The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop (월계수 양복점 신사들)

)

= قسمت 48 =-

منو ببخش یون شیل

نمیدونم دونگ جین بهت چی گفته

اما من واقعا رفتم که به پدرت کلیه بدم

خودتم اونجا بودی دیدی که چطوری با لبخند رفتم برای عمل

در اون لحظه من واقعد صادق بودم

توی این ده سال گذشته

میخواستم بهت بگم

چندین بار به خودم قول دادم که حقیقت بهت بگم

اما هر دفعه نگران بودم منو ترک کنی

بخاطر همین شجاعتشو پیدا نکردم

چی داری میگی؟

...این واقعیتی که من نتونستم به پدرت کلیه بدم

...لی دونگ جین عوضی

هیچی بهت در این مورد نگفته؟ - بنا بر این -

...تو

کلیه تو به پدرم ندادی

میخوای اینو بگی؟

...چطوری

چطوری تونستی با من همچین کاری کنی؟

چطور تونستی؟

چطور تونستی؟

چطوری تونستی همچین دروغی بهم بگی؟

قصد نداشتم بهت دروغ بگم

فکر کردم این تنها راهیه که تو پیشم میمونی

واقعا معذرت میخوام یون شیل

اصلا نگران نباش

بعدا می بینمت

...اونها گفتن که

قبل از پیوند کلیه باید تومور پانکراس در بیارن

بخاطر همین اول پدرتو بردن اتاق عمل

بعدش منو بیهوش کردن برای عمل

لطفا همین الان از تومور تیکه برداری کنید

بعد از اعلام نتیجه ببینیم میتونیم عمل ادامه بدیم یا نه

دکتر علائم حیاتی نرمال نیست

دکتر چوی لطفا اپی نفرین

دکتر پارک "سی پی آر" آماده کن

دکتر کیم نباید بذاریم قلب از حرکت بایسته

الو؟

دکتر گیرنده به دلیل آنافیلاکسی دچار ایست قلبی شده

نمی تونیم عمل پیوند انجام بدیم

آقای هونگ ...آقای هونگ صدای منو میشنوی؟

اگه صدای منو میشنوی چشماتو باز کن

آقای هونگ صدای منو میشنوی؟

عمل تموم شد؟

گیرنده دچرا ایست قلبی شده

عمل لغو شده - ایست قلبی؟ -

حالش خوبه؟

باید صبر کنیم ببینیم چی میشه

...لطفا برید ریکاوری منتظر بمونید

آقای هونگ خطرناکه باید مراقب باشید

باید دراز بکشی

یه کار مهم دارم بیخودی جلومو نگیرین

بگیرینش - ولم کنید -

رئیس شما الان باید در حال عمل باشی

چونگ مان ، یون شیل ببر یه جای دیگه

چی؟

نباید یون شیل دکتر ببینه همین الان از اینجا ببرش

چی شد؟

مراسم تشیع جنازه رو دارم آماده میکنیم

...کاملا حواسمون به یون شیل هست

مطمئن باش نمیذاریم دکترو ببینه

یون شیل اصلا نفهمیده که عمل انجام نشده

اگه بفهمه کلاهمون میره تو هم

بله قربان

تو فکر میکنی پدرت در طول عمل پیوند فوت کرده

اما در اصل موقع برداشتن تومور ایست قلبی کرد

...و یک ساعت بعد از شروع عمل فوت کرد

قبل از اینکه بره بخش ویژه

و توی مراسم تشیع جنازه

اولین بار بود که بهم نگاه میکردی

...فکر کردم اگه بهت بگم به پدرت کلیه ندادم

برای همیشه از دستت میدم

همه اینها بخاطر این بوده که عاشقتم

اینهارو نمی فهمم

کل این ده سال بهت احساس دین داشتم

میخواستم فرار کنم

اما تمام این مدت تحمل کردم

همش بخاطر یک دروغ بوده؟

...چطوری یه آدم می تونه

همچین دروغی بگه؟

بعضی وقتها اینکه ندونی بهتر از اینه که بدونی

من بخاطر خودت اینکارو کردم

همه اینها بخاطر اون لی دونگ جین عوضیه

اگه اون نمی فهمیدم من با خودم به گور میبردم

...دونگ جینم

خبر داره؟

تو از اون عوضی نشنیدی؟

مثل اینکه واقعا بهت چیزی نگفته

معذرت میخوام یون شیل

من چون خیلی دوستت داشتم دلم نمی خواست از دست بدمت

هیچ راه دیگه ای نداشتم

من جلوت زانو زدم

به زودی پول زیادی به دستم میرسه

همه رو میدم به تو

فکر کنم به اندازه کافی باشه که جبران شه

...میخوای گندی که به زندگی من زدی

با این پول پاک کنی؟

فکر کردی میتونی زندگی منو جبران کنی؟

