Somebody Somewhere

« !!جوئل: نمی‌دونم چی رفت توی جلدم، الآن رسیدم به 30هزار قدم »

خدا

!گُه بگیرن

...خدا

بله؟ - هی -

آم... سر کاری؟

نه، استعلاجی گرفتم

مریض‌ای؟ - نه -

خیلی‌خب، خوبه، چون لازم‌ت دارم. خیلی ...بد به کمک‌ت احتیاج دارم. کاملاً کلافه‌ام

تریشا، الآن نمی‌تونم. یه‌جورایی دست‌م بنده - توروخّدا، سم، توروخّدا -

منظورم اینه، واقعاً، بی‌شوخی، توروخّدا

!یا پیغمبر! ای گُه بگیرن

...سم، ببخشید! اما روح‌ت هم خبر نداره

نه، نه، تو رو نمی‌گم

یه‌خردۀ دیگه میام، خیلی‌خب؟

ممنون. ایول، می‌بینم‌ت

!هی! ایناهاش

یا پیغمبر، فرِد، زهره‌ترک‌م کردی

روز مسابقه‌ای چیزیه؟

نه. فقط اومده‌ام حال‌ت رو جویا بشم

می‌دونی، با لو صحبت کردم، و گفت که تو تنها کسی هستی که کت‌ش رو تحویل نگرفته

ای گُه بگیرن. آ... می‌دونی چیه؟ امروز می‌رم می‌گیرم

گراوْلر» (غرش‌گر) رو آوردی که فقط همین رو ازم بخوای؟»

نه، باید باک‌ش رو پُر می‌کردم، می‌دونی چی می‌گم؟

امشب می‌بینم‌ت؟

چون جوابِ پیامک‌هام رو نمی‌دی

یه 15تایی پیامک به‌ت دادم - ...خب، نمی‌دونم، فرِد. من اون‌جا -

حکم ابر تیره رو دارم. نمی‌خوای من باشم

اه، بی‌خیال. می‌دونی که می‌خوام باشی، سم - ...هوم -

،آخه من وْ جوئل هنوز حرف نمی‌زنیم

و نمی‌خوام داستان درست شه - خیلی‌خب، خیلی‌خب -

من وْ تو که هنوز حرف می‌زنیم، درسته؟

آره - ،بی‌خیال -

سم، نگاه کن چی از کف‌ت می‌ره

قشنگ نیست؟

دل رو زدم به دریا. تزئین‌ش کردم، خوشگل شده

!باید داخل‌ش رو ببینی. یالا. یالا - باشه -

خیلی‌خب. بیا یه نگاه بندازیم - !بهشت ارغوانی -

این رو ببین - !وای -

توپک پنیری داریم. «کوزی» داریم

اون رو داشته باش. اون رو ببین - اوه، آره -

« !یه پیک برید بالا! فرِد داره وصلت می‌کنه »

عالیه

و این رو داشته باش. دادیم این‌ها رو درست کردن

« شرمنده خانم‌ها، من دارم دوماد می‌شم »

!وای - آره -

قراره تمام خانم‌های دل‌شکسته رو برام پس بزنی

مایۀ افتخار شگرف بنده خواهد بود

اوه، بی‌خیال، سمی

بی تو که صفایی نداره

آره، می‌دونی چیه؟ بی من غوغا کنید

،و بعد، فردا چطوره

می‌تونم ببرم‌ت سلف‌سرویس بستنی - هوم -

،هر چی بخوای می‌تونی بخوری

و می‌تونی سیرتاپیاز چیزهایی که از کف‌م رفته رو تعریف کنی

هوم، خب، آ... نمی‌خوام زورت کنم که عشق دنیا رو بکنی، سمی

ولی بستنی دوست داری؟

!من بستنی دوست ندارم. من عاشق بستنی‌ام

می‌بینی؟ - ولی باید ببری‌م «کال هال»، چون صاف از پستون می‌ره توی قیف -

تازه به نظر می‌رسه - استعاره‌ست، ولی می‌دونی چی می‌گم دیگه -

فکر کنم بگیرم چی می‌گی - ولی خیلی خوبه -

و... باید یکی از این‌ها رو تن‌ت کنی

خب، چی نوشته؟ - آره! بازش کن -

« من با خوش‌قدوْبالائه‌ام »

