Ride or Die (彼女)

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

Добрый вечер.

Добрый вечер.

Я возьму ваше пальто.

Спасибо.

Добрый вечер. Что будете?

Текилу. «Дон Хулио Аньехо».

Двойная порция. Два шота.

Два шота? Сейчас будет.

Спасибо за ожидание.

Передайте один туда.

Конечно.

Господин Синода.

Это вам от той дамы.

- Повторите. - Хорошо.

Ты всегда так мужчин угощаешь?

Так гораздо проще.

Да и ты выглядел одиноким.

Кто, я?

Более одиноким, чем все остальные.

Интересно.

Неприятно?

Я не против

таких девушек, как ты.

Куда поедем?

Так…

К тебе домой.

В отель «Хайат».

Тогда лучше поеду домой.

Почему ко мне?

Меня заводит

заниматься этим в доме, который убирала чужая жена.

Кажется, у меня нет выбора.

Сколько ты зарабатываешь в месяц?

Я не ради денег это делаю.

Есть пожелания?

Отдай мне свою жену.

Это же она на фотографии, да?

Симпатичная.

Ты извращенка.

Мне нравится.

Ты что, мать твою, сделала?

ЗА ДЕНЬ ДО ЭТОГО

ПЛАСТИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ

Вы хорошо себя чувствуете?

Да, отлично.

Тогда сделаю разрез с другой стороны.

Это не больно, расслабьтесь.

Разрезы могут болеть дня три,

постарайтесь их не трогать.

Следите, чтобы они были чистыми,

ешьте как следует и отдыхайте.

Я уже лучше выгляжу?

Вы на один шаг ближе к идеальной складке век.

- Спасибо, доктор. - Всего хорошего.

Вы закончили молиться?

- Нам пора. - Ладно.

- Хорошо. - Поменяемся. Дедушкина очередь.

- Держи, папа. - Осторожно на ступеньках.

- Пойдем. - Вот так, Кадзуто, Сора.

Держите. Осторожно, горячо.

- Спасибо. - Идите сюда.

Вот сюда вставьте.

Спасибо. Минуточку.

- Сложите ладони вместе. - Вот так.

Это опять мальчик?

Да, у нас и так уже шумно, а теперь нас будет шестеро!

Заткнись.

Рэй, выходи уже скорее замуж, роди нашему отцу внука!

Тебе кто-нибудь нравится?

Типа того.

- Госпожа Нагасава? - Да.

С 34-М ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, МИКА

Вам нравится?

Да.

И я еще вот это возьму.

- Я их вместе заверну. - Спасибо.

Я пришла!

Опять пьет.

Это же опасно.

Добро пожаловать домой!

Господи, ты опять в ванне пьешь.

Это опасно. Что если у тебя давление упадет?

При всём уважении, дорогой доктор,

я на работе высиживаю только потому, что потом меня ждет это.

Тогда…

…в качестве исключения…

- …я налью тебе бокальчик. - Отлично!

Ой, извини.

Будет совсем хорошо, когда принцесса присоединится ко мне в ванной.

Что?

С днем рождения.

Еще хочу.

Эй, пьянчуга! Это же опасно!

Не делай этого.

Пойду отвечу.

У меня блузка теперь мокрая.

Вот блин.

Так.

Да?

Это Синода.

Что? Алло?

Это Цудзимура.

Цудзимура?

Цудзимура…

Сколько времени прошло.

Да, немало.

Как твои дела?

Всё хорошо.

Знаешь…

Можешь отказаться, если не хочешь…

Встретимся сейчас?

Возвращайся скорее.

Извини, видимо, нет.

Давай.

- Сколько лет, сколько зим. - Много.

Что это за номер? Выглядит просто потрясающе.

Ну…

Ты совсем не изменилась.

- Правда? - Да.

Всё-таки…

Мы десять лет не виделись.

Да, точно.

Как твой муж? У него всё хорошо?

Да.

Всё отлично.

Три миллиона йен, которые я должна.

Пяти лет не понадобилось.

ДЕСЯТЬ ЛЕТ НАЗАД

Что твой муж об этом сказал?

«Прошу прощения за неудобства, причиненные женой».

Благодарит тебя.

Видать, хороший человек.

Я рада. Будь счастлива.

Разделим счет.

Если еще когда-нибудь попадешь в неприятности

и твой муж не сможет тебе помочь,

дай мне знать.

Это наша последняя встреча.

Я люблю тебя.

Ты врешь.

А ты?

Ты всё еще меня любишь?

Думаешь, я могла бы быть счастлива…

…имея так мало денег?

Это твой муж сделал?

Прости. Ты в порядке?

Я тебя люблю.

Что такое? Всё будет хорошо.

Посмотри на меня. Иди ко мне.

- Мне больно! - Прости!

Прости. Просто иди домой.

Что?

Ни за что!

Я не пойду домой!

Я больше так не могу…

Как это случилось?

Где ты была?

- Я ждал тебя. - Извини.

- С кем ты была? Рассказывай! - Прости.

С кем ты виделась? Выкладывай!

Кто это был? Говори!

Говори! С кем ты была?

Или мой муж умрет, или я умру.

Если ты готова умереть, твой муж заслуживает смерти!

Тогда…

…убьешь его за меня?

Да?

Дело сделано.

Всё кончено.

Я оставила отпечатки и засветилась на камере.

В смысле?

Когда ты вернешься домой, полиция уже будет меня разыскивать.

Подожди.

Полиция не будет дальше расследовать, если у них уже есть убийца.

Они не узнают, что я по твоей просьбе убила его.

Ты сейчас где?

Слышишь?

Садись.

Быстрее.

Куда мы едем?

Куда угодно.

Никто больше не будет тебя бить и пинать!

Эй!

Извини, можно мне в туалет?

Прости, я не хотела, чтобы ты это видела.

Значит, он и правда мертв?

Он мертв, я его убила.

А еще я в 29 лет потеряла девственность.

Слушай.

Можно мне к тебе?

Что такое?

Меня чуть не убили.

Если бы вы зарезали друг друга,

всё бы на этом и закончилось.

Ты права.

Прости.

Можешь на меня сердиться.

Что обо мне скажут?

Что приревновала женатого любовника к жене…