Running with the Devil

Et sted i Mexico...

Crème brûlée.

Fløde, vanilje, salt, æg, sukker. Det er så simpelt.

Udsøgt.

Ringer du ham op?

- Ja? - Vi må løse det her.

- Sir... Jeg... - Det var andet parti.

- Som har vejet for lidt. - Ja.

Så løs det. Det er dit område. Dit ansvar.

Du ved, hvad de gør sydfra. Så det her er sidste gang.

Jeg sender dig en medhjælper. Eskorter sendingen og få det løst.

Hallo?

Fandens.

- Der var du jo. - Hvad så, skipper?

- Du er forsinket. - Jeg skal vælge en vinder.

- Det var ikke skægt. - Jeg tænkte på dig.

Jeg tænkte på det her.

Er den i vinkel?

- Indtil videre. - Alle tiders.

Unger?

Hvem kan fylde sækken først?

Denne her er din. Hvem kommer først?

Hvordan går det, børn?

- Arbejder I hårdt? - Ja.

Se lige, hvad far har med.

- Se. - Tak, far.

Se her, mor.

Har du savnet mig?

Bare en smule?

Det er vogn 4-0. Send en ambulance.

Alt vel?

- Har vi noget? - Dårligt nyt.

- Indholdsprocent? - Det er det samme.

Vi må få det lort væk fra gaderne.

Hvordan går det, skat?

1.600 DOLLAR

Hej.

Du har halskæden på. Skal du ud og rejse?

Mod syd?

Kvalitetskontrol.

Du sagde, at du var stoppet.

Jeg skal løse nogle administrative problemer.

- Og hvis der sker dig noget? - Der sker ikke noget.

Og hvis der gør, så har jeg sørget for dig.

Vær forsigtig.

- Alt vel? - Rolig.

Giv mig rygsækken.

Hej, chef. Hvad laver du her?

Du kommer til at handle med mig i et stykke tid.

Godt.

En øl!

- Hej, farmand. - Hej, skatter.

Se nu lige dig.

- Lad os få gang i festen. - Sådan skal det lyde.

Den betaler jeg ikke ekstra for.

- Vi går ned i bagenden. - Du får en i bagenden.

Når jeg har sat fut til din mis.

Hvem der?

- Kammerat! - Manden, der ved.

- Hvordan går det? - Helt fint.

Hvad har vi så her?

Leverance nordpå. Er du på?

Ja, jeg har brug for det.

Ja, bare tag. Fra venstre bunke.

Jeg er nysgerrig. Hvad er der i den højre?

Et lille eksperiment.

- Det giver et kick. - Hvad blander du det med?

Det skal du ikke tænke på. Godt, ikke? De er vilde med det.

Okay, så er jeg klar.

- De unge damer...? - Kællinger nede bagved.

- Kællinger? - Nede bagved.

Gem lidt til mig.

Så for fanden da.

Den sad.

- Hvad er der? - De er døde. Overdosis.

Jeg skulle til at bolle dem. Hvad er det?

Hvad fanden...?

- Satans. - Hvor finder man pulsen?

De tøser er da uprofessionelle.

Jeg brugte mange penge på dem.

Vent lige. Hun er i live. Hun er død, men hun er i live.

- Jeg må ændre min dosis. - Hvad er der i det?

Jeg er lykkelig. Det giver ingen mening.

Det bliver så stort. Jeg vil skabe en helt ny type misbruger.

- Ny profit, nyt marked. - Hvad siger de mod syd?

De ved intet om det, og det her skal de ikke vide.

Okay? Tag med næste gang. Så får du en bid af kagen.

Kom så.

- Tøserne er ilde tilredt. - Det er bare min dosis.

Det vil gå som smurt.

- Vi må tilkalde en ambulance. - Hvad? Vent...

Vent! Lad os lige tale sammen. Du er nødt til at tage dem med.

- De er ikke mit problem. - Jeg når det ikke.

Min datter har en klaverkoncert.

- Klaverkoncert? - Tag dem med.

Slap af, mand. Hvis jeg gør det, så koster det.

- En af dem er ved at dø. - Fint.

Du får 5.000. 2.500 nu, 2.500 bagefter.

Ja, fint. Kom så.