خوش‌قدوْبالائه من‌ام. وقتی تن‌ت می‌کنی‌ش، من باید اون‌طرف باشم

!خیلی‌خب. ایولا. بزن بریم! آره - !باشه؟ خیلی‌خب -

« به پنکیک‌خوری سالانۀ کلیسای لوتران بتانی خوش اومدید » « !پنکیک‌های لذیذ نوش‌جان کنید؛ از هدفی عالی حمایت کنید »

اون‌ها عالی‌ان. حرف ندارن

یه‌خرده بی‌رنگ‌ان

خب، شاید بهتر باشه یه‌خرده این‌طرفی‌تر بپزشی‌شون

بفرما. نگاه کن

بلیندا سرـم داد می‌زنه

امروز غیرقابل‌کنترله

اَخ. شاید اصلاً نباید می‌فرستادم

اوه، مطمئن‌ام مشکلی نیست

احتمالاً هنوز حتی ندیده

نه، 45 دقیقۀ پیش خوندش

باشه. خب، چی گفتی؟

تعداد قدم‌های پیاده‌روی دیروزم رو به‌ش گفتم

...باشه

و می‌خواستی چطوری به اون پاسخ بده؟

نمی‌دونم. به‌گمون‌م همون‌طوری که همیشه پاسخ می‌ده؟

...منظورم اینه

...تغییر بزرگی برای جفت‌تونه

به‌طرق مختلف

آره

و من یه پیام دربارۀ قدم‌هام براش فرستادم

،اوه، خدای من! برَد

!من یه خل‌وْچل تمام‌عیارم - !نه -

نه، تو خل‌وْچل نیستی

امشب می‌بینی‌ش، و با صحبت حل‌ش می‌کنید

،گوش کن، ممکنه زمان ببره

ولی، درست می‌شه

برَد، یه درخواست برای یه کوسۀ سفید بزرگ داریم

و سه تا بچه‌خوک

باشه، سریع می‌چسبم به کار، بلیندا

دیدی چطوری پرید به‌م؟

اوه، خدا رو شکر! فکر کردم نظرت عوض شد

آ... با دوچرخه‌م اومدم

اون چیه؟

کت‌م برای عروسی فرِد رو تحویل گرفتم

وایسا. پس، چرا با دوچرخه؟ وانت باز خراب شد؟

نه. نه، فقط روشن نمی‌شد

سم، اون زبون‌بسته نفس‌های آخرشه. هی دارم به‌ت می‌گم

هالی کِی گرفت‌ش؟ حول‌وْحوش 1998؟

آهان

!تقریباً 25 سال‌شه - باشه -

باشه، فقط یه لحظه مهلت بده

چیه؟

این کُلی «ج‍×ـده»ست

حالت 100% ج‍×ـده‌ای». بله»

«ج‍×ـده، لطفاً». «سولاخی گنده وْ آبدار»

منظورم اینه، نمی‌تونم... اوه! اوه، باشه. این نازه

«تق‌تق. کیه؟ تو. تو هنوز هم ج‍×ـده‌ای»

این‌یکی رو برای من درست کردی؟

نه. همین‌طوری درست کردم

عجب

«ج‍×ـدۀ اعظم». «زندگی کن، بخند، ج‍×ـده»

ای جان، اون نازه - منظورم اینه، خواهشاً از دهن‌ت بندازش -

چی رو؟ «ج‍×ـده» رو؟ - آره -

زنیکه، صدات رو نمی‌جندم

،دیک‌تر»م می‌گه که «این‌فاک‌شن»ِ گوش دارم»

،«بازی کلمات با «دیک» (ک‍×ـر) وْ «دکتر ] [ (و «فاک» (گایش) وْ «اینفکشن» (عفونت

و باید «پینس‌یلین» بزنم

تموم شد؟

مطمئن نیجندم

باشه

خیلی‌خب، با چی می‌تونم کمک‌ت کنم؟

فقط، تو مسئول ارسال‌ای. فقط اون جعبه‌ها رو آماده کن

این هم از نوارچسب، و تقریباً سه تا بستۀ دیگه از این بادوم‌زمینی‌ها هم توی گاراژ هست

