Anger Management

.هی، بچه ها. شرمنده دیر اومدم

.داشتم یه کم کارهای اداری می کردم

.نولان"، تو شروع کن"

امروز چی اذیتت می کنه؟

،خب، برای شروع

.تو لباس زنانه پوشیدی

.بسیار خب، من کار اداری انجام نمی دادم

،لباس لازم داشتم، اتاق تاریک بود

و خوشبختانه دختر لخت توی تختم .لباسش تنش نبود

.و حالا ایشون هستن که دارن میرن

.خداحافظ، عزیزم

،حالا، مسئله مهم تر اینه که

پاتریک"، چرا جای "اد" نشستی؟"

من رو صندلی "نولان" نشستم

.چون باید مستقیم بهت نگاه کنم

.توی یه تصادف با ماشین گردنم ضربه دید

با یه یارویی تصادف کردم و اون از ماشینش بیرون اومد

.و با مشت زد تو گردنم

،ولی تو آرامشت رو حفظ کردی

که نشون دهنده مهارت های عالی من

.به عنوان روانشناس کنترل خشمه

در واقع، کمربند ماشینم قفل شده بود

و من نتونستم دستم به چماقی .که روی صندلی عقب داشتم برسونم

.ایناش مهم نیست

من به هر حال این رو .نشانه پیروزی خودم می دونم

.من خیلی ناراحتم

.همه چیز امروز متفاوته

من روی صندلی اشتباه نشستم

...و تو شبیه مادرم شدی

.ولی جذاب تر

هی، "چارلی". من امشب .دارم میرم مصاحبه کاری

چهل دلار پول خرد همراهت داری؟

.اوه، هی، همتون اینجا هستین

."هی، "لیسی - .من باهات حرف نمی زنم -

.دیر شده. همین الان زدی

من فقط داشتم بهت می گفتم .که باهات حرف نمی زنم، نفهم

.خوبه، حالا دیگه داریم با هم گفتگو می کنیم

.شان"، من پول خرد همراهم نیست"

،ولی اگه می خوای برای خودت قهوه درست کنی

.یه قوطی قهوه توی آشپزخونه هست

.کلی پول خرد توش هست

چطور می تونی با این آشغال دوست باشی؟

"اون کثافت در حالی که داشت با زن سابق "چارلی

.زندگی می کرد با من هم می خوابید

تو با "شان" خوابیدی؟

این داره به بهترین جلسه .روان درمانی من تبدیل میشه

.به غیر از اون. "اد"، اونجا رو ببین

!آخ

.باید اینطور میشد

،لیسی"، من از "شان" خوشم نمیاد" .فقط باهاش وقت می گذرونم

یعنی، تا حالا دوستی نداشتی که ازش متنفر باشی؟

.من از همه دوستام متنفرم - .خب، بفرما همینه -

.ببخشید

.با "چارلی" تماس گرفتید

بله؟

چی؟

.باشه، الان میام اونجا

.شرمنده، بچه ها. من باید برم به کالج

.اورژانسیه

یه عده از بچه ها توی آزمایشگاهم .پارتی راه انداختن

.هی، فقط یه دلار تو قوطی بود

.چی بگم؟ من کلی قهوه مصرف می نم

هی، می تونی منو برسونی اداره؟

،دیشب با یه دختری برگشتم .ماشینم رو همونجا جا گذاشتم

کجا جا گذاشتی؟ - .اصلاً یادم نمیاد -

شاید بعدش من دور لس آنجلس بگردونی .تا من دزدگیر ماشینم رو بزنم

ترجـــمـــه از ..: احـســـان De PALMA :.. ..: Juybari جويباری :..

