The Wild One

واسه من از اينجا و از اين جاده شروع شد

اينکه همه ی اينا چطور اتفاق افتادند رو نميدونم

اما دیگه برای میلیونها سال هم نميتونست اتفاق بيفته

شايد ميتونستم زود متوقفش کنم

اما يک دفعه دردسرهايي بوجود اومد و من هم داشتم باهاش پيش مي رفتم

بيشتر از همه به ياد دختره ميفتم

نميتونم توضيح بدم ... يه دختر غمگين يه چيزي تو اين مايه ها

اما شرايط طوري عوض شد که اون مال من شد

اين اتفاق بعدها افتاد ولي به هر حال واسه من از اينجا شروع شد

دقيقا توي اين جاده

یالا ، از جاده برو بيرون

چیکار دارید میکنید ؟ ! از اونور ! یالا ، همه تون

اونا دارن به پيچ نزديک ميشن اين دور آخره

... بزار ببینم ، رایلی و بعضی

هيلمن داره آشوب بپا ميکنه جونز ميدونه چطور جلوشو بگيره

اين دور آخره و همه توی مسابقه باقي موندن

اون کانرزه که توي علف هاست يه وقفه ي بد براي چارلي کانر

دارن به دور آخر ميرسن اخرين دور داره فرا ميرسه

امروز همه شون آتیشی اند . همه شون در حال رقابتن

همه چی همین جوری داره پیش میره ولی هر چيزي ميتونه اتفاق بيفته

... شايد يه رکورد ثبت بشه

زود باش اَل ، یالا ! زود باش باریکلا ! زود باش

هي از جاده خارج شين خواهش ميکنم از جاده عبور نکن

لطفأ از جاده عبور نکنید

لطفأ از جاده عبور نکنید آسيب نرسونید ، خون جاده رو لغزنده ميکنه

ای کله خراب چیکار داری میکنی ؟

واسه مردن خيلي عجله داري ؟

این حرفا یعنی اینکه همه کاری ممکنه بکنی دنبال درد سر ميگردي ؟

اين همسفراي ياغي هميشه ميخوان همه چيز رو بهم بريزن

هی ، چه جور همسفري ؟ دوباره بگو

همسفراي ياغي مثل همسفراي تو

... باشه احمق جون ، نکنه

ميخواي جاني رو صد یارد بخاطر آبجو دنبال خودت بکشي ، یا تویِ ناشی ؟

ساده لوح هاي بزدل - همشون ناشی اند -

مي خواي یه چیزی رو ببيني ؟ میخوای روندن جانی رو ببینی ؟

اون خوب میرونه اون واقعا خوب فرمون رو ميپيچونه

اگه مسابقه رو ببری چی گیرت میاد ؟ 5000 دلار ؟

پسر ، مطمئنم دوست داری 5000 تا از من ببری

هِی احمق ، بیا اینجا

اگه ببري اونا يکي از اين مدالهاي طلايي زیبا رو بهت ميدن

طلای ناب – طلای ناب و خالص –

باهاش چکار ميکني ؟ - میبریش خونه واسه مامانت –

آره ، بعد میندازیش دور

دیگه بسه ، تمومش کنید . این جوایز رو هم بزارید سر جاش و برگردید سر جاتون

هِی ، از کجا ميتونم يه دست لباس مثل این گير بیارم ؟

آخه مي خوام شبیه یه جارو کش خيابون بشم

هِی ، تو کي هستي ؟ اینجا چیکار داری ؟ پليسي یا یه کس دیگه ؟

بیا ببینم

دیگه کسي رو هُل نَدیها - خُب دیگه ، تمومش کنید –

به اندازه ی کافی اینجا سرگرم شدیم

من امثال شماها رو زياد ديدم و واسه تموم عمرم کافیه

بزنین به چاک ، همین حالا . راه بیافتین

ما میخوایم مسابقه ی هیجان انگیز رو تماشا کنيم ، بابا جون

یه خوشمزه گی دیگه باعث میشه ... که نتونین موتور سواری بکنین چون

همه تون رو یه ماه محروم میکنم

حالا راهتونو بکشین و برین

هِی بچه ها ، بیاین ببينین جاني چي برده

هِی ، تو چت شده ؟ مقام دوم ؟

یعنی جاني رتبه دوم رو برده ، ها ؟

منظورت چیه ؟ جايگاه اول دو فوت بالاتر بود

هِی جانی ، نیگاه کن

اين ساده لوح ها امشب پايکوبي ميکنن ما چي ؟

نه مَرد ، ما هیچ جا نمیریم - یالا ، ما ميتونيم شکستشون بديم -

بيا جاني ، بيا بريم یه جایی

