Onmyoji (陰陽師)

Gyerünk, emberek, gyorsabban nem megy?

Hiba volt két nővel is találkozót szervezni egy estére.

Mi történt?

Mi az?

Narihira úr, egy furcsa ökrös szekér közeleg!

Mi a furcsa benne?

Nincs elé fogva ökör.

Egy jelenés lehet! Kérem, maradjon a kocsiban, uram!

Szekeres jelenés, hová tartasz?

Hétnapos útra indultam a császári palotába.

Elállnának az útból, kérem?

Narihira úr!

Meneküljön, gyorsan!

ONMYOJI

ELSŐ RÉSZ: AZ UTAZÓ DÉMON

Minden az ökrös szekér miatt van.

Kérlek, Hiromasa!

Pusztítsd el az ökrös szekér jelenését!

Bízd csak rám, Narihira!

Megtalálom a módját, hogy megvédjem a fővárost és a népet.

Egy ökör nélküli ökrös szekér valóban bizarrul hangzik.

Nem bírok el vele egyedül.

Kérhetem egy onmyoji segítségét?

A mi feladatunk a csillagok figyelése,

a naptár követése és a jóslás.

A jelenések nem a…

Várjon!

Abe no Seimei tökéletes a feladatra.

Rablóból lesz a legjobb pandúr.

Így gondolja?

Hol találom meg?

Nem hallotta még a pletykákat?

Pletykákat?

Tehát Abe no Seimei egy róka ivadéka?

Valaki?

Van itt valaki?

Jól elburjánzott a kert.

A virágok virágok,

onnantól, hogy kikelnek, addig, amíg elhervadnak.

Nem természetellenes csak akkor csodálni őket, amikor virágzanak?

Biztosan nem így rendelte a természet.

Ön Abe no Seimei? Elnézést az udvariatlanságomért.

Én…

Seimei úr?

Gúnyolódik rajtam?

A nevem Minamoto Hiromasa.

Elnézést az udvariatlanságomért, de szívességet…

Most a valódi Abe no Seimeit látom?

- Nem tudja eldönteni? - Akkor nem kérdezném.

Bocsásson meg!

Nem akartam fuldokló patkánnyá változtatni.

- Fel szeretne jönni? - Nem muszáj.

Összesaraznám a verandát.

A tisztaság csak az emberek fejében létezik.

Engem nem érdekel.

Nem tudom, ezt hogy érted,

de ha biztos nem gond…

Akkor…

Mitsumushi, Mitsuyo!

Szavamra!

Négy napja történt.

Egy Ono Narihira nevű tiszttársam látta a titokzatos ökrös szekeret.

Nem húzta ökör, de mozgott.

Az éjszaka közepén jelent meg

a Suzaku sugárút és a nyolcadik kerület sarkán,

majd a hetediknél hirtelen eltűnt.

Narihira azóta is az ágyat nyomja.

Értem.

Tennünk kell valamit, különben tovább szedi az áldozatokat!

Segítesz elintézni az ökrös szekeret?

Nem foglalkozom ilyen triviális ügyekkel.

Hogy érted, hogy „triviális”?

Valami gonosz ólálkodik a fővárosban. Segítenünk kell!

Ebben az esetben forduljon ahhoz az alakhoz.

„Ahhoz az alakhoz”?

- A császárra gondolok. - Hogy…

Hogy beszélhetsz így a császárról?

Mi az? Máris indulni készül?

Az meg mi?

Az a vizes ruhája.

Hiba volt a segítségedet kérni!

Csak egy démonhercegnő. Egyedül is legyőzöm!

Ajánlom magam!

Démonhercegnő…

Hallom, Hiromasa a rókagyermektől kért segítséget.

Tehát a róka átverte a császárt és Daigo császár egyik unokáját is.

Szomorú helyzet.

Szavamra!

Mi a…

Mit keresel itt?

Segítek megvédeni a fővárost.

Valóban?

Még mit nem!

A démonhercegnő érdekel.

Az ökrös szekéren ült a démonhercegnő?

Igen.

Amikor megkérdezték, hová tart, azt mondta, a palotába.

A palotába?

Azt mondta, hétnapos útra indult a palotához.

Nem engedhetjük, hogy baja essen a császárnak.

Nem itt.

Mi nem itt?

A démonhercegnő a negyedik kerületben fog megjelenni.

Miért ott?

A démonhercegnő azt mondta, hét nap az út a palotáig.

Négy napja a nyolcadik kerületben jelent meg, és a hetedikben tűnt el.

Tehát egy éjszaka alatt egy háztömböt haladt.

És ha négy napja a nyolcadikban volt…

Értem. Alábecsültelek, Seimei úr!

Hogyan akarod elpusztítani a démont?

Nem elég elpusztítani.

A démonokat azután lehet elűzni, hogy megtisztítottuk a lelküket.

Elűzni?

Majd ha látom a démont, eldöntöm, hogyan cselekszem.

És mi lesz Narihirával?

Csak belélegzett egy kis miazmát.

Pár nap ágynyugalom után rendbe jön.

Valóban?

Itt van.

Ki rejtőzik ott?

Meglátott a…

Onnan nem láthat.

Nem rólunk beszél.

Démon! Veszélyezteted a fővárost!

Nem kell a rókagyermek segítsége!

Én, Narihira, a saját kezemmel győzlek le!

Narihira!

A fenébe Hiromasával!

Nem leszek a rókagyermek adósa!

Narihira úr!

- Narihira! - Várj!

Narihira!

Narihira, miért?

Miért nem hagytad, hogy mi intézzük el?

„Ma éjjel a Suzaku kapunál támadjuk meg a szekeret.”

Így döntött a császár.

Tehát a nemes halála lépéskényszerbe hozta.

Lehet, az én hibám, hogy eljött a démonhercegnő.