The Mentalist

w

ww

www

www .

www . T

www . Tv

www . TvC

www .TvCe

www . TvCen

www . TvCent

www . TvCente

www . TvCenter

www . TvCenter .

www .TvCenter . i

www .TvCenter . ir

م

مت

متر

مترج

مترجم

: مترجم

مترجم

Da : مترجم

Dar : مترجم

Dark : مترجم

DarkT : مترجم

DarkTi : مترجم

DarkTim : مترجم

DarkTime : مترجم

سلام تامي - سلام -

صبح بخير آقاي جين

همه چيز مرتبه - روز خوبي داشته باشي -

شما هم روز خوبي داشته باشيد

صبح بخير همگي

چي شده امروز خوبي ؟

بيا اين پرونده رو بگير

بايد دوباره بهش رسيدگي کني - ايرادي نداره -

فقط بذار شيرم رو بخورم ، بعدش کارش رو شروع مي‌کنم

مشکلي نيست ، اون چِش شده - منظورت اينه چرا مثل تو اخمو و غُرغُرو نيست ؟ -

دقت کنيد که چه کلمات رو راحت ميگه

اينا نشونه خشنودي و رضايت هستش

آره

يکي باهاش تو يه درام رومانتيک افتاده

کي؟ - خب ، من نمي‌تونم بگم -

نه ، اون فقط روي کارش متمرکز شده

... خب ، پس اون مَردي رو که من بيرون ديدم داره مي‌بوسش

حتماً يه اشتباه شرم‌آور بودش - چي ؟ کي اون رو بوسيده ؟ -

اسمش رو نمي‌دونم

احتمالاً يه آدم احمقِ بخش مالي بوده

احتمالاً مي‌خواسته خَرش کنه

چه شکلي بودش ؟ - ليزبن -

تو چطور ميخواي خَرش کني ؟- مي دوني که راجع به چي حرف ميزنم -

يه بمب خيلي بزرگ در نزديکي‌تون هست

اينقدر باهوش هستي که بتوني پيداش کني ؟

يه تهديد بمب گذاريِ ديگه

سومي تو امساله - اما نه تو موبايل من -

خب ، مسلماً اونا نميان اينجا

اما اين چيزي هستش که براش تمرين ديديم - نوشته ميگه كه ، اينقدر باهوش هستي که پيداش کني -

فکر کنم اون مربوط به من بشه - البته که تو فکر مي‌کني مربوط به تو هستش -

آروم باش ، مي‌تونه يه شوخي باشه

ميتونه

گروه خنثي کننده کجاست ؟ - الان تو راهن -

پلس اول ساختمون رو داره از افراد ، خالي مي‌کنه

تا اينجا که چيزي هم پيدا نکردن

اينقدر باهوش هستي که بتوني پيداش کني؟

... خيلي خب گوش کنيد ، اگه اين واقعاً به جين مربوط باشه

... من نمي‌خوام اون ، فقط ... من

! هي - جين -

جين همون جا بمون

مينالي

بله ، قربان - جين -

بذاريد توضيح بدم چه اتفاقي افتاد ، جين يه اس ام اس دريافت کرد

که نوشته بود يه بمب بزرگ

يه بمب بزرگ که ميشه جابه‌جاش کرد

فقط با يه ماشين بزرگ

اون نگفت توي سي.بي.آي هستش . گفت نزديک اونه

بنابراين احتمالاً تو پارکينگه . ساده‌ست

دقيقاً اونا تو رو با يه چالش ساده رو به رو کردن

مي‌خوان که تو بمب رو پيدا کني - اگه بمبي باشه -

شايد يه شوخي باشه . همونطوري که گفتي

بله قربان ، الان برميگردونمش

دارم سعي مي‌کنم قربان ، تا يه دقيقه ديگه

تا يه دقيقه ديگه برمي‌گردونمش

هي ! ليزبن

پيداش کردم

اوه ، نه

بهش با تفنگت شليک کن

نمي‌تونم ، وقتي نمونده

يالا جين ، بيا بريم

يالا جين . بدو . بدو

يالا جين

بدو جين . بدو

من خوبم . تو خوبي ؟

من خوبم - خيلي خب -

من خوبم - من دارمت ... يه آمبولانس نياز دارم -

نه ، نه ، آمبولانس نمي‌خوام . فقط يه چيزي تو چشمهامه

آخ

نمي‌تونم ببينم

نمي‌تونم ببينم

شما مرد خوش شانسي هستيد ، آقاي جين

مي تونست خيلي بدتر بشه - آره ، همه مَردم اين رو بهم ميگن -

اما چرا نمي‌تونم چيزي رو ببينم ، دکتر ؟

خب ، اين يه صدمهِ موقتيه

يه فراموشي در حافظه کوتاه مدت

سردرد و حسِّ گيجي

و البته حس کور شدن

اين به خاطر خونريزي جزئيِ

ماهيچه‌هاي کنار چشمِ CVI نشونه

اختلال غشاي بيروني چشم

چه مدت اين تاثير رو داره ؟

خب ، واقعاً گفتنش سخته

شفابخشي بدنِ هر فرد غير قابل پيش بيني هست

اما حالتِ نُرمالش 48 تا 72 ساعته

بايد منتظر موند ، ديد و بعدش حرفي زد

هاه ، جالبه ، عاليه

همه آدم‌هايي که مريضن ، يه دکتر بذله‌گو رو دوست دارن

... مي‌دونيد به اندازه کافي شنيدم ، مي‌تونيد

اين مکالمه‌تون رو بيرون ادامه بديد ، خواهشاً - آقاي جين اينا موقتيه -

بينايي شما برمي‌گرده و مي‌تونيد بريد سر کار

اما وقت ميبره و صبر و شکيبايي مي‌خواد - خب ، من صبوري‌ام رو خيلي وقته از دست دادم -

