R.J. Decker

‏בפרקים הקודמים של "אר.ג'יי דקר"...

‏אל תנסה לאכול את זה עם העטיפה.

‏המשפט שלי עשוי להסתיים היום,

‏אז אני יכול ללכת הביתה בעוד כמה שעות, או...

‏או שאתה יכול ללכת לכלא.

‏ושמעתי שיש שם מחסור בחטיפי שוקולד.

‏אני יכולה לחשוב על משהו שיש בו מחסור גדול עוד יותר.

‏העד הבא. - לוקאס הוא אחי החורג,

‏וזה האיש שכמעט הרג אותו.

‏באתי בעיקר לראות אם השתווינו עכשיו.

‏למה חשוב לך כל כך לסגור את החשבון? מה העניין?

‏אם נשתווה מהר מדי, לא תהיה לי סיבה להתקשר אלייך יותר.

‏זה מה שאת רוצה?

‏היעדר קטלני של תקווה

‏מה? - מה? לא, זה טוב.

‏זה עניין של פיסוק. ה... יש הרבה מזה.

‏המקפים? אני אוהבת אותם. הם מתאימים לסיפור.

‏הם תוקפניים במקצת. פסיקים עשויים לשפר את הזרימה.

‏הכתבה על כומר עיוור שניסה לתווך הפסקת אש

‏בין אם-אס-13 ל"לטין קינגס".

‏אני לא צריכה שהיא תזרום, אלא שתתפוס את הקורא ותנער אותו.

‏מה? - את תמיד עושה את זה.

‏מבקשת מאנשים לעשות הגהה לכתיבה שלך, ואז את מתווכחת על כל נקודה.

‏רק על הטיפשיות.

‏סופיה, המראה בעוד חמש דקות.

‏תראו אותך, מרוויח את חלקך באמצעות הגהה למאמר של אשתי כדי שאני לא אצטרך לעשות זאת.

‏היא כבר הורידה לך את הראש? - פחות או יותר, כן.

‏היי, אימא. הרפר וויולט שלחו הודעה.

‏הן הולכות לספא ילדים ביום שבת למניקור-פדיקור וטיפולי פנים, ואני מוזמנת.

‏סליחה, אמרת "ספא ילדים", כמו ספא לילדים?

‏אני יכולה ללכת? - לא, את עסוקה בשבת.

‏את מתנדבת בבית המחסה לכלבים.

‏אבל אני לא יכולה לדלג על זה רק הפעם?

‏התחייבת. אנחנו עומדים בהתחייבויות שלנו פה.

‏תביאי את התיק שלך.

‏אלוהים. תהיי עדינה איתו.

‏יש לו מעט כל כך בחיים.

‏נייד א"א

‏מקפים או פסיקים, זה טוב.

‏היי, מה שלומך? - מה אתה לובש?

‏סליחה?

‏אל תתרגש. אני שואלת כי ייתכן שיש לי עבודה בשבילך.

‏תחליף חולצה ותפגוש אותי בכתובת שאני עומדת לשלוח לך.

‏למה אני צריך להחליף חולצה?

‏כי לאנשים האלה יש כסף וסגנון מעודן,

‏ובפעם האחרונה שהם ראו גבר בוגר לובש חולצת הוואי,

‏הוא בטח ניקה את הבריכה שלהם.

‏בסדר.

‏מי צריך שתחליף חולצה?

‏ויש. כן, ייתכן שיש לו לקוח חדש בשבילי. הוא חושב שאני צריך להיראות טוב.

‏ויש, מי שבפעם האחרונה שראיתי אותו, לבש חולצה

‏עם גלאי מתכות עליה והמילים, "כדאי שלחוף יהיה את הכסף שלי"?

‏לאיש יש רבדים.

‏היי.

‏ברוך הבא למעונה הצנוע של משפחת קרטר.

‏קרטר. כמו מרכז השיקום קרטר?

‏ניחשת בניסיון הראשון.

‏נוסף לבעלותו על רשת מרכזי הגמילה מסמים הגדולה בפלורידה,

‏אד קרטר מימן גם אגף במכון לאמנות עכשווית.

‏אני אהמר ואגיד שהוא גם אחד התורמים הגדולים ביותר של אבא שלך.

‏זה נכון. אז כשבני המשפחה הבינו

‏שהם זקוקים לעזרה בבעיה רגישה, הם פנו אליי.

‏אמרתי להם שזו עבודה

‏לחוקר פרטי מהימן ודיסקרטי ביותר.

‏תעשה עבודה טובה. תעשה אותה בשקט. - בסדר.

‏אני יכולה להבטיח שהם יחזרו לעוד.

‏בסדר. - בדיקות רקע, עבודות אבטחה,

‏בדיקת נאותות, והם ישלמו הרבה.