بياین از اینجا بريم . هر طرف رو نگاه ميکني پليس ميبيني

باشه ، بياین شکست رو قبول کنيم

از اين طرف

افراد اين گروه اهل کجان ؟ - نمیدونم ، از همه جا هستند -

حتي فکر نکنم بدونن دارن کجا ميرن

ترمایتز ، نوتی

ده تا آدم مثل اینا باعث ... ميشن مردم فکر کنن که

هر کس سوار موتور ميشه ديوونه س اونا میخوان چی رو ثابت کنن ؟

... همیشه مي خوان گستاخانه به یه عده ای

دستور بدن تا نشون بدن چقدر قوي هستن

غالبأ دير يا زود یه جایی واسه اینکار گیر میارن

کجا داريم ميريم جاني ؟

میخوایم بنزين بزنیم – آره ، بهمون بنزین بدین -

هِی ، متصدی

بِن ، اول کار بعد تفریح

جیمی ، آبجوي بيشتری بذار تو يخ

این " بار " دیگه چیه ؟ فکر میکنید اینجا بازمانده ی کدوم جنگه

هي رفقا بریم تو خط آبجو کي حاضره آبجو بزنه ؟

آخرين نفري که به در " بار " برسه باید آبجو بخره

اخرين نفر بايد بخره

هِی ، اون کيه ، اون کیه ؟ - آرت ، حالت خوبه ؟ اين آرت کلينره -

بیاین

به اين مرد کمک کنين بیاد بیرون - کمکش کنين بیاد بیرون -

! کمکش کنين بیاد بیرون ! کمکش کنين بیاد بیرون

! منو ول کنین ! بزارینم پایین

! کمکش کنين بیاد بیرون ! کمکش کنين بیاد بیرون

اينکارا یعنی چي ؟ - سر آبجو شرط بستيم -

... و اين بابا

بلد نيست چطور رانندگي کنه – آها -

يه پسر زخمي اينجاست

اوضاع قوزک پاش تعريفي نداره

موضوع چيه ، کتي ؟ چی شده ؟ کسي کشته شده ؟

هِی ، ديوانه ، تو نميتوني تو خیابون بخوابي

مَرد ، یه نگاهی به این موتور بنداز تو خيلي داری اينو بزرگش ميکني

من دکتر زيگلر رو خبر میکنم شما سوار شید ما به اون کمک میکنیم

هري ، تو ديدي چطور اين اتفاق افتاد ؟

اون موتورسیکلتها داشتن يکراست ميومدن طرف من

من تا اونجایی که میتونستم فرمون رو چرخوندم اما اونا ... اونجارو نیگا

اينو چي میگی ، هری ؟ - این يه تصادف بود . من شاهدش بودم -

مارک دستپاچه شده ، فقط همین

نمي خواي کسي رو بازداشت کني ؟ - بي خيال ، آرت ، سخت نگیر -

من دستپاچه نشدم فقط دارم اتفاقي رو که افتاده بهت ميگم

من سعی کردم اَزش در برم ، ولی اون زد به من

ماشينم داغون شده و يکي بايد خسارتش رو بده . این چیزیه که من میخوام

ببین . تو پليس ارشد شهري ؟

بهش بگو دفعه ی دیگه دقت کنه که کجا داره میره . اون نمیدونه چطور رانندگی کنه

اون نبايد هِی تغییر مسیر بده منظورمو میفهمی ؟

تمام دوستام تو خیابون سعي کردن بهش نخورن

... یه لحظه صبر کن – حالا اون کاملأ سَرِحاله ، ولی دوستای من در گیرن -

ببين ، هری - بیخیال آرت ، فراموشش کن -

چه پليسی ، ها ؟ - حالا جانی ببین یارو اصلأ صرفنظر میکنه ؟ -

عجب شهر بی در و پیکری

آرت کلينر دیگه واسه رانندگي خیلی پير شده

حالا کجا داشت ميرفت ؟

هميشه جايي واسه رفتن داره ديوونه ... هيجان زده

يه عالمه قرص هاي ويتامين مي خوره و تا حد کله پاشدن مسته

ميبايست تعداد زيادي شون دستگير بشن

مأمورا رو خبر کن

چيزي مي خواين ؟ - آره ، يه بطري آبجو -

آبجو تو باره - بسیار خوب -

اوه ، ممنون

ببین ، هری گلگير داره لاستيک رو پاره ميکنه

يه لحظه صبر کن

بفرما . ديگه پاره ش نميکنه الأن بخوبی بقیه س

اوه ، نه هری نمیخوای يه کاريش بکنی ؟

خُب ، چه انتظاري از من داری ؟ - تو مي خواي هری چیکار کنه ؟ -

مي خواي همه ي اونارو دستگير کنه ؟ همه ی اون 30 ، 40 نفر یا هر کی اونجا هست ؟