یون شیل - برو بیرون -

همین الان از جلوی چشمم دور شد

خدای من

اون هونگ گی پیو نیست ؟ - آره خودشه -

خدای من یون شیل - باز دوباره چی میخوان؟ -

باید به مادر بگیم

بهتره قبل از اینکه شرایط شما بدتر بشه بهش بگیم

به نظر من مادر باید کم کم خودشو آماده کنه

...مادرت الان به اندازه کافی

بخاطر عروسی تو و خواهرت خسته شده

الان به سختی خودشو نگه داشته

مطمئن نیستم گفتن بهش ایده خوبی باشه

اینکه در مورد شرایط من بهش بگیم

موضوع اینه که

شما کم کم داره میدون دیدتون کم میشه

مادر باید بدونه تا اقدامات ایمنی انجام بشه

سعی میکنم با دقت بیشتری حرکت کنم

بذار یکم دیگه بگذره بعد به مادرت بگیم

قراره بیشتر در مورد شرایطم آموزش ببینم

وقتی بیشتر بدونم احتمالا شرایطم بهتر میشه

متوجه شدم

پس لطفا مراقب باشید دیگه صدمه نبینین

باشه حتما

ببخشید دیر کردم

اومدی

پدرت کجاست؟

بردم رسوندمشون خونه

یون شیل کجاست؟

خسته بود گفتم یه کم استراحت کنه

برای چی؟ مریض شده؟

هونگ گی پیوی نامرد یه کم پیش اینجا بود

حتما کاری کرده که اون شوکه شده

چی؟

سلام

بیا بریم دکتر

چرا بهم نگفتی؟

چرا بهم نگفتی گی پیو در مورد کلیه دادن به پدرم دروغ گفته

تو هم که فهمیده بودی

برای چی هیچی بهم نگفتی؟

فکر کردم برات سخت میشه

همین الانشم بهت سخت میگذشت

فکر کردم اگه راستشو بگم خودتو بیشتر سرزنش میکنی

برای همین بهت نگفتم

با این حال باید بهم میگفتی

باید حقیقت میدونستم حتی اگه برام سخت باشه

قصد داشتم یه کم که محکم شدی بهت بگم

خیلی عصبانی ام حس میکنم در حقم ظلم شده

تمام این مدت بخاطر هیچی متاسف بودم و احساس گناه میکردم

بخاطر اون از دست تو هم عصبانی بودم

باعث میشد بقدری عصبانی بشم که دیگه نتونم تحمل کنم

فکر کن تمام اینها یه کابوس طولانی بوده

حالا که بیدار شدی باید همه رو فراموش کنی

به اندازه کافی سختی کشیدی

حتما خیلی تحمل اینها تنهایی برات سخت بوده

امروز بهتره بری خونه استراحت کنی

من خوبم

این دستور مدیره باید بری خونه استراحت کنی

اینطوری منم خیالم راحت میشه

راستی

حال پدر چطوره؟

دیدش خیلی محدود شده

دکتر گفت خیلی بدتر شده

هیچ درمان یا عملی نداره؟

پدرم مدتهاست این مشکل داره

ولی من نتونستم بفهمم

من تنها کسی نیستم که نیاز به آرامش دارم

من خوبم

فعلا بیا بریم خونه

این وقت روز برای چی اومدین خونه؟

یون شیل سرما خورده

شنیدم آنفولانزا زیاد شده

میخوای بری بیمارستان؟

دارو خورد بهتر میشم مادر

کجا بهتر شدی ...رنگت که خیلی پریده

ببرش تو دراز بکشه

چشم

امروز باید بری مراسم امضا

مشکلی نیست نمیخواد نگران باشی یه کم بخواب

من خوبم ...نگران من نباش ...سریع برو

ممکنه دیرت بشه

اگه یه وقت بدتر شدی به من زنگ بزن

باشه دیگه برو

باشه میرم

چیکار میکنی؟ - میخوام جای زخم جراحی رو نشونت بدم -

مثل اینکه یادت رفته برات چیکار کردم

برای همین میخوام کمکت کنم یادت بیاد

فکر کنم بخاطر بارون امروز جای عملم درد گرفته

خیلی درد می کنه؟

مسکن بخورد زودی خوب میشه

باید برگردم و استراحت کنم

اگه یه کم بیشتر به من زمان بدی

مطمئن باشین که همه چی رو درست میکنم

...پس لطفا - الان هم به اندازه کافی وقت دادم -

اما فقط اوضاع بدتر شده

هیچ اقدامی مبنی بر برگردوندن وام انجام ندادی

به عنوان باز پرداخت وام

برای همین باید جلوشو میگرفتیم - چی داری میگی؟ -

پس یعنی هیچ احترامی قائل نیستین ؟ - درسته -

ما هیچ چاره ای نداشتیم

من تمام دارایی مو به عنوان وثیقه گذاشتم