Frisco Jenny

‫پنج دقیقه زودتر، پت

‫فردا شب پنج دقیقه دیرتر میام

‫از گناهان خودتون توبه کنین فرزندان خودتون رو از تاریکی نجات بدین

‫بیایید من شما رو نجات بدم

‫بگذارید من شما را به بهترین زندگی هدایت کنم

‫توبه! توبه!

‫خانواده من چند سال منو وادار کردن پیانو یاد بگیرم

‫ولی نتونستم به پای تو برسم

‫کارت عالیه

‫نوازندگی پیانو من دیپلم کنسرواتور موسیقی پاریس رو دارم

‫رسیدم به سواحل باربری

‫آره، کارم عالیه

‫روغن زیتون

‫فکر نکنم بتونم بفرسمش پایین

‫بهتره بفرسیش پایین و نگهش داری

‫گلوت رو چرب میکنه تا نوشیدنی تند و تیز سوراخ های معده ات رو پاره نکنه

‫هر شب قبل کار، یه لیوان از این بخور

‫و یه چیز دیگه اینکه ...تو تازه کاری

‫اگه یکی از این احمق ها رو ...با علامت گچی دیدی

‫یه جوری دورشون دور بزن ...انگار که گردابن

‫- چرا؟ چیزی گیرت نمیاد -

‫تو راحت به دردسر میفتی

‫من برای تو خیلی کارها میکنم، جونم

‫مطمئنم

‫- و حالا بچه، حواست به خودت باشه حالا خواهش میکنم نری و منو تنها بذاری -

‫من خیلی تنهام، شیتزل

‫باشه پس تا چند دقیقه دیگه برمیگردم

‫خدافظ

‫خدافظ

‫خدافظ

‫عزیزم، یه شیشه آبجوی دیگه بخر

‫شاید من بتونم زودتر برم

‫همون بهانه قدیمی

‫نه عزیزم ایندفعه دیگه روراست باش عزیزدلم

‫همون بهانه قدیمی، 20 تا بده، گمشو برو!

‫برای اینکه بهت نشون بدم من بی شیله پیله هستم

‫بیا، مال خودت

‫گارسون، یه شیشه آبجو

‫عزیزم، من الان برمیگردم، شاد باش

‫جلوی پاتو نگاه کن، بچه

‫بیا اینجا عزیزم

‫میدونستم برمیگردی

‫میدونستم نمیتونی از عشق خودت دور بمونی

‫مرد شیرین من، چقدر بامزه ای

‫پیرمرد بدترکیب! !تو باید از سن خودت شرم کنی

‫تو باید از خودت خجالت بکشی! !تو وکیل و تحصیلکرده ای

‫روزی که پروردگار نزدیک میگردد

‫روز موعود

‫توبه کنید! توبه کنید!

‫گودبوک، گودبوک، بسه دیگه

‫فرصت را غنیمت بشمار از دست شیطان فرار کن

‫تا فرصت هست از این دخمه عمومی و گناه دور شو

‫بترس از خشم خداوند

‫خفه شو!

‫من ترتيب اون ابر نورد، اون اهریمن بیدار کن رو طوری میدم که با سر روی دیوار راه بره

‫پدر، حواست به دستگاه باشه من تازه از دست اون راحت شدم

‫باشه، باشه

‫بخاطر تلخ‌کامی که من از اون میگم ...با مبارزه کم تو، باید

‫البته، گودبوک تو درست میگی و هر چی میگی راسته

‫اینجا جای موعظه نیست

‫اینجا جای موعظه نیست

‫نه وقتی که کار داره میچرخه

‫کلام خدا مربوط به همه جا و همه وقته

‫آره، ولی خیلی بهتره که مأموریت داشته باشی اینجا تو آسیب می بینی

‫ببینم، شماها نمیتونین یه کار بهتری پیدا کنین بهتر از اینکه این پیرمرد رو آزار بدین؟

‫من میام پای حرف های تو میشینم و به حرفات گوش میکنم، قول میدم

‫خدا حفظت کنه، جنی

‫امیدوارم دست خداوند پشت و پناهت باشه

‫خدا حفظت کنه، گودبوک

‫کنار نکش لطفا

‫استاد، یه آکورد برام بگیر !زود باش، یه چیزی بزن

‫امشب از همیشه خوشگلتر شدی، جنی

‫خانمت چطوره، ویلی؟

‫داره جدا میشه

‫برات جالبه؟

‫نه، برات جالب نیست

‫امشب پدر پیرت چه حال و هوایی داره؟

‫حد وسط

‫بهتره در مورد خودمون بهش بگیم قبل از اینکه کسی بهش بگه

‫باید برای این شک وحشتناک یه کاری کنیم، دن

‫درست میگی، به محض اینکه این گاودریای آخرین نفس هاشو بکشه، بهش میگم

‫با جنى من ازدواج میکنی؟

‫ترجیح میدم ببینم با هاتنتون ازدواج میکنه

‫بهتره بری تو جوب تا پایین تر از اون چیزی پیدا نکنی

‫بنسبت پیانوی گربه های کوچه ها

...‫- گوش کن آقا مدتها !خفه شو -

‫برو صدای اون جعبه عذاب رو دربیار

‫اگه یه بار دیگه دیدمت که داری نگاهش میکنی...

