Two and a Half Men

‫- تستغلينني لأنني ثمل، صحيح؟‬ ‫- أجل، أنا شابة شقية‬

‫لحسن حظ كلينا‬ ‫أنني لا أصدر أحكاماً‬

‫- "ليس خطأي"‬ ‫- "خطأ مَن هو إذاً؟"‬

‫- "قلت لك إنه خطأ العم (تشارلي)"‬ ‫- ظننتك تعيش وحدك‬

‫أعيش وحدي لكنني أترك التلفاز‬ ‫يعمل لردع المجرمين‬

‫هل سمحت لـ(جايك)‬ ‫باستخدام حاسوبك يا (تشارلي)؟‬

‫خذ ما تشاء ولا تؤذنا‬

‫- هيا، أخبِره أيها العم (تشارلي)‬ ‫- لا أحد يخاطبك‬

‫فسّر لي لما وجدته يشاهد فيلماً رقمياً‬ ‫يسمى "(فانيسا) تمتع (فان آيز)"‬

‫أعرّفك إلى (فينيسا)‬

‫- اصعدي للأعلى وسأتبعك في الحال‬ ‫- حسناً‬

‫- أبي، هلا ننتقل للإقامة في (فان آيز)؟‬ ‫- لا‬

‫- لمَن لوح التزلج هذا؟‬ ‫- لي‬

‫- إنه رائع جداً‬ ‫- شكراً، وكذلك فيلمك‬

‫شكراً، نحن نعمل على تصوير جزء ثانٍ‬

‫سأمتع (وودلاند هيلز) هذه المرة‬

‫- أسرعي إلى الداخل‬ ‫- حسناً‬

‫- هلا ننتقل للإقامة في (وودلاند هيلز)؟‬ ‫- دعك من (وودلاند هيلز)‬

‫لمَ وضعت لوح تزلجك على الدرج‬ ‫بحقّ الجحيم؟‬

‫المعذرة، هلا نتحدث عن الفيلم الإباحي‬ ‫الموجود على حاسوبك؟‬

‫آسف، نسيتُ وجوده عليه‬

‫لا يمكن أن تنسى مثل هذه الأشياء‬ ‫حين يكون هنالك طفل في المنزل‬

‫- لست طفلاً‬ ‫- ليس لديّ طفل إذاً‬

‫- لا أحد يخاطبك وهذا عذر واهٍ‬ ‫- اسمع، إنه لا يحتوي على إباحية صارخة‬

‫معظمه لقطات لها ولبعض أصدقائها‬ ‫حيث يقيمون حفلاً لملابس النوم‬

‫- لم أرَ ملابس للنوم‬ ‫- اصمت وانصرف‬

‫أكرر اعتذاري، إنه خطأي‬

‫والآن إن أذنت لي‬ ‫سأصعد للأعلى لبضع ساعات‬

‫لدى مَن أعمل يا (تشارلي)؟‬

‫لديك أم لدى هذا الطفيلي صعب الإرضاء‬ ‫الذي تسمّيه أخاك؟‬

‫أشعر بأنك تريدين مني أن أقول "لديّ"‬

‫لديّ بالتأكيد‬ ‫هي تعمل لديّ‬

‫إذاً، قل لها إنه حين يُدرج شيء‬ ‫في قائمة المشتريات، فعليها أن تشتريه‬

‫- سأضربه، هل يمكنني أن أفعل ذلك؟‬ ‫- لمَ تجعلين من ذلك أمراً جللاً؟‬

‫- لأنه أمر جلل‬ ‫- لا‬

‫- بلى، بالتأكيد‬ ‫- ماذا يحدث هنا؟‬

‫الأمر بسيط جداً، قررت المباشرة‬ ‫باحتساء الحليب الحمضي‬

‫فهو يساعد على نموّ النبيتات المعويّة‬ ‫التي تساعد على الهضم الصحي‬

‫على أي حال، أنا أدوّنه في قائمة المشتريات‬ ‫منذ ثلاثة أسابيع‬

‫ولكن (بيرتا) تصرّ على شراء‬ ‫الحليب منخفض الحموضة‬

‫اضربيه!‬

‫تلك هي حياتي!‬ ‫حليب ولوح تزلج‬

‫من الجيد أنني ثمل‬

‫- "الرجال، الرجال، الرجال"‬ ‫- "الرجال، الرجال، الرجال"‬

‫- "الرجال"‬ ‫- "الرجال!"‬

‫الزبدة المملّحة‬ ‫الزبدة المملّحة تمّ شراؤها‬

‫البيض كبير الحجم‬ ‫البيض كبير الحجم تمّ شراؤه‬

‫بالنسبة إلى الحليب الحمضي، تمّ شراء حليب‬ ‫منخفض الحموضة أيها المتذمّر الأخرق‬

‫- طاب صباحك‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬

‫- أنا بخير حقاً‬ ‫- كانت تلك سقطة قوية‬

‫أجل، لو لم أكن ثملاً‬ ‫لربما قتلتني‬

‫يتراءى للمرء أن مصانع الخمور‬ ‫قد تروّج لذلك‬

‫إنها نقطة تحفيز لشرائها كما إنها‬ ‫تجعل القبيحين قابلين للمضاجعة‬

‫الحليب منخفض الحموضة‬ ‫هو أفضل أنواع الحليب كافةً‬

‫- يجب أن يرحل يا (تشارلي)‬ ‫- ماذا عساي أفعل يا (بيرتا)؟ إنه أخي‬

‫نستطيع أن نجعل موته يبدو كحادث‬

‫لا، لا حوادث‬

‫طالما أن أمي على قيد الحياة‬ ‫فلن يحل أي مكروه بـ(فريدو)‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫أعتذر عن إزعاجك‬ ‫سأنتقل إلى المنزل المجاور‬

