Dive! (扑通扑通的青春 || Pu Tong Pu Tong De Qing Chun)

Vou sair primeiro. Te encontro mais tarde.

O que foi?

Está preocupado que vamos nos separar?

A treinadora não falou nada.

Nem sequer sei o que isso significa.

O que mais poderia significar?

Já chegamos a este ponto.

Nós perdemos.

A divisão de mergulho será descontinuada.

E a treinadora Yu...

provavelmente sairá da Ludao.

Antes de eu me juntar ao Time Ludao, isso foi o que ouvi da treinadora.

Nós também não queríamos que a treinadora Yu saísse.

Se a treinadora Yu quiser continuar aqui, podemos considerar

deixar ela orientando outros departamentos atléticos.

Não vamos mais falar sobre isso. Está um pouco cedo para tomarmos decisões.

Ainda temos um pouco mais de um mês.

Acredito que ela ainda pode voltar à equipe de mergulho da Ludao como treinadora.

Afinal, ainda tem a turma de alunos. Não é?

Também temos que satisfazê-los.

Vamos fazer o que a universidade decidir.

Treinadora Yu, sinto muito por isso.

Treinadora Yu.

Você realmente decidiu sair?

A equipe de mergulho acabou.

Não tem razão para eu continuar.

Sinto muito por dar trabalho a você, Diretor.

Estou bem.

Essa equipe de mergulho já estava uma bagunça.

Não se martirize. Deixe as coisas seguirem seu rumo.

Alô?

Treinadora Yu, a Ludao teve um desempenho bom.

Apesar de perder a competição, a equipe que você trouxe este ano

era muito forte.

Obrigada, treinador Ming Ke.

Às vezes em uma competição, sorte também é importante.

Talvez o que faltava para vocês era um pouco de sorte dessa vez.

Treinadora Yu, o que você planeja fazer agora?

Tchau.

Comemorando mesmo depois de uma derrota?

Não posso comer quando eu perco? Ande.

Treinadora, vou verificar a comida.

Agradeço.

Treinadora, o Time Ludao vai realmente ser dissolvido?

Hoje, não sou sua treinadora,

então vocês não precisam obedecer as regras da equipe.

Vamos, bebam.

Em relação ao desempenho de vocês hoje,

estou muito satisfeita.

Apesar dessas circunstâncias desfavoráveis,

todos vocês fizeram o seu melhor!

Um brinde a vocês!

Na verdade, a razão de eu estar aqui hoje

é para me desculpar com todos vocês.

Acredito que cada um de vocês vieram à Ludao

pelo seu amor por mergulho.

Então, mergulhar deveria trazê-los muita alegria.

Mas eu tenho sido muito egoísta.

O Campeonato Nacional era meu objetivo pessoal.

Coloquei muita pressão em todos vocês.

Sinto muito.

Treinadora,

nós que deveríamos pedir desculpas.

Não atendemos às suas expectativas.

Em relação à decisão da universidade,

não tem outro jeito?

Chega. Vocês não deveriam se preocupar com isso.

Uma derrota é uma derrota.

Só um pequeno contratempo.

Vocês terão outras oportunidades para participar em competições maiores.

Apresentar em plataformas maiores.

Mesmo sem mim, sem a Ludao,

vocês irão muito longe.

Mas sem a academia de mergulho,

onde vamos para mergulhar?

Talvez vocês não estejam familiarizados

com as tradições do Campeonato Nacional.

Treinadora!

Sempre houve uma tradição.

Mesmo que essa seja uma competição intercolegial,

mas no espírito do "melhor dos melhores",

alunos do colegial podem transferir entre as universidades.

Treinadora, os mergulhadores da Ludao podem

ir a outras universidades para competir?

Se esse é o caso, então não é o time Ludao.

É verdade. Não seria como se estivéssemos competindo para outro?

Bailong, Weite,

Haoran, Tian Lin. Com seu desempenho,

acredito que outros times iriam recrutar vocês rapidamente.

Esta é uma grande oportunidade para todos vocês.

O que é isso? Competir para outros times?

Até mesmo prisioneiros não lutariam por seus inimigos.

Crianças bobas, isso diz respeito às suas carreiras atléticas.