‫از اینجا میری تو کالسکه نعش کش

‫مری، دخترم، برو بگرد

‫پیرمرده نگاه میکنه؟

‫چارلی چند دقیقه ای بخاطر من حواست به این باشه

‫باشه

‫- ما چکار کنیم؟ میخوام حقیقت رو بهش بگم -

‫نه خواهش میکنم اینجوری بیشتر از قبل از تو متنفر میشه

‫مهم نیست، میخوایم با هم ازدواج کنیم

‫نه، قول بده اجازه میدی بهش بگم اگه قراره بهش گفته بشه، من میگم

‫- کی؟ امشب، وقتی تعطیل کردیم -

‫نه

‫دن

‫نه

‫دن

‫نه

‫دن

‫باشه

‫من دلم نمیخواد برم خونه دلم میخواد برم پیش رزی

‫- واقعا؟ آره، کلید بهش دادم -

‫دلم نمیخواد برم خونه رزی کجاست؟

‫اینم رزی، در خدمت شما

‫امشب خیلی خوب عمل نکردم

‫شاید مردان بزرگ بالای تپه برای تنوع پیش همسران خودشون باشن

‫کار من خوب بود

‫آره

‫پس بهتره هفته دیگه بهتر باشی

‫پرواز از پاناما ست

‫امیدوارم

‫شب بخیر رزی سلام منو به مادرت برسون

‫باشه

‫همیشه سعی کن کلیدها رو پس بدی عزیزم اینجوری سرت رو به باد میدی

‫بعد از اینکه باهاش حرف زدی با من تماس بگیر، نمی خوابم تا تو زنگ بزنی

‫- شب بخیر، جیم شب بخیر، جو -

‫- وقتی میری بیرون، چراغ ها رو خاموش کن باشه رفیق -

‫خسته شدی؟

‫نه خیلی

‫من خسته شدم

‫باید رفت خونه

‫- میخوام در مورد دن باهات حرف بزنم ...نه -

‫نه، خواهش میکنم گوش کن

‫من و دن، همدیگه رو دوست داریم

‫بیشتر از هر چیزی تو دنیا

‫تقریبا باید بدونی که همین روزا، ما قصد ازدواج داریم

‫نه، اینکار رو نکن

‫چیزی نمیتونه جلوی ما رو بگیره

‫بهتره نکنی

‫منظورت چیه؟

‫معذرت میخوام

‫من خجالت نمیکشم

‫من بیشتر از هر چیزی تو دنیا، دوسش دارم

‫مادرت...

‫خوشحالم از دنیا رفت

‫خوشحالم که ندید دخترش...

‫دن

‫دن

‫تنها چیزی که ما دخترها نیاز داریم په چهار دیواری و یه سقف بالاش

‫لطفا به کاسه دیگه

‫باشه، بگیر

‫بازم سوپ، سوپ برگرد، برگرد

‫- کی سوپ میخواد؟ من میخوام -

‫هل نده

‫ببخشید

‫ما تا چند دقیقه دیگه اونجاییم

‫دن مک الیستر؟ رو ندیدی؟

‫نوازنده پیانو اهل سندوال

‫ولی امیدوارم تا چند روز دیگه بیشتر مردم گمراه، دگرگون بشن

‫گودبوک! گودبوک!

‫گودبوک

‫برو دکتر خبر كن، فورا

‫پسرها در کار خدا دخالت میکنن

‫کلکسیون یادت نره

‫مراقب پله های اینجا باشین دکتر از زمان آتش سوزی، تعمیر نشدن

‫فورا بیاین

‫دل های ما سرشار از شکرگزاریه

‫بعنوان فرزند آدم تو مناسب برای بخشایش خانمی خود هستی

‫- بازم حالش بد شده؟ نه، گرسنه ست -

‫جنی، چرا گوش نمیکنی ببینی چی میگم؟

‫ما در موقعیتی نیستیم که از بچه نگهداری کنیم

‫چرا نمیذاریش مؤسسه ی خیریه

‫این انگیزه ی زندگی منه، متوجه نیستی؟

‫عشق مادر به فرزند تمام فهمیدن ها رو کنار میزنه

‫پس باید دعا کنیم

‫ما باید فروتن باشیم و به تقدیر خداوند ایمان داشته باشیم

‫اگه فقط برای خودم بود میتونستم ایمان داشته باشم ولی بچه گرسنه ست

‫همین الان به من گفتی بذاریم به دست خدا

‫خب، شاید درست باشه...

‫ولی این هم درسته...

‫که اون شخص به خودش هم کمک کنه

‫تلاش میکنم

‫شاید راه خطایی باشه ولی راه من اینه

‫جنی! جنی!

‫میشه یه کمی بهش شیر بدی؟ یه کمی شیر بهش بده

‫حالا مثل یه مرد گنده، شیر بخور تا بریم اسب سواری، خوبه؟

‫اینجوری، اینجوری، اماه!

‫خیلی زیاد نیست؟

‫نه، بخورش عزیزم

‫الان بهتری؟

‫الو؟ یه لحظه صبر کن

‫آقای داتون

‫بهش سرلاک بده، فکر نکنم شیر بخوره سلام استيو

‫خوبه

‫همش به افتخار تو؟

‫مطمئنم که اوج میگیری

‫این مهمونی چقدر بزرگه؟

‫چند نفر؟

‫باشه تو فقط همه چی رو بسپار به عهده من همه راضی میشن

‫نفری بیست و پنج دلار بدون تخفیف

‫ولش کن، همه شون میان

‫پودل داگ، ساعت هشت و نیم؟

‫باشه، خدافظ

‫ساتر 3459

‫باشه