Queen of the South

شرع أبي العمل لدى العصابات وهو في سنّ الـ14

أسحب الأجزاء، وفرغ المشط

وأعد التخزين

"مسبقًا في "ملكة الجنوب

أعرف إنّه لم يكُن يرغب لك في ذلك

كان الحظّ حليفي منذ أمتلكتها

شكرًا لك

في مثل عملنّا لا يمكن للرجال أن يكونوا رفقة مدنيين

هذا خطر كبير عليكِ..وعليه

أأنتَ واثق إنّ بوسعنّا الثقة في (خافيير)؟

سنبيع إلى (دوماس) الآن سيكون (خافيير) الوسيط

أنت وأنا لم نتقابل ثانيةً

لابد إنّه (دوماس) مَن أخبر القاضي بشأننا

عجبًا، هدأ من روعك- لقد خنتَ ثقتنّا-

لا أعرف عمَا تتحدثين

أين (بوبي)؟

بمجرد أن تظهر سوف نقضي عليها

حضرة القاضي

الشائعات تقول إنّ (مندوزا) تُحذرك

لديك فرصة واحدة..العيّن بـالعـين

لكي تضع حدًا لهذه الفتاة

أبتعد عنّي

هذا من (دوماس)

بعدئذ، سوف نعاود عملنّا كالمعتاد

أستهدفها (دوماس) لأنها كانت هدفًا سهلاً

سوف يحاول قتل كُل قريبِ منّا

نعم

أريد رُؤية (توني)

أين (خافيير)؟

أبن العاهرة

أين كنت؟

نحن في حالة حرب- حسبك-

وانت تختفي رفقة بعض النساء؟

حسبك إيّها الوغد أحذر ألفاظك يا أبن العاهرة

إلاّ ماذا إيّها الوغد؟

ماذا؟

أتركنّا لبرهة

مَن تكون؟- تُدعى (إيميلا)-

كانت مريضة جدًا، أضطررتُ لمرافقتها إلى المشفى

انت لم تجب على سؤالي

إنّها خطيبة (بواز) السابقة

وهي برفقتك الآن

أجل

لا يمكن أن يعرف إنّها هنا

رافق قريبي العديد من النساء، يا زعيمة

لكن (إيميلا) كانت محبوبته

هَل تفهمين قصدي؟

أنا آسف يا زعيمة أنا آسفة، (تيريزا)

لم أرغب أن أورطك في الأمر

هذه ليست مشكلتنا الوحيدة

قام (دوماس) بقتل (بيردي)

أبن العاهرة

أحتاج منك القيام بأمر

تحت أمرك

هَل علينا أن نضع عليها حماية؟

كلّا، لا أحد آخر يعرف بوجودها

وأريد الأبقاء على الأمر سرًا

لنذهب

مرحبًا

سيأتي (توني) خلال لحظة

مرحبًا

أنا آسفة للغاية بشأن ما حدث لنادلك

تُدعى (باردي)، صحيح؟

شكرًا لك

سمعتُ إنّ أحدهم يسعى خلفك، (تيريزا)