‏החולצה הזאת, זה השדרוג?

‏בואי נלך לשמוע על הבעיה הרגישה הזו, בסדר?

‏זה הולדן.

‏הוא גר בנאפולי אבל גר איתנו כשהעסק המשפחתי דורש זאת.

‏אז רק את ואבא שלך גרים פה בדרך כלל?

‏הוא מוסר דרישת שלום, דרך אגב.

‏הוא מסיים עבודה באורלנדו, אבל שנינו דואגים להולדן.

‏הוא לא חזר הביתה אתמול בלילה והוא לא מגיב לשיחות או להודעות.

‏אתם מתקדמים די מהר אם אתם שוכרים מישהו כמוני. אפשר לשאול למה?

‏ככל שידע יותר, כך יוכל לעזור יותר.

‏הולדן נאבק בהתמכרות לסמים במשך שנים.

‏אבא שלי ואני חושבים שאולי הוא חזר להשתמש.

‏חזר להשתמש. אז הוא נגמל בשלב מסוים?

‏לפני קצת יותר משנה וחצי.

‏הוא היה במוסד בשווייץ בששת החודשים הראשונים

‏ואז חזר לפלורידה.

‏מאז, הוא עובד כיועץ גמילה

‏באחת המרפאות שלנו בנאפולי.

‏לא מתאים לו לנתק קשר, לפחות לא עכשיו כשהוא פיכח.

‏התפקיד שלך הוא למצוא את הולדן מהר ובשקט.

‏אם הוא חזר להשתמש, מר קרטר לא רוצה לערב את המשטרה.

‏יש סיכוי גבוה מדי שהסיפור יתפרסם בתקשורת.

‏אני מבין ואני רוצה לעזור.

‏המקום הכי טוב להתחיל הוא מי שראה אותו אחרון.

‏הורדתי את הולדן במרכז הקהילתי קצת לפני השעה 1600.

‏פגישת קבוצת תמיכה.

‏אז ידעת על העבר שלו עם התמכרות?

‏עשר שנים של עבודה אצל משפחת קרטר. הם לא מסתירים ממני סודות.

‏אני מסיע את הולדן בכל פעם שהוא בעיר. חיכיתי בחזית כמו תמיד.

‏תשעים דקות לאחר מכן, כולם יוצאים חוץ מהולדן.

‏נכנסתי פנימה, אבל אין לו זכר.

‏איך הוא נראה לך אתמול?

‏למען האמת, הוקל לי שהוא רצה ללכת לפגישה.

‏הוא נראה מוטרד, מדוכא במקצת.

‏יש לך מושג מה הטריד אותו?

‏הוא שתק. זה חלק מהסיבה שדאגתי לו.

‏שירתת, מה? שעה 1600, 90 דקות. אתה קורא שעון כמו חייל.

‏לא חייל. נחת.

‏בסדר. זו הסיבה שאד קרטר בחר בך להסיע את הבן שלו?

‏משפחה עשירה ומפורסמת.

‏אולי יש איומים ביטחוניים שאני צריך לדעת עליהם...

‏סליחה, לא. הסכנה הגדולה ביותר שנשקפת להולדן תמיד הייתה הולדן.

‏הבנתי.

‏המרכז קהילתי שבו הורדת אותו, אפשר לקבל את הכתובת?

‏כן, הוא נראה מוכר.

‏הוא הגיע בסביבות 16:00 אתמול, הלך לחדר המנוחה,

‏אבל ייתכן שהוא יצא מהכניסה האחורית או הצדדית.

‏מרכז קהילתי פלגלר וילג'

‏כשהייתי בחוץ, ראיתי שיש לכם מצלמות... - רגע, 16:00? בחדר המנוחה?

‏כן, בא לפגישת גמילה. - תשכח שאמרתי שראיתי אותו.

‏ואם אתה עומד לבקש לצפות בצילומי האבטחה, אל תטרח אפילו.

‏כל מי שהמצלמות שלנו צילמו נכנס לפגישה הזו

‏זכאי לפרטיות, בסדר? סוף סיפור.

‏אני מבין את זה. - אחותי פיכחת כבר חמש שנים, בסדר?

‏אלמוניות חיונית לעבודה.

‏אני פה כי אחותו חושבת שהוא עלול להיות בצרות, צרות אמיתיות.

‏תראה, אני מבין שאתה לא רוצה שאצפה בצילומים,

‏אבל אמרת שהיית פה אתמול. - כן, אז?

‏אז כבר ראית את כל מי שבא לפגישה.

‏האיש שלך לא יצא מיציאה צדדית.

‏תבדוק את הדלת האחורית.

‏נראה שהוא יצא מהדלת האחורית ממש לפני שהפגישה התחילה.

‏הוא מתקשר למישהו. הוא מדבר עם מישהו עכשיו.