،کُل بارنامه‌ها توی اون‌یکی اتاقه

و فکر کنم یه‌خرده شراب بخوام

شراب می‌خوری؟ - یه‌خرده شراب می‌خورم، بله -

قراره کُلی خوش بگذره - آره -

اوه، اول بادوم‌زمینی‌ها رو می‌ذاری

...اوهوم - ...و بعد -

بادوم‌زمینی بیش‌تر بذار

بادوم‌زمینی بیش‌تر

و بعد، کارت تشکر

کارت تشکر. آره. خیلی‌خب - تمام -

گرفتم. تو می‌تونی فاکتورها رو آماده کنی و من آمادۀ آماده‌ام

فقط قشنگ‌ش کن، خب؟

خودشه. خیلی‌خب - قشنگ‌ش می‌کنم -

ممنون - آهان -

...هی، پس، آم

آم... من به‌جد توی فکر خریدن یه ماشین جدیدم، پس بهتره تو «جیپ»ـه رو برداری

منظورم اینه، من که به‌هرحال توی مبادله، قیمت اصلی‌ش گیرم نمیاد

نه، من... من همون وانت رو نگه می‌دارم

...باشه. منظورم اینه

...می‌دونی، فقط گفتم

آره، تریشا... روال‌ایم، باشه؟

آره - روال‌ایم -

باشه

...و برچسب وامونده رو میاریم

...نوارچسب وامونده رو میاریم

اوه، گُه بگیرن

اوه، نه

!اوه

چیه، طرفدار تیم «جِی‌هاکس»ای؟

!یالا! بپّر بالا

تو اولین توقف‌م‌ای، بچه

خدا

خیلی‌خب

...بادوم‌زمینی

!بادوم‌زمینی

بادوم‌زمینی عشقه

!ج‍×ـدۀ کثیف

چیه؟ - !اوه، خدای من -

چیه؟ - ،خیلی‌خب، پس اول -

از «کمبلز» تحریم می‌شم - وایسا، چی شد؟ -

اوه، آره، آره! هدر به‌خاطر دروغ‌هایی که چریتی به‌ش گفته، چیزی به‌م نمی‌فروشه

...چی - !آره، چریتی به‌ش دروغ گفته -

ولی نگران نباش، حالی‌ش کردم

جلوی همه شستم‌ش غذاشتم‌ش زمین

!منظورم اینه، کسی نبود، ولی گفتنی‌ها رو گفتم

!حقیقت رو به‌ش گفتم

،حقیقت! و بعد، توی «بالاردز» بودم

،و سی‌سی کلمن وامونده رو دیدم، سرپرست اردو سی‌سی

،با دوقلوهای ریدمان وامونده‌ش

!و 100% من رو دید و کاملاً ازم دوری کرد

باشه، خب، اون زنیکه همیشه احمق بوده

خب، درسته، ولی حالا، چریتی به همۀ دوست‌های ناچیز پست‌فطرت‌ش گفته که

این نظرات ناچیز ج‍×ـده‌وارشون رو توی «اینستاگرام» بذارن

وایسا، وایسا، خیلی‌خب، فقط... اصلاً چریتی قضیۀ «اینستاگرام» رو از کجا می‌دونه؟

چون وامونده رو تگ کردم

...کردی؟ منظورم اینه - بله! بله، کردم -

باشه - منظورم اینه، من چجوری آدم‌بدۀ کُل این ماجرام؟ -

!چرا؟ من که به شوهر اون ندادم

خب، سعی خودت رو کردی، ولی عیب نداره

به‌گمون‌م وقتی سعی می‌کنی بزرگی کنی، همین می‌شه، می‌دونی؟

به‌گمون‌م

...بادوم‌زمینی - وایسا، فقط صبر کن -

ضربه‌گیرت کجا بوده؟

نمی‌دونم

چی شد؟

هیچی. فقط زده تو کار عوضی‌بازی

باشه - آره -

خیلی‌خب

آره - آره. خیلی‌خب. می‌رم باز هم برات شراب بیارم -

ممنون