The Walking Dead

- Tôi nói anh-- - Mày đếch nói gì!

Tôi chỉ mới biết bọn đó. Tôi gặp họ trên đường.

Nhóm mày có bao nhiêu người?

Không. Đừng mà.

Bao nhiêu?!

30.

- Ở đâu? - Uh ...

Tôi thề là không biết.

Chúng tôi chưa từng ở nơi nào quá một đêm.

Trinh sát? Có định ở lại đây không?

Tôi không biết. Họ bỏ tôi lại mà.

- Có từng lấy vảy ra chưa? - Đừng mả, anh giai!

- Tôi đang cố hợp tác. - Lúc đầu thì rất chậm.

- Đừng. - Sớm hay muộn thì cũng lấy nó ra.

Được rồi.

Họ có vũ khí--

Súng hạng nặng, tự động.

Nhưng tôi không làm gì cả.

Người của mày bắn người của tao, cố chiếm nông trại này.

Mày chỉ tình cờ đi theo? Mày nói là mày vô tội?

Vâng!

Họ nhận tôi vào.

Không chỉ bọn đó-- Cả nhóm bọn họ.

Có đàn ông và phụ nữ,

cả trẻ em nữa-- Cũng giống nhóm của anh.

Tôi nghĩ mình sẽ sống tốt hơn khi đi cùng với họ.

Nhưng ...

Chúng tôi ra ngoài, tìm đồ--

Chỉ đàn ông.

Một đêm, chúng tôi tìm thấy một khu cắm trại nhỏ.

Có một người đàn ông và hai cô con gái--

Chúng còn tuổi teen.

Rất trẻ, rất xinh.

Ông bố bị buộc phải nhìn trong khi đám này, chúng --

Sau khi thỏa mãn chúng không giết ông ta.

Chúng bắt ông ta nhìn

các con gái mình--

Chúng bỏ ông ta ở đó.

Nhưng tôi không đụng vào mấy cô bé đó.

Không, tôi thề mình không--

Xin anh.

Anh phải tin tôi.

Tôi không giống chúng.

Tôi không giống chúng.

Xin anh hãy tin tôi.

Anh sẽ làm gì?

Tất cả chúng tôi sẽ cảm thấy tốt hơn nếu biết kế hoạch.

Đó là kế hoạch? Giữ thằng nhóc ở đó?

Chúng ta sẽ biết sớm.

Có một đám, 30 người.

Chúng có hàng nóng hạng nặng và chúng không muốn kết bạn.

Chúng mà đến đây, đàn ông trong nhóm sẽ chết.

Còn phụ nữ trong nhóm, họ sẽ-- Họ sẽ ước không ở đây.

Anh đã làm gì?

Tán gẫu một chút.

Không ai được đến gần thằng nhóc.

Rick, anh sẽ làm gì?

Hết cách rồi. Nó là mối hiểm họa.

Chúng ta phải loại bỏ hiểm họa.

Anh sẽ giết nó?

Chuyện đã kết thúc. Hôm nay, tôi sẽ xử nó.

Không thể làm vậy.

Anh không muốn làm vậy. Tôi biết là anh không muốn.

Tôi đã mất cả đêm suy nghĩ việc này.

Dựa vào những gì vừa biết, tôi thấy không còn cách khác.

Nhưng anh không thể quyết định quyền lấy đi mạng sống một người.

Cả nhóm có vẻ thông cảm.

Gì chứ, vì họ không phản đối? Anh đâu để họ nói gì.

Phải có một quá trình.

Vậy sẽ làm gì? Chúng ta không thể gọi nhân chứng,

- đi đến trước thẩm phán. - Vậy nó sẽ bị tuyên án có tội

và chịu án tử hình?

Nó chỉ là một thằng nhóc.

- Hãy dành ít thời gian nói chuyện với mọi người ... - Chúng ta không thể--

- ...cố tìm cách khác-- - Không thể mạo hiểm nữa!

- Mọi người đang sợ. - Chính vậy mới cần cho họ thời gian thảo luận.

Không, họ cần an toàn.

- Tôi nợ họ điều đó. - Hãy nghĩ về con trai anh!

Thông điệp mà anh vừa chuyển cho nó--

Bắn trước, nghĩ sau.

Tôi đang đề nghị một ngày để nói chuyện với mọi người.

Anh có thể cho tôi điều đó. Hãy nghĩ về Carl.

Tôi có đấy.

Đến hoàng hôn sẽ tụ họp lại rồi chuyện gì đến sẽ đến.

- Tôi cần cô giúp. - Ông chuyển túi súng rồi hả?

Ừ.

Tôi cần cô canh gác Randall,

bảo vệ nó.

Tại sao?

- Rick cho tôi thời gian nói chuyện với những người khác,

để biết họ suy nghĩ gì.

- Nhưng nếu Shane biết được-- - Ông nghĩ anh ta sẽ giết nó?

Cô biết việc giết cậu nhóc chính là ý của anh ta.

Cô có thấy vậy không?

Nó là hiểm họa.

Chỉ còn nhiêu đây đạn sao?

Cô là luật sư về quyền con người.

- Từng. - Cô chiến đấu bằng lời nói,

sức mạnh của ý tưởng.

Với anh ta là dùng súng.