‫حقاً؟‬

‫أنت جارتي الجديدة؟‬

‫حمداً لك أيها القدير!‬

‫على أي حال، أردت أن أعرّج عليك‬ ‫وأعرّفك إلى نفسي‬

‫- أنا (دانييل ستيوارت)‬ ‫- أنا (تشارلي هاربر)‬

‫- يسرني لقاؤك يا (دانييل)، تفضّلي‬ ‫- شكراً‬

‫سنحتسي شراباً‬ ‫للترحيب بك في الجوار‬

‫- إنها التاسعة صباحاً‬ ‫- حسناً‬

‫- مَن يحتسي الشراب في التاسعة صباحاً؟‬ ‫- لن أمانع احتساء فنجان من القهوة‬

‫- رائع‬ ‫- حسناً‬

‫- (بيرتا)‬ ‫- ما الخطب؟‬

‫هذه مدبّرة منزلي المخلصة‬

‫هلا تتفضّلين بجلب فنجان من القهوة‬ ‫إلى جارتنا الجديدة‬

‫بالطبع... إنه الوضيع الأكثر حظاً‬ ‫على وجه الأرض‬

‫- تفضّلي بالجلوس‬ ‫- شكراً‬

‫إذاً، ما الذي أتى‬ ‫بك إلى فردوسنا الصغير يا (دانييل)؟‬

‫سئمتُ فصول الشتاء القارس‬ ‫في (شيكاغو) فحسب‬

‫لا أريد أن أخيفك حتى ترحلي‬ ‫ولكن خلال فصول الشتاء هنا...‬

‫تنخفض درجات الحرارة‬ ‫إلى منتصف الستينات‬

‫- لا، كيف سأحتفظ بالدفء؟‬ ‫- أوصي بالجهاز الجسدي‬

‫- أنت ظريف‬ ‫- أعلم‬

‫- ماذا كنت تفعلين في (شيكاغو)؟‬ ‫- طوال الأعوام الثمانية الماضية‬

‫كنت أعمل بدوام كامل في محاولة مني‬ ‫لإنفاق مبلغ تسوية طلاقي‬

‫أنت امرأة عاملة إذاً!‬

‫شراء منزل على شاطئ (ماليبو)‬ ‫سيقتطع جزءاً كبيراً من مبلغ التسوية‬

‫أجل، يخال المرء ذلك‬

‫على أي حال، نلت كفايتي من المتعة‬ ‫أريد أن أستقر وأعيش حياة جادّة‬

‫- أجل، وأنا أيضاً‬ ‫- حقاً؟‬

‫- هل أنت متزوج إذاً؟‬ ‫- أنا؟ لا‬

‫- هل تسعى للزواج؟‬ ‫- لا‬

‫- هل تحبّ الأطفال؟‬ ‫- لا‬

‫ما تعريفك للحياة الجادّة إذاً؟‬

‫أقلعت عن معاقرة الخمر في الصباح‬

‫أين أصبحَت تلك القهوة يا (بيرتا)؟‬

‫جميع الرجال متشابهون، ألم يتبقّ‬ ‫مَن يريد الزواج وتأسيس أسرة فحسب؟‬

‫بلى، لكنهم جميعاً مُثليّو الجنس‬

‫- تفضّلي‬ ‫- شكراً‬

‫هل أجد لديك حليباً حمضياً؟‬

‫راجِع معي ذلك مجدداً...‬

‫إنها جميلة وثرية ومطلّقة‬ ‫إنما تريد تسليمها إلى القرد (زيبي)؟‬

‫حسناً، انتبهي إلى حجّتي‬ ‫هذه امرأة تسعى للاستقرار‬

‫إن ضاجعتها‬ ‫فسأكون سعيداً لليلة واحدة‬

‫ولكن إن علّمت أخي مضاجعتها فسيغرم بها‬ ‫ويطلب الزواج منها وينتقل من منزلي‬

‫ومن ثم سأكون سعيداً لبقية حياتي‬

‫- هذه خطة جيدة لكنها لن تتحقق أبداً‬ ‫- لا تقولي ذلك‬

‫- لا تجلب النحس‬ ‫- إنها أعلى من مستواه بكثير‬

‫أعرف ذلك، كلّهن أعلى من مستواه‬

‫ليس لديه مستوى حتى‬