شما زنده مونديد ، بهتره سپاسگزار باشيد - اوه ، باور کنيد که سپاسگزارم -

حالا اگه من رو ببخشيد . بعداً بهتون سر مي‌زنم

مرسي دکتر

بدتر از اين هم مي‌کنم ، اگه دهنت رو نبندي

و به آدم‌هايي که مي‌خوان کمکت کنن حرفي بار نکني - من رو نيشگون گرفتي -

چطوره ؟ - حدس بزن . اون يه بيمارِ بده -

کي فکرش رو مي‌کرد ؟ - من يه بيمار بد نيستم ، اون يه ملاقات کنندهِ بده -

چي پيدا کردين ؟ - مقتول جيمز مدينا 44 ساله ، دلال بورس -

ون براي خودش نبوده ، ديروز گزارشِ دزديش رو داده بودن

... ما داريم همه سوابق مدينا رو در مياريم

و سئوال اينه که ممکنه

ميتونه اين يه عمليات انتحاري و خودکشي بوده باشه ؟ - نه ، من تو چشمهاش نگاه کردم -

اون مَردي بود که خيلي دوست داشت اونجا نباشه

... هر کي اين کار رو کرده مي‌خواسته من

ببينم که جيمز مدينا چه جوري کُشته ميشه

تقريباً داشتن تو رو هم مي‌کُشتن - خب ، اما اين قصد اصليش نبوده -

خب ، پس چي بوده ؟ - « رو پيشونيِ مَرده نوشته بود ، « تو نفر بعدي هستي -

چرا ؟

! نمي‌دونم چرا

تو حالت خوب ميشه - آره ، احتمالاً -

ما مي‌فهميم که کار کي بوده - خوبه -

اوه ، لطفاً به همديگه اونجوري نگاه نکنيد

شبيه چي ؟ تو که نمي‌توني ببيني

حس مي‌کنم . مي‌تونم دلسوزي تو رو حس کنم

اوه ، خواهشاً بس کن ديگه

برمي‌گرديم

فعلاً مَرد

مرسي رُزي

خيلي‌خب ، شما دو تا

دوستتون دارم

با خاله رُزي خوب باشيد ، خب ؟

قول ميديد ؟

خداحافظ

بچه‌هاي شيريني هستن

مرسي ، جيم خيلي دوستشون داشت

متأسفم خانم مدينا

اما مجبوريم در مورد همسرتون چندتا سئوال بپرسيم

اون ، اين اواخر پريشون يا چيز غير عادي ديگه‌اي نبود ؟

پريشون چرا ، اما غير عادي نه

شوهر من يه دلال بورس بود

و اين روزها اين کار شبيه به قمار بازيِ حرفه‌اي هست

دارايي‌هاي شخصيتون چي ؟ - به جيم اجازه نمي‌دادم که پولمون رو تو بورس ببره -

متوجه نشديد که يه مشتري از دستش ناراحت باشه ؟

مي‌دونيد ، چند تا مشتري داشت

که تو اين شش ماهه پولشون رو از دست دادن ؟

خيلي از مردم عصباني بودن و دلال رو اين وسط مقصر مي دونن

جيم ، نامه‌هاي تنفر‌آميز ، تلفن و ايميل‌هاي تهديد‌آميز دريافت مي‌کرد

تو اين تهديدات ، اسمي بُرده نشده بود ؟

يکي‌شون براي همکار سابقش تري آندرو بود

اون چند باري اومده بود در خونه و تهديد کرده بود

مرسي

ترنس کارتر اَندرو 46 ساله

دو سال براي شرکت لينچ هاستلت کار مي‌کرد

تو بخش بازرگاني‌شون

... برگه‌هاي مالياتي ميگن که به عنوانِ

بادي‌گارد هم تو شرکت کار مي‌کرده

اون کارمند دولته ؟ - اونجا کار مي‌كرد -

چيزيه که اونا ميگن در ضمن يه برگه مشخصات کاملش رو هم داشت

درگيري خانوادگي و دو بار دستگيري - اينه ؟ -

الان کجا کار مي‌کنه ؟

به عنوان هدايت‌کننده‌هاي مهمون‌ها تو يه جا به اسم هايپ

تو خانم کوچولوي خشن ، مي‌توني بيايي تو

اما اون مَرد پشت سرت نه . خيلي زيادي مردونه است

گُمشو کوچولو

تو ترنس اَندرو هستي ؟

شما چي مي‌خواين ؟

مردم بهت ميگن تري يا ترنس ؟

بهم ميگن آقاي اَندرو

يکي جيمز مدينا رو امروز کُشته ، مي‌دونستي ؟

آره

مي‌خوام براي هر کي که اين کار رو کرده يه براندي مرغوب فرانسوي بخرم

خيلي ازش متنفر بودي ، ها ؟ - آره ، متنفر بودم -

چيه ؟ شما فکر کرديد ، من به اين موضوع ربطي دارم ؟

آره ، به ذهنمون يه چيزايي رسيد - چرا نميايي اداره تا چند تا سئوال جواب بدي ؟ -

نه اين کار رو نمي‌کنم - مي دونيد واسه چي ؟ چون اين کار رو نکردم -

يالا مَرد ، بزن بريم - دستت رو از روم بردار -

تو هم مي‌خواي ؟ - نه ، مرسي -

اوخ

خيلي‌خب ، همه بريد عقب . بذاريد بهش هوا بخوره تفريح تموم شد

حالت خوبه آقاي اَندرو ؟