Ông thật sự muốn tranh cãi về việc cứu một kẻ

sẽ dẫn đám bạn của hắn đến ngay chỗ chúng ta?

Đó là điều xã hội văn minh làm.

Ai nói chúng ta còn là người văn minh nữa?

Thế giới chúng ta biết không còn,

nhưng phải giữ tính người chứ?

Đó là một lựa chọn.

Tôi sẽ trông chừng tù nhân của ông.

Nhưng không phải vì tôi nghĩ ông nói đúng.

Có ai không?

Này.

Cho tôi ít nước, được không?

Xin các người.

Tôi khát quá.

Họ sẽ giết tôi, phải không?

Đó là một thằng nhóc?

Không phải, chỉ là--

Cách nói thôi.

- Cháu có thể gặp không? - Không.

Đây là việc của người lớn.

Cháu cứ để bọn chú xử lý việc này.

Dale hả?

Ông ta bảo cô trông chừng nó?

Tôi hỏi cô một điều. Cho là tôi muốn vào đó ngay lúc này

đề xử lý việc này, cô sẽ ngăn tôi lại?

- Tôi có một giáo viên giỏi. - Ừ.

Thì sao?

Cô bị Dale làm mủi lòng?

Tôi nói với ông ta là tôi đồng ý với anh.

Nhưng cô vẫn ở đây vì ông ta.

Hay đấy.

Cô hiểu điều sắp xảy ra chứ?

Họ sẽ không hiểu nổi điều này.

Họ sẽ--

Họ sẽ chùn bước. Và nếu thế thì

chúng ta gặp rắc rối lớn.

Tôi hỏi cô điều này. Mỗi lần chúng ta có rắc rối quanh đây,

- cô nghĩ là do ai gây ra? - Vài chuyện do anh.

Không, chẳng ai nghe tôi cả.

Tôi nói họ tạo ra luật lệ,

thì thằng nhóc sẽ luôn có cùng một câu trả lời,

kể cả khi câu trả lời của họ luôn bị chứng minh là sai.

Vậy anh sẽ làm gì? Rick là trưởng nhóm,

- đây là nông trại của Hershel. - Có thể phải thay đổi điều đó.

Gì chứ, anh sẽ nhốt họ trong phòng rồi lấy hết súng của họ?

Tôi không biết. Làm vậy có thể gây hỗn loạn.

Không được làm vậy, hiểu chưa? Tôi sẽ không cho phép.

Tôi không muốn ai bị hại cả.

Rick là bạn tôi, Hershel-- Với tôi thì không sao.

- Còn Dale? - Dale chỉ được to mồm,

nhưng ông ta vô hại.

Tôi chỉ muốn được ngủ ngon giấc

mà không cần phải sợ hãi.

Không phải đó là điều tất cả chúng ta muốn sao?

Họ vẫn còn can đảm. Có thể tôi nhầm.

Có thể tôi đang làm rối tung mọi chuyện mà chẳng được gì.

Này.

Mũ đẹp đấy.

Anh là Randall. Tên em là gì?

Bố em là Cảnh sát trưởng?

Anh thích ông ấy.

Ông ấy là người tốt.

Mẹ em cũng ở ngoài đó?

Em là người may mắn khi vẫn còn gia đình.

Anh chỉ còn một mình.

Anh không biết họ nói gì về anh

nhưng anh thề mình không làm gì cả.

Bố em định sẽ thả anh đi đến khi bạn bố em bắt đầu đánh ông ấy.

Đánh nhau dữ lắm. Anh đã rất lo.

Trại của anh có rất nhiều đồ.

Em giúp anh thì anh sẽ dẫn em và người của em đến người của anh.

Bọn anh sẽ chăm sóc tốt cả nhóm.

Giữ an toàn cho em. Chỉ cần--

Chỉ cần giúp anh thoát khỏi đây.

Chỉ cần giúp anh mở khóa hay tìm chìa khóa, nhé?

Xin em?

Cháu làm cái quái gì ở đây? Cháu đã nói gì với hắn?

- Cháu đã nói gì hả? - Cháu đâu nói gì.

- Này. - Tao nói cho mày điều này--

- Tao sẽ bắn dù mày ngồi ở đâu. - Shane, không phải lúc này.

- Mở mồm mày ra. - Shane.

Mày thích nói chuyện hả?

Lùi lại!

Ra khỏi đây ngay.

- Cháu làm cái quái gì thế? - Xin đừng nói với bố mẹ cháu.

Carl, làm vậy không được. Cháu có thể bị hại khi ở trong đó.

- Cháu có thể tự lo. - Chú nói cho cháu điều này--

không được đến gần hắn nữa. Nghe rõ chưa hả?

- Mẹ kiếp. - Chú sẽ không nói cho bố mẹ cháu chứ?

Carl, chuyện này--

Không chỉ là việc dính vào rắc rối.

Một tên như hắn sẽ nói mọi thứ với cháu.

Hắn sẽ làm cháu thấy thương hại cho hắn.

Hắn sẽ làm cháu mất cảnh giác.

Cháu mất cảnh giác, mọi người sẽ chết.

Giờ--

Làm giúp chú một việc. Đi tìm mẹ cháu ngay.

Carl, đừng tỏ vẻ anh hùng nữa.

Hẳn phải có lý do gì khiến anh ở trên này

- tránh xa người của mình. - Sẽ cần nhiều hơn thế.