‏מי? עם מי הוא מדבר?

‏מישהו ניגש. אני לא רואה מי. הוא לא מצולם.

‏אבל האיש שלך, הוא נראה קצת...

‏מה לעזאזל? - אני יכול להסתובב עכשיו, בבקשה?

‏כן, אני חושב שזה יהיה טוב.

‏מה זה, לעזאזל?

‏למקרה שתהית, זה לא אחד מ-12 הצעדים.

‏אר.ג'יי דקר

‏אר.ג'יי

‏נראה לך שזה קטע מיני? - טוב, כיוון שאנחנו בפלורידה,

‏התשובה לשאלה הזאת צריכה להיות כמעט תמיד "אולי".

‏אבל לא, אני חושש יותר שמדובר בחטיפה.

‏חטיפה?

‏רואה שהבחור המגודל משאיר את היד שלו מכוונת להולדן?

‏חשבתי לעצמי שהתחפושת הזאת

‏היא דרך טובה להסתיר אקדח.

‏כן, טוב, אתה צריך להיות בטוח.

‏אני לא מתכוונת להגיד לנעמי שייתכן שאחיה נחטף על ידי חובב פרוות.

‏האמת שהוא חובב חלקלקות.

‏ערכתי חיפוש תמונות והבנתי שזו תחפושת

‏של סאמי מלפפון הים, הקמיע של מכינת ריו ויסטה.

‏מה? - שם הולדן למד בתיכון.

‏מכינת ריו ויסטה

‏אולי האיש בתחפושת היה סתם חבר ותיק שמתח אותו?

‏לפי לוח אירועי הספורט של בית הספר,

‏סאמי אמור להגיע היום.

‏אודיע לך מה יש לו להגיד.

‏סאמי, קוראים לי אר.ג'יי דקר. אני... חוקר פרטי.

‏אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות, אם אפשר.

‏סאמי. אני... בסדר.

‏אין זמן לבזבז פה. אולי תוכל לעשות הפסקה?

‏סאמי, יש לי סיבה להאמין שאדם נחטף באיומי אקדח אתמול בלילה!

‏אתה החשוד העיקרי שלי!

‏סליחה על קודם. אני נכנסת לדמות של סאמי באופן מוחלט כשאני בתחפושת.

‏את באמת מפיחה בו חיים.

‏זו לא אני. סאמי עבד בתחרות שחייה אתמול,

‏אז אני עבדתי בתחרות שחייה אתמול.

‏אין סיכוי שמישהו שאל את התחפושת שלך?

‏אתה צוחק? התחפושת הזאת שונה לגמרי.

‏אלוהים. אין כובע. תראה את סאמי בסרטון.

‏מה זה? כובע מלחים? - זה סאמי משנת 2012.

‏התחפושת הזאת יצאה משימוש. הסאמי שבאו אחריה היו ללא כובע.

‏תודה לאל. אני לא יודעת איך הייתי מסתדרת עם כובע.

‏יש לך מושג היכן אפשר להשיג את התחפושת משנת 2012?

‏למען האמת, הנחתי שהיא נהרסה אחרי תקרית התורן.

‏תקרית התורן?

‏איזה ילד עשיר הניף את סאמי על התורן, כשהבדרן בתוכו,

‏והשאיר אותו שם כל הלילה.

‏התחפושת הייתה מזוהמת לגמרי.

‏מה? - האיש שאני מנסה למצוא,

‏הוא למד פה בתקופה הזו.

‏הוא היה ילד עשיר, ללא ספק.

‏אתה חושב שסאמי משנת 2012 נקם נקמה מטורפת?

‏את לא יודעת במקרה מה שמו האמיתי של סאמי הזה, נכון?

‏ריקי סטרום. הוא לבש ירוק משנת 2008 עד 2012.

‏היי. - מה?

‏הבאנו לך הפתעה לאחר הצוהריים. - בנות!

‏איזו הפתעה נחמדה. האנשים שאני עוצרת לא מביאים לי בובה אף פעם.

‏אימא, נחשי מה?

‏אני הולכת לספא עם הרפר וויולט אחרי הכול.

‏כן? דיברנו על זה. יש לך את בית המחסה בשבת.

‏כבר לא. קת'רין סידרה את זה.

‏סידרה את זה? - התקשרתי לבית המחסה,

‏וביקשתי לדחות את ההתחייבות של סופיה לסוף השבוע הבא,

‏אז היא תתנדב במשך יומיים במקום יום אחד.

‏טיפול עצמי בסוף השבוע הזה ובכלבים בסוף השבוע הבא.

‏זה נהדר. והרפר וויולט אמרו

‏כמה כל טיפולי הספא האלה יעלו?

‏קת'רין טיפלה גם בזה.