.هی، تویی که کلاه بیسبال رو بر عکس پوشیدی

اینجا چه خبره؟

ما داریم تحقیقات مهمی انجام میدیم

بر روی تاثیر ویسکی و الکتریسیته

.روی تخم های یه اسکل

!بزن بریم - .اوه، این خیلی بده -

.درسته این بدترین آبجوییه که تا حالا خوردم - .آره، درسته -

.اوووه

.خب، این جبرانش می کنه

.خیلی خب، بچه ها، گوش کنین. گوش کنین

امیدوارم کارتون تموم شده باشه .چون پارتی تمومه

یارویی که پول اینجا رو داده .هر لحظه شاید برسه

.اوه، نه، رفیق. اون هیچ وقت نمیاد

میگن که همکارش اونو پیچونده

.اونم انگار یه جورایی زده به سرش

نه، نه. من شنیدم که زنه یه آدم عوضی بود

و مرده از وقتی جدا شدن .همش داره داره جشن می گیره

حالا، برید دیگه... برید جای دیگه

.و با تخم های همدیگه و پول والدینتون بازی کنید

.اوه، نه

چیه؟ چی شده؟

.لعنتی

بخش تامین مالی می خواد که تا جمعه .اولین بخش داده ها رو ببینه

و علاوه بر اون، من باید یه همکار .جدید استخدام کنم

بدون حضور یه دکتر پی اچ دی

.در اینجا رو تخته می کنن

وایسا، اینجا روی سکس مطالعه می کنید، درسته؟

تو داری می گی که به یه دکتر نیاز داری

تا وقتی مردم دارن سکس می کنن ازشون فیلم بگیره؟

.من می تونم این کار ر و بکنم

.احمق جان، اینجا فیلم پورن که درست نمی کنیم

.این مطالعه می تونه کارم رو این رو به اون رو کنه

.فقط لازمه که ذهنم رو خالی کنم و تمرکز کنم

...خب، دکتر میلر

،می بینم که چند تا مقاله خوب کار کردین .و ، اوه، ینجا رو ببین

.تو مراسم دختر شایسته هاوایی دوم شدین

.در اصل، من توی مسابقات نبودم

فقط رفته بودم نوشیدنی بخورم .که بهم جایزه دادن

،این شاید عکس العمل غیر ارادی باشه

.ولی من از شما خوشم میاد

پس شما بقیه داوطلب ها رو دیدین؟

.نه، هنوز بیشترشون موندن

اینها همه خوب و عالیه، ولی چی باعث شده که فکر کنید برای تحقیقات موثر هستین؟

وقتی پای پروتکل تحقیقاتی میرسه .من خیلی با دقت عمل می کنم

...به همین دلیل شیوه ممتاز من

!پینک تاکو

ببخشید؟

الان یادم اومد ماشینم رو کجا گذاشتم؟

.ببخشید

چارلی گودسون"؟" - .شما قرار ساعت 5 من هستید -

.دکتر "دنبی". از دیدارتون خوشحالم

اوه، ومن قرار نیست .با شما سکس کنم

.خب، پس خوشحالی در کار نیست

.لطفاً

.متاسفم. منظورم این نبود

ولی جدی میگم. فقط .نمی خواستم که بگم

.من کار رو می خوام

چون تخصص تحقیقات دارم .روی شما هم تحقیق کردم

،شما پارتی رو دوست دارین .نمی تونین زیپ شلوارتون رو بسته نگه دارین

.برای همین، خبری از سکس نیست

پس پاهام رو برای هیچی تراشیدم؟

.من تحقیقاتم رو انجام دادم

،خب، منم همینطور

و با کلی چیزهای جالب ."در موردت آشنا شدم، "رنی

.اسمم "جردن"ـه

.پوشه اشتباه

.اوه

."این شمایی، "جردن

یعنی چی؟

"خب، شیش ماه پیش کسی با نام "جردن دنبی

.به خاطر تزئین یه گارسون رستوران بازداشت شد

.بله

.خیلی خوب بود

.من کریسمس بدی داشتم

تازه طلاق گرفته بودم. قرص های افسردگیم .هنوز تنظیم نشده بودن

برای همین چیزهای روی درخت کریمس رو در آوردم

.و باهاش گارسون رو تزئین کردم

.اسمش نوئل بود .اون موقع منطقی به نظر می رسید

مقاوت در برابر بازداشت در میسیز چطور؟

.سال نوی بدی داشتم

شاشیدن توی آسناسور؟

.روز ولنتاین خیلی، خیلی بدی داشتم

.ببین، من نمی خوام وقتت رو اینجا تلف کنم

،تو مشخصاً توانا و با استعداد هستی

...ولی همین الانش با کسی مصاحبه کردم که

چطوری بگم؟

.عاقله

من کلی قرص مصرف می کردم

.و کلی هم مشکلات داشتم

.اون با خواهر دو قلوی من ازدواج کرد

مگه دنبال چی می گشت؟

.خیلی مطمئن نیستم

.می دونی چیه؟ ممنون که اومدید

من فقط می خواستم بیام اینجا

و به خودم باور داشته باشم

.و به خاطر لیاقتم این کار رو بگیرم

.خب، موفق نبودی

.من نمی تونم برم

چرا نه؟

.همین الانش این کار رو دارم

خیلی خب، می بینم که هنوز داری

.سعی می کنی با قرص هات کنار بیای

،نه

،بخش تامین مالی نگران بود که پروژه ناپایدار باشه

و با افرادی برای همکاری تو مصاحبه کردن

.و من رو انتخاب کردن

.تو رو استخدام کردم تا پروژه پایدار بشه

.آره

.من قرار بود که یه کپی از قرار داد رو بهت بدم

چه بلایی سرش اومده؟

.من وقتی نگرانم، کاغذ می خورم

.به این کار افتخار نمی کنم

،می دونم، می دونم .من گفتم که می خوام استخدامت کنم

ولی بخش تامین مالی مجبورم کرده که

.که یه آدم احساساتی داغون رو استخدام کنم

.نمی تونم. داره بهم نگاه می کنه

.باشه، خداحافظ

ببین، می دونم که از ،اینجا بودنم خوشحال نیستی

ولی من یه حرفه ای هستم .و کارم خیلی خوبه

و ممنون میشم اگه تو هم باهام .حرفه ای برخورد کنی

،باشه، باشه، پس

چرا دی وی دی آخرین زوجمون رو نگاه نمی کنی

و خروجی داده ها رو خلاصه نمی کنی؟

این زوج دارن چی کار می کنن؟

،خب، بزار ببینم. این تحقیقات در مورد سکسه

.پس اونها مبلمان سوئدی هستن

.اونها دارن سکس می کنن

سکس زنده؟ - .آره، زنده -

مگر اینکه به تحقیقات سکس با مرده ها .علاقه داشته باشی، که اون آخر راهرو انجام میشه

بهتر نیست که فقط

خروجی داده ها رو ببینم؟

.اوه، خدای من

تو محقق سکس هستی و اونوقت .دوست نداری سکس کردن مردم رو ببینی