‫إنه مجرّد شاب لديه أدوات اللعب كافةً‬ ‫لكنه لا يلعب‬

‫- لكنه حصل عليّ لحسن حظّه‬ ‫- أشكّ في ذلك‬

‫"لقد عدت!"‬

‫- أريدك أن تساعديني في هذه الخطة‬ ‫- لن تنجح أبداً‬

‫تفضّلي، هذا حليب حمضي‬

‫إنه موضوع على الرفّ أسفل الحليب‬ ‫منخفض الحموضة قرب اللبنة قليلة الدسم‬

‫يا لسوء حظّ الشابة‬ ‫التي اختارها لك أخوك!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- انتقلَت للجوار حديثاً‬

‫إنها فاتنة ومطلّقة وثرية‬

‫- وما عيبها؟‬ ‫- لمَ يجب أن يكون بها عيب؟‬

‫لأنه لا يوجد إلا سببان‬ ‫يدفعانك لتعرّفني على امرأة‬

‫إما تريد مَن يلهي الصديقة المضطربة‬ ‫عاطفياً أو الحولاء أو الخنثى‬

‫بينما تضاجع أنت الشابة الجميلة أو...‬

‫أعتقد أنه لا يوجد إلا سبب واحد إذاً‬

‫ليس ثمة ما يعيب (دانييل)‬ ‫هل هي فاتنة أم لا يا (بيرتا)؟‬

‫أنا مستعدة لمضاجعتها‬

‫طالما أنها بهذه الروعة‬ ‫فلمَ تتركها لي؟‬

‫- هل تريد الحقيقة؟‬ ‫- سيكون تغييراً لطيفاً للأحداث‬

‫حسناً، أولاً، أعتذر عن حادث الخنثى‬

‫اعتذارك لن يعوّضني عن تركي في غرفة فندق‬ ‫مع شابة لديها عضو ذكريّ ضامر‬

‫- لم أعرف، لقد تفاجأت مثلك‬ ‫- لم يتفاجأ أحد مثلي يا (تشارلي)‬

‫- ولكن دعنا ننسى تلك الحادثة‬ ‫- حسناً‬

‫لا أعني أنني لم أحاول مغازلة‬ ‫جارتنا الجديدة لأنني فعلت‬

‫- وماذا حدث؟‬ ‫- لم أحقّق شيئاً‬

‫عرفَت حقيقة كونه‬ ‫زير نساء شهوانياً‬

‫على أي حال‬ ‫رأيت أنكما قد تتفقان‬

‫حتى إنني أعددت لك سلّة ترحيب‬ ‫كي تقدّمها لها، هل ترى؟‬

‫إذاً، فهي جميلة وثرية وعزباء‬

‫- أجل‬ ‫- لمَ قد ترغب فيّ؟‬

‫ما هذا الذي تقوله؟‬ ‫لمَ قد لا ترغب فيك؟‬

‫أنا مفلس وفي منتصف العمر‬ ‫ومطلّق مرتين وأنام على أريكتك‬

‫وأتشارك حضانة ابن قليل الإنجازات‬ ‫يطلق الريح بكثرة‬

‫- سنحتاج إلى سلّة أكبر‬ ‫- بل ستحتاج إلى مخدّر وحبل‬

‫تذكّر أن أهم شيء على الإطلاق‬ ‫هو إظهار الثقة بالنفس‬

‫فهمت، كيف أبدو؟‬

‫أظهِر ثقتك بنفسك فحسب‬

‫- هاك، أهدِها أنت سلّة الترحيب‬ ‫- حسناً، ماذا أقول؟‬

‫- "مرحباً بك"‬ ‫- حسناً، هذا قول مناسب‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً بك‬

‫شكراً‬

‫أعرّفك إلى أخي (ألان) يا (دانييل)‬ ‫وهذه (دانييل) يا (ألان)‬

‫- أراد (ألان) الترحيب بك في الحي‬ ‫- مرحباً بك‬

‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬

‫هل تودّان الدخول؟‬