Pressure

EL PETRÓLEO SUBMARINO Y LAS TUBERÍAS DE GAS, SON MANTENIDAS...

POR BUZOS QUE TRABAJAN A PROFUNDIDADES EXTREMAS.

EL AIRE EN SUS CUERPOS ES COMPRIMIDO PARA...

RESISTIR LA AMPLIA PRESIÓN DEL OCÉANO.

SALIR A LA SUPERFICIE DEMASIADO RÁPIDO...

SIN SER DESCOMPRIMIDOS, SERÍA CIERTAMENTE CASI FATAL.

Un hombre va al mar por muchas razones.

Tal vez para sentir su belleza y contemplar al horizonte infinito...

que no ofrece dudas, no busca respuestas.

Tal vez para permanecer en el temor...

de su poder, el salvajismo, la gracia.

Todo esto es cierto, pero también hay los que van al mar...

en última instancia, porque se...

pierden y nunca quieren ser encontrados.

CUENCA SOMALÍ

EL DSV LORIMER

Seguridad, código naranja.

¡La necesito lista para ir!

¿Quieres ser responsable de apagar toda la tubería?

Tan pronto como estés en ese helicóptero, me llamas, ¿entiendes?

¿Por qué se alertó el barco?

Tenemos una lectura de baja presión en el oleoducto y el colector.

Es muy probable que un ancla fue arrastrada...

desde una barcaza que pasó, pero no lo sabemos.

Eso no responde a mi pregunta.

No, no lo pensé. Sólo tráeme lo que necesito.

Cierto. Tenemos que poner un equipo en el agua.

¿A quién tenemos?

Los equipos de buceo ya se han regresado.

Y ahí está... Harris.

No, Harris es un jodido... Lleva a Hurst.

Va a necesitar una soldadura revestida, por lo que serás tú.

Un DC178 está justo aquí.

Sólo asegúrate de que la soldadura aguante.

Sabes que hay una tormenta de camino.

Confía en mí, si tuviera otro soldador en este barco...

no estaríamos teniendo esta conversación.

Estás a cargo, haz que se haga.

Me aseguraré de que arriba sepan a quien agradecer.

Está bien.

Ah, y dale al chico entrenamiento.

¿El chico? Él no ha pasado por debajo de los 30 metros.

Coloca a un equipo ahora. ¡Ve! ¡Vete a la mierda!

Sí, sí, ellos están de camino.

¡Oye, chico!

Estás a punto de salir ya.

Ya era hora.

¡Felicidades, consigue lo necesario!

Nos vemos más tarde.

Hurst.

Vete a la mierda.

Hurst.

Es un poco temprano para la clase de la Biblia, ¿no es cierto, Mitch?

Oh, creo que es un poco tarde para eso.

Ya sabes, es gracioso. Pensé que esto iba a ser...

un viaje estrictamente de nada de alcohol.

Sí, me enteré de eso, también.

Pero si necesitas algo, debes dejarme saber.

Tengo que tener un equipo en el agua.

Se acabó mi turno, amigo, termine.

Paga doble.

Voy a comenzar a empacar ahora.

No empaques nada de eso, ¿de acuerdo?

Más dinero.

Sí, voy a regresar bien, estaré de vuelta el sábado, ¿cierto?

Sólo un día más, ¿no es así?

Hemos pasado por esto, ¿no es así? Sólo consigue lo que te haga falta.

- Te amo. - Yo también te amo. Cuídate.

Hola, llamaste a la residencia Mitchell...

lamentablemente estamos un poco ocupados...

para atender tu llamada en este momento...

pero deja tu mensaje después de...

la señal y le devolveremos la llamada.

Que tengas un hermoso día.

Equipo de Buceo A repórtese a la Cámara SAT 2 para descompresión.

Bueno...

Esto va a ser hilarante, ¿no?

Nos vemos a eso de la medianoche, Mike.

Bien, Mitch, vamos a tener el equipo listo...

para la compresión de la atmósfera y la profundidad de buceo.

¿Listos para la purga?

- Esta sellado. - Lista purga.

Esta sellado.

Cámara SAT 2, está asegurada.

Cinco metros por minuto, comenzando purga...

aumentando la presión a 650 pies,

la equivalencia de los fondos marinos.

Estarán a presión de profundidad en 60 minutos. Cambio.

Mira, chico, es posible que desees quitar la tapa.

- ¿Qué? - Es posible que desees desenroscar eso.

¡Malditos... Joder!

Por el amor de Dios, hombre.

Voy a hacer transferencia a Campana de Buceo B, cambio.

El sistema de recuperación de buceo está funcionando correctamente.

