Hawaii Five-0

Phần trước của Hawaii Five-O...

Anh vô nhà tôi chi vậy? Anh là ai?

Tôi là Marco Reyes.

Khi thằng em anh biến mất,

nó cuỗm của tôi kha khá đó.

Ra thế. Bao nhiêu tiền lận?

18 triệu rưỡi.

Hạn chót là sáng thứ 2 phải giao đến địa chỉ này nha .

Nếu không kiếm được tiền thì sao?

Chuẩn bị nhặt xác em mình về chứ sao.

Cách đây 3 năm, Matt leo lên chiếc máy bay đó.

Mà không mang hành lý,

nhưng thật ra nó lại có 18 triệu ruỡi đô.

Nếu đúng thế thật, thì hẳn nó phải ở trên đảo.

Thế thì, sao? Làm sao mà tìm ra nó đây?

Độ một tháng sau khi nó biến mất,

nó gửi cho tôi một tấm bưu thiếp.

Thì sao? Nó viết gì? Bộ có nói về số tiền đó?

Đâu,làm gì có.

Nó chỉ viết, “Mong được ở đây cùng anh.”

Có kèm theo hình của 1 cảnh

ở Oahu với mấy hòn đá đặc biệt và cây cọ thôi.

Danny!

Ê, Danny có nhà không?

Trong đây nè.

Whoa.

Anh nói đúng.

Phải. Um...

Mà thật ra thì, uh, Reyes bị Matty cuỗm mất

18 triệu rưỡi đô.

Như anh thấy đó, chỗ này chỉ có 13 triệu đô thôi.

Đếm kỹ chưa đó?

Rồi, tôi chắc chắn là-- đếm đi đếm lại tới 3 lần rồi.

Vậy là, Matty mang theo mình 1 ít tiền phòng thân.

Chính xác.

Và giờ thì tôi, uh,

thiếu 5 triệu rưỡi đô.

Và giờ thì tôi có 2 ngày để xử vụ này,

hoặc là, um... em trai tôi chết tươi.

(Hawaii Five-O theme song plays)

Chào, tôi tới để gặp Ko.

Anh ta không ưa cớm đâu.

Biết chứ.

Uh, nên tôi đâu có dùng thân phận cớm đến đây.

Tôi sẽ gọi lại sau nha.

Anh vô đây làm gì vậy?

Tôi, uh... cần 1 ân huệ.

Chào.

Nè, Steve kể tôi nghe về số tiền rồi.

Ah.

Cho nên tôi đoán anh sẽ đến đây trước.

Uh... à, họ không cho mượn.

Danny, thế là may quá còn gì.

Chúng mà chịu cho mượn tiền

là anh tiêu luôn đó.

Phải. Mà, nếu phải làm thế để cứu em trai,

thì sao cũng được, hiểu chứ?

Tôi hiểu mà.

Nhưng còn có cách khác mà.

Thật hả?

Tôi thiếu mất 5 triệu rưỡi đô.

Tôi bó tay chịu trói rồi đó.

Tôi có cách khác mà.

Chào mừng quý khách

tới sân bay quốc tế Honolulu.

Xin kiểm tra tiền bạc và tư trang lại thật kỹ.

Mong quý khách vui chơi ở đảo thật vui vẻ.

Cám ơn.

Cho hỏi, có phải ông tên là Bristol? Gordon Bristol?

Tôi là Gordon Bristol.

Thưa ông, có thể đi với bọn tôi không?

Có chuyện gì vậy?

Có vấn đề gì sao?

Ông đến Hawaii làm gì , ông Bristol?

Theo các người thì để làm gì hả?

Ngắm biển, phơi nắng chứ chi.

Bộ thế là phạm pháp hả?

Đây là hành lý của ông, đúng không?

Chính xác.

Ông Bristol, chúng tôi kiểm tra đại,

và hành lý của ông khiến bọn tôi chú ý.

Có thể giải thích là

sao ông lại đem vũ khí vô đảo Oahu?

Sao mà thế được chứ.

Chúng...không phải của tôi .

Tôi đâu có sở hữu cây súng nào đâu.

Ông Bristol,

mang súng chưa đăng ký theo mình là phạm pháp,

cũng như nòng giảm thanh

là tội ác tày đình ở Hawaii,

cũng như theo luật liên bang.

E là bọn tôi phải bắt giữ ông lại,

chiếu theo luật liên bang.

Làm ơn đứng dậy

đưa 2 tay ra sau.

Trò chơi chết bầm.

Mừng quá, tôi được về nhà vào ngày nghỉ,

một cách bình an.

Quả là một cuộc thi đấu hay.

Hên là ta thắng đó.

Ăn mừng thôi.

