The Chicago Code

شبي كه پدرم به عنوان يه پليس شهر شيكاگو بازنشسته شد

و بعد از خوردن كلي آبجو ، بهم گفت

كه بيشتر پليس ها هي يه كابوس رو پشت سر هم مي بينن

تو كابوس من ، دارم دنبال يه خلافكار مي كنم

از توي ساختموناي قديمي شيكاگو

مي دوني كه ، همونايي كه يه مدت پيش خرابشون كردن

از پله ها ميام پايين ، از يه پيچ رد ميشم

اونوقت اسلحه مي بينم

!اسلحه رو بنداز

همه كارارو درست انجام ميدم

...بنداز

دوتا شليك ، به سينه

درست همونطوري كه تو آكادمي پليس بهمون ياد ميدن

اما گلوله ها همينطوري كمانه مي كنن ، اون ياروهم همينطوري مي خنده .

...بعدش

گوشيت داره زنگ مي خوره

جارك ! ساعت تقريبا 3 شده

هممم ؟

...اوه

اه . چرا گذاشتي خوابم ببره ؟

نذاشتم . خودم خوابم برد

تو قرار بود بري

اونم حتما نامزدته كه نگرانه كجايي

واسه اون احساس دلم تنگ نميشه

ويساكي

نه . آره . كي ؟

نه ، نه . باشه ، نه . ساعت 3 ، باشه .

بيست دقيقه بهم وقت بده

.پس ، نامزدت نبود نه

نمياد كاراتو چك كنه ؟ اوه ، اون اينطوري نيست

اون به اندازه اي كه من نگران ام نگران نيست

زنگ بهت مي زنم

خيلي خب ، بايد برم

باشه

واو ! واو ! واو !

واو ! واو ! واو! بابا ؟

اينجا چيكار مي كني ؟

با اون چوب بيسبال چيكار مي خواي بكني ؟

از خونه محافظت مي كنم . تو چرا حالا ساعت 3 صبح اينجايي ؟

بايد در مورد يه چيزايي با مادرت صحبت كنم

كارم دير تموم شد

با اين مي خوابي ؟

در مورد اين صبح صحبت مي كنيم

اين چيه ، مثلا يه رابطه يه شبه است

يا دارين واقعا برمي گردين پيش هم ؟

نه

مامان ؟

نه

شايد تو بايد بري

آره . هي ، به خاطر اون پلاكه متاسفم

بفرماييد

همه شما معاون رييس آقاي ساموئلز رو مي شناسين

چطورين ؟ رفقا

خوبيم . شما چطورين ؟ چي شنيدين ؟

داريم يه قايق تجملي رو دنبال مي كنيم و يه معامله مواد احتمالي رو

يه كارگر اسكله ديده كه

چند مرد مسلح داشتن از يه قايق جنس پياده مي كردن

الان كس مراقبت اين قايقه ؟

ما يه هليكوپتر و يه واحد سرباز نيروي دريايي داريم

خب ، پس چرا ما جلوشونو نمي گيريم ؟

دليل اول اينه كه ... منتظريم ببينيم قرار ملاقاتي صورت گیره يا نه

مي خوايم در حال انجام معامله گيرشون بندازيم

دليل ديگه هم اينه كه ما فهمیدیم دنيــل رومــرو هم تویه قایقه

با اطلاعاتی که وزارت مهاجرت منتشر کرده مطابقت داره

تو هفته پيش كه در حالت حركت بود

مي خواين به کسانی که توی این جمع نمیدونن

بگین که دنيــل رومــرو كيه ؟

خيلي خب ، اون يه تــن هرويين رو به "شيكاگو" و "ميدوست" مياره

ما يه خبرچین ذاشتیم كه درباره رومرو بهمون اطلاعات مي داد

اما جسدشو با دستاشو با پاهاشو پيدا كرديم ،

اونم تو يه بندرگاه كوچولوي تميز درحاليكه رو سينه اش حك كرده بودن " رسـپتو "

یعنی" احترام "

رومروبرای خودش عزت و احترامی کسب کرده،ولی میدونی چیه؟

امروز دستگير هم ميشه

دقت خيلي زيادي بكنين

اون مضنون به قتــل بيش از دو جين افسر پليس تو مكزيكو، اه

يه خلافكار یک ميليارد دلاري

تو يه معامله مواد معمولي چيكار داره مي كنه ؟

حتما بايد معامله خيلي بزرگي باشه

خب ، به هرحال من كه شك دارم واسه تعطيلات اومده باشه اينجا

آخرين باري كه ما مي دونستيم

كه اون تو كشوره ، خب حدود چهــار سال پيش بود

.درســـته اما ما امــروز شاتس غافل گيري رو داريم و بهتره

حسابي گيرش بندازيم چون تنها چيزي كه بدتر از

از دست دادنشه ، اينه كه دستگيرش كنيم اما مجبور بشيم دوباره آزادش كنيم

ويساكي ، تو نفر اولي . تو و اورز" گروه عملياتي رو رهبري مي كنين"