لا بأس

أريد التحدث معك

تعال للخارج

حسنًا

أنصت

أعرف إنّك عنيت الأمرين

لكن لا يمكنك الأختفاء وحسب

دون أن تعلم أحد بمكانك

خصوصًا بأمتلاكك سلاحًا

هذا أمر خطير

أنصت، أريد أن أتحمل مسؤوليتي

بوسعك الأعتماد عليّ

أجل، الأمر سارٍ

نفذ الأمر

وعدت والدتك إنّني سأبقيك آمنًا

والدي كان جنديًا وهكذا سأكون

ليس لديك فكرة عن ماهية تلك الحياة

إنّها ليست مناسبة لك

علمتنّي إطلاق النيران لغرض

والآن تحتاجين للحماية

ما أضطر والدك للقيام بِه

وجلّ شخص في هذه الحياة مُضطر للقيام بِه، أنظر إليّ

لا تستطيع الهروب منّه بتاتًا

إيًا كانت شيمتك

سوف تذهب بلا رجعة

انت لا ترغب في ذلك

تــ،،ــرجــمـــة || بــ،،ـــدر الــجــيـــار ||

تأهبوا

أريدك أن تخطو خارج العربة، من فضلك

أنت..فقط

أقترح على بقيتكم

البقاء في مقاعدكم وإلا تتحركوا

؟

لا بأس

أذهب

صباح رائع، صحيّح؟

عارٌ عليكِ ذنب تلك الشابة

أتفهم مقدار الغضب الذي يُحيط بك

لكن أنتِ و(مارسيل) كلاكما خسر شخصًا

كلا الجانبين متساو الآن

أحتاجٌ أن تُسيطري على غضبك

حاول رجاله قتلي

بعد أن أنتهى المطاف بمقتل رجاله

أنت بدأت القتال

ربَما لو أعطيتني إجابة بشأن شراكتنا المحتملة

قد تُصبح نبرتي قابلة للتعديل

أنت لا تهتم بشأن الموتى

لا تُبالي سوى للمال

وعلاقة عمل جيّدة

انا و(مارسيل) كلانّا عمل سويًا لسنوات

منذ مجيئك لم يكُن هناك سوى الفوضى

لم أبدا هذه الفوضى

يتأخذ (دوماس) الأمر شخصيًا

سأتحدث إلى (مارسيل)

لكن عليك أن تكوني مسئولة هنا

إنّها أحذية مذهلة

حتى نجد حلاً لهذا الأمر

دعنّي أعرف إنّك سمعت قولي

وإنّك تفهمين قصدي

بالحديث

لقد سمعتُكَ

فتاة مُطيعة

يا زعيمة

أنتهى الأمر

والآن، سيعترفون بشأنك

أحسنت صنيعًا

شكرًا لك

لأين وصلنّا في عملية المراقبة؟

لدينا أعين على بعض الأهداف

وسيكون لدينا المزيد قريبًا

النادي، المنزل ورجاله

ونقوم بمراقبة عائلته- كلّا-

نحن في خضم حرب

لا دخل لعائلته بالأمر

سأذهب لأرفع من كفاءة دفاعتنّا

هَل أنتِ بخير يا زعيمة؟

أريدك أن تصطحبنّي إلى مكان

"مرحبًا بك في "كاس دو سانتوس

شكرًا على ترك تلك الملاحظة إيّتها الأرملة

هذه..هذه هي

أنت تُصلي من أجل حمايتها؟

أجل

إنّها قائدة تعتني برجالها

أنت تخشى فشلها؟

سوف يُرشدنا الكهنة، دعنّا نبدأ

هَل سيكون هذا كافيًا لحمايتها؟

الكهنة تخبرنّي بإن صديقتك لا تسعى لذلك

لا تسعى للحماية

هذه المرأة تسعى إلى

تصفيّة الحساب

أود أن أشكرك على ذلك

الإعصار التي جئت بِه إلى هنا

جلّ ذلك من أجل جاذيبيتي الجنسية التي لا تُجحد

ولسوء الحظ، بالنسبة لغروري، لا يزال هناك أفضل

إنّه ناتج ضغط العمل فحسب

أنا مُنصت

أرغب في إدارة عملي بنهج معين

لكن المنافسة تُجبرنّي على التغيّر

وعليك تقديم بعض التنازلات

وإذا لم تفعلي

سوف يحاولون القضاء عليك

..معظم الرجال يتبعون نهجًا

"إذا لم تستطع التغلب عليه، فأنضم إليه"

لكن حدسي يخبرني أن بوسعك القضاء عليهم

إذا كان القطار سيأخذك إلى مكان لا تودين الذهاب إليه

أو إلى شخص لا ترغبين فيه

فأخرجي من القطار

شكرًا لك

أنا متاح كذلك لجلّ الأمور الذي قمنّا بها سويًا

إذا كنت بحاجة للمساعدة، جربي مجددًا

لست مُضطرًا للقيام بذلك، (مارسيل)

بوسعنّا التعامل مع هذه العاهرة بمفردنّا

عليك ان تصمت

في الحال

عرفتُ إنّني سأقابل فتيان أتلانتا

لم أعرف إنّني سأقابل الزعيم

لقد عودنّا يا رجل

وأنت لديك لحم ساخن

وانا هنا لوضع حدًا لهذا الأمر

لذا كيف تُريد إنهاء الأمر؟

بأتباع سياسة الأرض المحروقة

رجالها، أماكنها

، لا أريدها أن ترى سطوح الشمس

أنتهى الكلام

أتفقنّا

والآن أنت تعرف سرّي

هَل انت مغرم بها؟

لم نخطط لحدوث ذلك

قام قريبي بقتل أخاه

وكأن الأمر لا يعني شيئًا

فقط لكي يحوز السلطة

تخيلي ماذا سيفعل إذا عرف بشأن (إيميلا)

شريكي

ولكن أنت برفقتي الآن

شكرًا لك