Luk øjnene, mens jeg taler med Peaches.

- Hvorfor dog det? - Luk dem bare.

- Jeg ved, hvor de er. - Det ved jeg godt.

Men luk nu øjnene, mens jeg taler med Peaches.

- Gør det noget? - Hvad glor du på?

Må jeg kigge? Herlig overraskelse.

- Har du en bil? - Ja, den står udenfor.

4.000 DOLLAR

Alt vel i Colombia. Jeg flyver til Mexico nu.

Ja.

- Jeg gik glip af det. - Ja.

Er du fuld? Skæv? Du ser herrens ud.

Dejligt at se dig. Går det godt, skat?

Du kan ikke bare dukke op, når det lige passer dig.

Fint nok. Her. Så er jeg vist med igen.

Nej, du får hende ikke i aften. Du skuffer hende bare.

- Hvad er der sket med dig? - Tag nu pengene.

- Hvad skete der med dig? - Mig? Hvad skete der med dig?

- Jeg prøver altså. - Bliv ved med at prøve.

Har du lige set det her? Junkier...

Fandens!

En fyr forsøgte at aflevere to ludere på skadestuen.

De fandt narko, en pistol og 5.000 i kontanter.

Du er nok interesseret i stemplet og indholdsprocenten.

Du sætter dig, når du skal tisse.

Er du klar til at tale med mig?

Du må håbe, at de piger overlever.

Wow... 3 kg er ret meget for en mand af din kaliber.

Ved du, hvad djævlestemplet betyder?

Gør du ikke? Det er ret vigtigt.

Al den narko, en pistol og kontanter.

Er du stjernespiller nu? Du er med i kampen.

- Det er ikke min bil. - Hvis bil er det?

- Den tilhører... - Hvem?

Jeg vil have en advokat. Må jeg få en advokat?

8.000 DOLLAR

- Det var det hele. - Tak.

- Hvad så? - Hvordan går det, ven?

- Jeg kan ikke vække dem. - Hvem?

DEA, SEATTLE

- Forstadsoverdosis. - Adresse?

Charleston 22.

- Hvad sagde du? - Charleston 22.

Hvor er barnet?

Moster...

Kom her. Jeg tager hende.

Alt er vel. Nu er jeg her.

Hvad så, min ven?

Kørekort og registreringsbevis, tak.

Kør!

- Hvor er barnet? - Moster...

Hej.

Hej, smukke.

Det sædvanlige.

- Hvad så? - Hårdere!

Du er fandeme mærkelig!

Jeg kommer om lidt, ikke?

Jeg kommer om lidt. Bliv der.

Hvor skal du hen?

Kom tilbage, din forbandede ko!

Jeg skal nok sige det.

Hvad så, skipper?

Det sædvanlige. Alt vel, skat?

Nej, jeg når det ikke.

Sådan skal det være.

Vent!

Skat? Vågn op.

Hvad i helvede...?

Kom ind, gringo.

Du må af sted, min pige.

Vi ses snart igen.

Skat? Ringer du?

Selvfølgelig.

Her. Den er tung.

Det har topprioritet. Dobbelt så meget mandskab.

- Jeg har en aftale. - En agent leder efter dig. Østpå.

- Fortæl ham, at... - Fortæl mig hvad?

Det her tager ikke længe. En af jer to skal til Mexico.

Zapata!

Zapata!

Hej. Hvad fanden laver du oppe i træet?

- Hunden... - Vær dog ikke en svans. Mine varer?

Den vejer for lidt. Det sker for dig ofte.

Nej, rolig.

- Er du sulten? - Hundesulten.

Så spiser vi lidt svinekød.

Jeg har røget den i 16 timer.

Jeg håber, du kan lide den.

Lækkert.

Vent...

- Mangler der ikke noget? - Den er perfekt.

Nej, der mangler noget. Saucen.

- Det er fint. - Hvad er fint, dit svin?

Du skal sgu ikke blande mine stoffer.

Røvhul.

- Er du tilfreds? - Det er en fin start.

Godt.

Alt vel?

Vi får brug for en fyr. En kurer. Forstået?

Godt, min ven. Godt.

- Hvem fanden er du? - Jeg er kureren.