مطمنين بشين كه به اندازه اسلحه مي برين

به اندازه كافي اسلحه داريم ؟

ويساكي

كي مي خواد صداي گريه كردنتو بشنوه

وقتــي كه تعداد اونا بيشتر از تعداد شماست ؟

كي مي خواد صداي گريه كردنتو بشنوه ؟

وقتي كه بادهاي سخت ميان و نفستو بند مياره ؟

كي مي خواد صداتو بشنوه ؟

وقتي كه مردان خشمگين مي خوان نابودت كنن ؟

و خورشيد هم رفته تو تاريكي شب اين شهر

كي مي خواد صداي گريه كردنتو بشنوه ؟

!دستا بالا ! دستا بالا

!بخواب رو زمين

!بخواب رو زمين ! پليس

!بخوابين رو زمين

!رومرو ، وايسا

واحد نيروهاي دريايي ، مطمئن بشين كه ورودي لنگرگاه بسته اس

اون جايي نميره

خب ، پس يكي بهتره اينو بهش بگه

يالا ، دربازه رو باز كنين

خب ، دنيــل رومرو

حتما بايد حسابي سرد باشه پريدي تو درياچه ميشيگان

آبش چطوره ؟

اسمت چيه ؟

كارآگاه اورز اورز . خيلي خب

اينو يادم مي مونه

آره ؟ خوب كمك براي صرف كردنش لازم نداري ؟

نه مشكلي نداره اين الان تهديد بود ، دوست من ؟

مي دوني هر روز اين اتفاق نمي افته كه بتونيم مردي مثل رومرو رو دستگير كنيم

آره ، ولي مسئله اينه كه مي تونيم همينطوري نگهش داريم ؟

تو به من بگو تو قايق كه هيچ موادي نيست

كامل گشتيمش

بهترين چيزي كه پيدا كرديم يه بطري

شراب تو يخچال بود

اوه ، لعنتي

اره.ما ميتونيم اون رو واسه اتهام حمل اسلحه نگه داريم

اما "روبرتو" توي فشار نيست

پس پاهش گير نيست

....يه چيز ديگه

نظرت چيه..ما ميتونيم اين کار رو بکنيم

پس اگر معامله مواد مخدر بوده باشه معلومه که ما از دست داديمش

اين اه درسته ،اره

ما ميتونيم واسه 47 ساعت و36 دقيقه رومرو رو نگه داريم

همینقدر زمانه داریم

بايد چيزي پيدا کنيم تا متهمش کنيم

ما شانس ديگه اي نداريم

اموزش يه مامور مخفي

اونا بهم ياد دادن که بعضي اوقات

واسه حمايت از خودت بايد قانون رو زير پا بزاري

وقتي خونم اتيش گرفت

من مقصر اصلي بودم

وقتي بدنشون رو از اتيش بيرون کشيدن

فکرشو نميکردم

يه کابوس برام بشه

"يالا،"بويو باز کن

اين واسه خدمات اتش نشانيه

همشون يجا نسوخته شدن

يه تماس از دفتر "الدرمن گيبونز" داشتم

تو به اتاق مجللش احضار شدي

چرا؟

ممکنه ازت چيزي بخواد

شايد در مورد اصلاحت فکر کنه

شيريني داري؟ .من هنوزصبحانه نخوردم

مرد عوضي؟ صبر کن صبر کن ..چيه

چرا دقت نميکني کجا ميخواي بري

مشکلي داري رفيق؟

اه..اه..تو فکر ميکني ...چون تو پليسي

ميتوني به همه زور بگي؟

تو مستي؟

نه،تو بايد معذرت بخواي

تو اينجا چکار داري..ها؟

امدم دوستم رو در بيارم

معذرت بخواه

پسرت عوضيه؟ ولم کن،مرد

!معذرت مراقب باش،اون بچه هست

حواسم هست

تو ميدوني که مجرمين اينجا هستند

وخانوادهايشان بيرونند

ميخواي با من در بيافتي؟ درسته؟ ها..؟

من فقط ميخواستم يه فرصت بهم بدي

که رو در رو باهات صحبت کنم

اين راهش نبود واسه ارتباط برقرار کردن درسته؟

خوب،من سعي کردم با رئيس تماس گيرم

هيچکي جواب نداد

خوب،شايداون داره کاراي مهمتري انجام يده

درسته؟ اين خيلي خوبه

هويت جسد رو شناسايي کردي؟

يکي ديگه رو تو اتيش پيدا کردین

مقصرش منم

"مارسل ريد" مرد سفيد 38 ساله

چيزي درموردش هست؟

من ظهر با" گيبونز" قرار ملاقات دارم

خوب،خوب،سرانجام کارا داره درست جلو میره

من نمیخوام برم،مرد

تو چي؟

يه نفر تو اتش سوزي مرده من مقصرش بودم

قرار نیست هیچ مراحلی رو بگذرونم؟

مثل گزارش گيري يا مشاوره

مشاوره؟

اگه من يه پليس رو بزنم بايستي الان توي زندان باشم

بسيار خوب،بله،بله من قصد دارم بهت يه ماساژ کوچيک بدم

برو با اون من باهاش درگير نميشم

در هر صورت یا میری

يا شش ماه اموزش ببيني

and your year undercover goes down the drain for nothing.

ايا ميفهمي؟

تو فکر نميکني من فهمیدم؟

ازم درخواست ميکنم بياي؟

خوبه؟

نه بسيار خوب ،خوبه

خودت رو جمع وجور کن

حالا،"گيبونز" رو ملاقات کن و اعتمادش رو جلب کن

ميتوني انجام بدي؟

اره