Estabilizando peso de grupo.

Abriendo válvula submarina, revisen aire del buzo y BIBS.

Válvula de suministro de Campana abierta.

Lectura 1-9-0 en el panel, 1-9-0 en el panel. Cambio.

Sello de la puerta lateral está...

limpio y cuando les plazca, sellen lo demás.

Campana de Buceo B, listos para su transferencia a la piscina luna.

Saturación completa.

Que tengan un buen buceo, muchachos. Cambio.

Karsen, estamos listos para dejar la superficie.

Abriendo válvula.

Calibre de profundidad... 3-0.

4-0.

8-0.

1-5-0.

2-2-0.

¿Necesitas una mano?

No, estoy bien.

- 3-0-0. - Vamos, chicos, vamos a tratar de...

sacar lo mejor de esto, ¿de acuerdo?

Si alguien tiene un problema con alguien más,

se queda allá arriba, ¿de acuerdo?

¿Está bien?

3-4-0.

4-2-0.

5-5-0.

HAY BUZOS VIEJOS Y HAY BUZOS CALVOS

PERO NO HAY VIEJOS BUZOS CALVOS

Es ya 6-5-0. Alto total en la Campana.

Alto total.

Sello abierto, a las 20:00 horas.

Sí, ¿cuántos? Entendido a eso.

Engel, trae todas las varillas de soldadura.

Placa frontal cerrada.

- Cabeza hacia adelante. - Sujeción lista.

Buzo Uno, Dos, y Tres, listos.

Campana a los buzos, ¿me copian? Cambio.

¿Buzo Uno?

Copiado.

Hay un espejo en mi bolso si necesitas revisar tu cabello. Cambio.

Idiota.

Campana a la superficie. Revisión. ¿Cómo reciben? Cambio.

Alto y claro.

El escudo de peso está dañado.

El ancla se arrastró al otro lado del colector.

Hay un escurrimiento a través de la tubería de alimentación.

Que sea en caliente.

Va en caliente.

Alto total a la inmersión.

- Jones, ¿qué fue eso? - No sé, toda la Campana...

Ve a la radio ahora.

¡Está bien! Campana a la superficie, Campana a la superficie.

Buzos Dos y Tres, ¿estamos bien?

- Buzo Dos, todo bien. - Buzo Tres, bien.

¡Campana a la superficie!

¡La tormenta ha llegado! ¡Repito, la tormenta ha llegado!

¡Se está cortando! ¡No puedo oírte!

¡Mierda!

¡Las comunicaciones están cortándose!

¡Creo que Karsen quiere regresar a la superficie!

¡Dijo algo acerca de una tormenta!

¿Cuánto tiempo más?

- Unos minutos más. - ¿Qué?

Hemos venido aquí para hacer un trabajo.

Durante una maldita tormenta, para nada.

A la mierda esto.

¡Vuelve aquí, Hurst! Hurst, vuelve aquí.

Engel, tenemos que terminar la soldadura.

Que sea en caliente, entonces.

Lorimer, ¿me copias?

¡Hurst, he perdido el contacto!

¿Karsen? Karsen, ¿me copias? Cambio.

¿Me copias?

¡Hurst!

Está bien. ¡Mitchell, tienen que regresar aquí ahora!

Hemos terminado.

¡Vuelvan a la Campana ahora!

¡Mitchell, adelante!

Jonesy, levanta los umbilicales.

Seguimos entrando y saliendo del contacto.

Me encargaré desde aquí.

Jones, vamos a guardar los cascos.

Karsen, este es Mitch, ¿me copias? Cambio.

Acabamos de ser golpeados.

Tenemos que llevarles...

Repito, tenemos que...

Si me puedes escuchar, estamos preparados,

estamos listos para el ascenso. Cambio.

Que todo el mundo este atado.

Ascendiendo desde la profundidad de almacenamiento a 6-5-0.

6-0-0.

Ni siquiera me metí en el agua.

Sí, bueno, siempre podemos dejarte aquí abajo si quieres.

5-3-0.

5-0-0.

- Hay algo mal. - Karsen, ¿hay algún problema?

Campana a Karsen, ¿me escuchas? Cambio.

Campana a Karsen, ¿me escuchas? Cambio.

- ¡Karsen, vamos! - ¿Que está sucediendo?

La señal GPS se ha ido. Vamos a ser arrastrados por...

todo el océano hasta que tengamos una maldita señal.

Campana a la superficie, ¿me recibe? Cambio.

¿Por qué no estamos estabilizándonos?

No sé por qué no estamos estabilizándonos.

¡Porque estamos en un infierno de tormenta, es por eso!

¡Hemos caído!