این یه قاعده س . اگه بذاري کارا خودشون جلو برن همه چيز درست ميشه

همینطوره ، شکايت کن آرت - حتمأ اینکارو ميکنم -

این احمقانه س الأن ماشینت درسته ، خودتم خوبی

با این طرز رانندگي ، شانس اُوُردی

بگو ببینم ، هميشه همينجا زندگي کردي ؟ - کل عمرم رو -

ما تو کاربُنویل بودیم ، تو محل حادثه

تعداد زیادی موتور سیکلت اونجا بودن همین دیروز بود

اونا متوقف نمی شدن . اينطوري ميخوان که توی این مسابقات خودتو به کشتن بدي ؟

درسته

تو اینجوری مي خواي ؟

نه - خُب ، بيا بگيرش ، یالا -

نه - یالا -

تو نميتوني این کارو بکني . چون اونو بردی

بايد اسم خودت رو برجسته روی اون بنويسي هر کاری که میکنی مهمه

تو نبايد چیزی مثل اینو همینجوری به کسي بدي

حتی به دختري که بخوبی ميشناسيش و ازش خوشت مياد

هي ، جاني

يه چیزی رو در مورد مردم اینجا میدونی ، اونا يه دکتر دارن

و قراره خط تلفن جديد بکشن ما میخوایم اینجا چیکار کنیم ؟ بشینیم و خودمونو بخارونیم ؟

قراره بمونيم تا دیوونه بشیم يا اینکه از اين آشغالدونی بريم ؟

صبر کنيم تا ديوونه بشيم

برو

برو ، برو

هِی بچه ها ! جاني ميگه ول بگردیم و صبر کنيم تا ديوونه بشيم

اونا دارن ترتیبشو میدن

ما داریم اينجا چیکار ميکنيم ؟ - یه جرعه از اين مشروب به من بده ، باشه ؟ -

دعوا نکنین بچه ها . یه عالمه از اینا اینجا هست ، اونم تَگَریش

هِی ، دکتر - بله –

هِی ، کجا غذا بخوريم ؟

همینجا ، کافه ي بليکر بخوبی ازتون پذیرایی میکنيم

استيک مي خورين ؟ - استیکهای کانزاس سیتی ؟ -

خُب ، ما گوشتهای خوبی سِرو میکنیم

مسافرخونه کجاست ؟ - هتل درست همونجاست -

هِی ، اينجا يه هتل دارن

هِی ، بیا مارو به مشروب فروشي ببر هِی ، ماشين قراضه رو چک کن

! ازش آتيش درومد

چطوري بلوند خانم ؟ هِی ، کوچولو کجا داری ميري ؟

خُب ، ببين کي اينجاس

چي مي خواين دخترا ؟ - بله ، درخواستتون چیه دخترا ؟ -

مثل همیشه – مثل همیشه . بسیار خوب ، یه لحظه –

هِي ، چند تا آبجو بده بياد

و يه چند تايي آبجو - جیمی ، چند تای ديگه بذار تو يخ -

کتی گفت تو چند تا گیلاس میخوای

اون مال یه ساعت پیش بود مهم نيست . خودم انجامش ميدم

بیا اینارو راه بنداز ، باشه جيمي - يالا جيمي -

دارم از تشنگی میمیرم دارم از تشنگی میمیرم

پرت و پلا گفتن بسه

جیمی ، اینجا واسه ي عشق و حال چی دارين ؟

ساعت چنده ؟

هِی ، تو اینجا چیکار میکنی نکنه اتفاقی افتاده ؟

اوه ، بله - خُب چیه ؟ -

گلهاي رز رشد ميکنن - اوه ، گلهاي رز رشد ميکنن -

مردم ازدواج میکنند - ازدواج میکنند -

ديوانه وارتر از هر جاي ديگه اي

... حشرات روی گلها ميشينن و مشکل ساز ميشن

البته اگه خوب سمپاشي نکنين – آها -

حشره با خودت نياوردي جيمي ؟ - من سرم به کار خودمه -

همینجوری درسته ، جیم

من به راديو و موسيقي گوش ميکنم اخبار خوب نیست چون مردم رو هيجان زده ميکنه

هِی جيم ، تلویزیون چطور ، تو تلويزيون دوست داري ؟ - چی ؟ -

یه چيز جديده جیم ، تلويزيون

اوه ، تصوير - آره –

نه ، تصوير نه الان ديگه همه چيز شده تصوير

تصاوير همراه با سر و صدا

دیگه حتی کسي نميدونه چطور حرف بزنه ، آدمها فقط بهمدیگه غر ميزنن

هِی ، تو کجا بودي ؟ - سَرِ کارم -

گوش کن ، بعد چی میشه ؟ بعدأ میخوای چیکار کنی ؟

من کار ميکنم

تو وقتتو تلف ميکني ، اینطور نیست ؟ - چی ؟ -