Tôm lăn bột.

Nước chấm chua ngọt?

Cứ chấm mút thoải mái đi.

Mmm.

Đảm bảo tươi ngon,

và ăn là ghiền.

Tôi thích nhất là

khi trung vệ của chúng ta tấn công.

Giọng điệu gì mà nghe như cái máy ấy.

Nó là chương trình máy tính mà.

Gã trong tiệm sách đang nói tiếng Đức,

mà tôi thì không biết tiếng Đức.

Tình cờ là quản lý chặn đứng

họ nhậu xỉn đó.

Coi bộ nó cần luyện thêm tiếng anh.

À, ý là tiếng líu lo

về tiền giả ấy hả?

Không hề, toàn bàn luận bóng banh thôi.

Nhưng hẳn là hắn đang thương thuyết với

với người Đức để giao dịch tiền giả đó.

Hay... có thể là họ mê bóng banh thôi.

Thôi đi, ở nước khác, thứ này mà được coi là đá banh hả?

Coi bộ không phải đâu.

Thật đó, hắn đang bàn bạc với người mua

xen lẫn với việc đá banh.

Chúng đang ngã giá đó.

Và chỉ cần có thế thôi, tôi sẽ có bằng chứng ngay.

Thế thì chắc là anh cần thêm tôm đấy.

Tôi sẽ ghi nợ vô sổ của anh.

Theo tôi biết thì,

muốn theo dõi thì phải biết kiên nhẫn và chịu đựng.

Có không đó?

Thật mà.

Không sớm thì muộn

chỉ cần hắn sơ xẩy là tôi bắt thóp hắn liền.

Chỗ này bị quậy tung lên luôn.

Kẻ tình nghi có tên là Gordon Bristol.

Nó là tên giả thôi.

Hắn đáp chuyến bay muộn từ Detroit hồi đêm qua.

Hành lý của hắn bị chặn lại...

vì thứ này.

Súng lục Beretta 92FS,

với 15 băng đạn và nòng giảm thanh.

Đây không phải là súng thể thao.

Mà cái gã Bristol đâu rồi? Chuyện gì đã xảy ra ?

Oh, hắn chuồn mất rồi.

Sau khi hạ gục 5 người trong phòng bảo an.

5 người ư? Một mình hắn làm ư?

Bằng tay không luôn.

Thôi được, Lou, nghe đây:

liên lạc với cảnh sát Detroit đi.

Hãy xin vân tay, hình giám sát,

bất cứ thứ gì về gã này luôn,

để coi họ có cho ta biết hắn là ai không.

Tuân lệnh, tôi đi lo vụ đó ngay.

Chắc giá xăng giảm dữ lắm, nên anh mới dư xăng chạy tới đây

chơi tới 2 lần lận.

Lần này không phải vì chuyện riêng.

Chắc rồi.

Vì nếu thế, anh sẽ quỳ gối,

năn nỉ tôi chứng nhận anh không ăn đút lót.

Chà, nếu thế thật,

tôi chả cần lo làm chi hết.

Cứ mơ đi ha.

Coi bộ anh khó giao tiếp dữ.

Tôi có đủ bạn bè ở ngoài rồi.

Tôi cũng thế thôi.

Tôi tới đây là vì họ nè.

Để tôi đoán nha.

Bạn của anh bị rắc rối .

Cần hỗ trợ chút tiền.

Không phải là tôi cần đâu nha.

Vì gấp quá thôi.

Anh ta không còn sự lựa chọn nào khác.

Thế bạn anh cần bao nhiêu nào?

Chừng 5 triệu rưỡi đô.

Oh, thế thôi hả ?

Thế lỡ tôi không cho mượn thì sao?

Em trai của bạn tôi sẽ chết.

Để tôi cho hắn 500 đô mua đồ tang.

Coi như xong.

Tên thật của hắn là Stegner, tên thánh là Joseph.

38 tuổi.

Không có công ăn việc làm

nào khác ngoài nghề xây dựng.

Hắn có một căn nhà ở West Bloomfield, Michigan--

1 nơi sang trọng ở ngoại ô Detroit.

Gã này coi bộ xài sang hơn

cái nghề của hắn đáng ra kiếm được.

Có tiền án không?

À, theo như phía cảnh sát Detroit ,

Cái tên Stegner

dính líu tới hơi bị nhiều vụ án mạng,

đầu tiên là một vụ bắn chết

chủ tịch hội đồng liên hiệp quốc, kế đến là

tông chết một thành viên bồi thẩm đoàn.

Giờ thì, Stegner hay bị tra hỏi

trong cả 2 vụ án đó.

Chưa bao giờ có bằng chứng bắt hắn hết.