Vocês devem considerar suas opções com muito cuidado.

Não desconsiderem rapidamente.

Eu, Wiete Son, somente vou representar a Ludao.

Treinadora, nós aceitamos a derrota.

Eu também.

Na pior das hipóteses, podemos esperar pela próxima competição.

Sempre apoiei suas decisões,

mas dessa vez não concordo.

Todo mundo aqui vai continuar na Ludao.

Você não precisa de mim para te levar pra casa?

Tudo bem. Obrigada.

Obrigada.

Se a diretora Mi descobrisse que eu acabei de deixar você no meio do caminho, ela definitivamente me culparia.

Quando essa hora chegar, fale bem de mim.

Não se preocupe.

Eu vou indo então.

- Podemos perder a competição. - Que é esse?

- Mas nós podemos perder Ludao. - Vamos beber uma juntos.

- Se... - Você garotas...

- Se sua mãe soubesse - Você está bêbado? Aqui.

que eu não poderia salvar Ludao no final...

Você sempre será minha...

Eu nem pulei uma vez.

...Eu não sei o que ela pensaria.

Venha, beba mais uma.

Nós podemos ganhar de volta.

- Treinadora. - Irmão, aqui.

Acho que você já fez o bastante.

Seremos sempre companheiros!

Eu não podia dizer que você poderia beber tanto.

Ela bebeu demais.

- Eu ainda consigo beber. - Aqui.

Continue pondo para mim.

Alô.

Treinadora Yu, como vai indo?

Treinador Ming Ke, não está muito ansioso?

Não, não! Não estou ansioso. Eu só quero mostrar sinceridade.

Também é meu respeito por você.

Obrigada.

Pra falar a verdade,

eu quero seus membros de equipe.

Quem você quer?

Se ele estiverem dispostos,

quero todos eles.

Todos?

Então, você está planejando substituir alguns dos seus na competição final?

Não posso garantir que eles vão realmente competir na competição final,

mas o que posso absolutamente garantir é que eles vão continuar a mergulhar no futuro.

Também, todas as condições serão

bem melhores que o do time de Ludao.

Isso é tão bom.

Treinadora Yu,

Eu não quero desperdiçar essas crianças talentosas. Você entende?

- Nesse caso, eu preciso pergunta-lo para eles decidirem. - Eu procurei por ele o dia todo e nunca o achei.

Eu procurei por todo o prédio.

Finalmente, eu ouvi sua voz.

Sério?

Eu procurei. Ele estava realmente preso.

Alguém definitivamente o trancou.

- Mãe. - Você está de volta.

Onde está Luo Jie?

Ele foi pra casa.

Sente.

Mi Nan, o que você pensa do Luo Jie?

Ele é bom, capacitado. Não poderíamos ficar sem ele na abertura desta vez.

Então, como ele te trata?

Muito cavalheiro.

Okay. Você pode ir para a cama.

- Boa noite. - Boa noite.

Vem.

Sente-se.

Pai,

Eu perdi.

Aqui. Beba um pouco de água.

Eu perdi por apenas um pouco.

Apenas por 0.005 pontos.

Eu realmente não posso fazer melhor

Agora o time de mergulho vai desaparecer.

Nem tudo acontece como você quer.

Pai,

o que você acha que eu posso fazer no futuro?

Haverá ainda muitas oportunidades.

Não precisa se prepará muito pra tudo.

Beba um pouco de água.

Vamos. Vamos pra cima.

Devagar.

Vem, vem.

Aqui, ponha-o aqui.

Tian Lin, por que vocês beberam tanto álcool.

Nos sentimos mal.

Eu disse antes. O time de Ludao não pode estra pra competição final.

Adeus, tio. Adeus.

Você está bem?

- Tchau-tchau. - Vem aqui.

Vai devagar, devagar.

Quem será?

Weite, o que aconteceu?

Caramba, sua boca está com cheiro muito forte de álcool.

Desculpe, estou na casa errada.

Você não está. Aqui é sua casa, garoto.

- Weite? - Tão cheio de álcool.

O que aconteceu?

Mãe, por que está aqui?

Vá pra dentro rápido.

= Você bebeu demais. - Vem, vem.

Devagar.

Estamos realmente nos desfazendo?