا دفن شدند-

و اعضاي قصر بايد يک مهموني خصوصي باشه نه؟

مهموني بالماسکه رو سرچ کن

فقط اگر کسيو بشناسي ميتوني به اون مهمونيها بري

يک جزيره ديگه پر از ارواح هست- بيخيال جزيره ها شو-

ميتونيم يک تخته اويجا انجام بديم- يا اسم و فاميل بازي کنيم-

شما دوتا خيلي افليجيد

من ترجيح ميدم به جاي حرف زدن از ارواح برم مهموني

تو همون کاريو بکن که ميگي ما پول اتاق اضافيو ميديم

کنسلش کن. من با سوسانا ميخوابم- فقط در صورتي که خودم ازت بخوام بچه-

ميخواستي با من بخوابي اما روي اتاق خودت پافشاري کردي

خيلي عجيبه که نخواي با خواهرت بخوابي؟

ميدوني چقدر توي اون آژانس گرد و خاک راه انداختيم

تا يک اتاق اضافه رزرو کنيم؟- اين يک پکيجه پسر-

حالا ازش استفاده نميکني! لعنت

تو هيچ وقت به هيچ کس ديگه اي فکر نميکني- برام مهم نيست خوزه-

.... اگر ميخواي با جاوي بخوابي- لعنت بهش-

مهموني پيژامه- به هيچ وجه لعنتي-

شايد بيدار بمونم و تمام شب خوش بگذرونم

..تا وقتي که تو رو نبينم- به اين گوش کن-

در قرون وسطي، طاعون هزاران هزار نفرو کشت

نميخواستند اجساد توي ونيز بمونند بنابراين اونها رو توي جزيره گذاشتند

نميشه در مورد يک چيز ديگه حرف بزنيم؟- بدترين قسمتش-

اينه که شروع به بردن بيماران به اونجا کردند

ميتوني تصورشو بکني؟ بخاطر تمام اون جسدها، نميتونستي زمينو ببيني

و تو تنها در حال مرگ، روي اونها قدم ميگذاري

خيلي خوب. اسم اين جاي اعجاب انگيز که نميتونيم از دستش بديم چيه؟

پاوگليا

جزيره پاوگليا

اگر بخوان، ميتونم بهتون جاشو نشون بدم

ما برنامه هاي ديگه اي داريم، مرسي

ميتونيم همه باهم به اپرا بريم

من بليط دارم من بليط دارم

بليط، بليط- من هيچ وقت به اپرا نيومدم-

يا به مدرسه، خفه شو- مرسي-

ببين، ببين

بليطها، بليطها

اپراي چيه؟- ريگولتو-

اون گلوله مشقي نيست؟

آره من ريگولتو هستم

دوک مانتوآ ميخواد دختر باارزش منو بدزده

اما من اجازه اين کارو نميدم من انتقاممو ميگيرم

..باشه، باشه- بله!من انتقاممو ميگيرم-

!آفرين، آفرين

انتقام، انتقامي سخت

تنها چيزيه که روح من طلب ميکنه- ...معذرت ميخوام-