House of Cards

Mayda trượt ngón tay...

dài theo... chiếc nhẫn cưới của cô ấy.

Cô ấy đẩy bạn đặt lưng xuống và trườn tới.

Đút ngón tay vào miệng bạn để bạn có thể... nếm được nó.

Mùi vị bằng vàng của chiếc nhẫn...

Bạn có thể cảm nhận sự sâu sắc mùi vị kim loại trên lưỡi...

trộn lẫn với mùi vị âm hộ của cô ấy.

Cô ấy cúi xuống, thì thầm vào tai bạn,

"Em yêu anh, Gagik. Ah.

Em yêu anh."

- Sắp ra rồi, ông ơi. - Cô ấy cưỡi lên người bạn, đẩy nó vào trong...

nhấp hông xuống rồi lên, xuống rồi lên...

Ah, khốn nạn, cậu giỏi từ ngữ thật đấy.

"...New Hampshire trong hơn 200 năm.

Đã có những sự thăng trầm suốt từ đó tới nay.

Giống như cuộc đình công lớn A-mos-ke-ag".

Am... Amos...

Cậu gọi được cô ấy chưa?

Bà ấy không nghe máy.

- Vậy hãy để lại lời nhắn. - Tôi đã làm vậy.

Họ không thể ép được bà ấy nói chuyện với ngài, thưa ngài.

Ta cần nghĩ về việc sẽ nói gì khi xuất hiện ở sự kiện tối nay

khi mà cô ấy không có mặt cùng tôi.

Và tôi không muốn khiến nó tồi tệ hơn khi mà đánh vần sai thứ này.

Cậu đọc từ này thế nào?

Họ không đặt ngữ CMN âm trong bài phát biểu này!

Và tôi thì không thể trông mong tự bản thân làm cái cục cứt này!

Tôi sẽ tìm cách, thưa ngài.

Và tất nhiên, đó là...

"...sự thăng trầm suốt từ đó tới nay".

Giống như cuộc đình công lớn Amoskeag trong những năm 1920 về vấn đề tiền công và giờ công.

Nhưng nền công nghiệp này vẫn sống sót như thường.

Và tất cả các bạn trong căn phòng này vẫn luôn mang theo một truyền thống

mà nó bắt đầu từ khởi nguồn của đất nước này,

và đó là thứ mà các bạn phải rất, rất tự hào về nó!

"Nhưng có một truyền thống khác ở bang này:

Sống tự do hoặc chết.

Bây giờ, vợ tôi..."

Có một truyền thống khác ở bang này:

Sống tự do hoặc chết.

Sống tự do hoặc chết.

Tất nhiên, vài người trong các bạn có thể đã đọc báo,

và, uh, lắng nghe các nhà bình luận trên truyền hình

rằng đối thủ của tôi đã dẫn trước 10 điểm ở ngay tại New Hampshire này.

Nhưng...

các bạn sẽ không để các bài báo và mấy vị bình luận bảo các bạn phải làm gì.

- Không! - Hoặc chỉ cho các bạn phải bầu cử thế nào.

Các bạn sẽ cho họ thấy rằng New Hampshire sẽ tự đưa ra quyết định.

Cảm ơn! Cảm ơn tất cả vì đã tham gia hôm nay.

Chúa phù hộ nước Mỹ. Cảm ơn.

Underwood! Underwood! Underwood!

Cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn. Cảm ơn.

Cảm ơn tất cả. Cảm ơn rất nhiều.

Cảm ơn.

Bà ấy đã hạ cánh ở Dallas 10 phút trước.

Câu chuyện của ta là bà ấy xuống đó để đặt nền móng cho cuộc bầu cử.

Nó chỉ cho ta một hoặc hai ngày.

Nếu cô ta không tham dự các sự kiện, họ sẽ nghĩ ta đang che giấu điều gì đó.

Ngài có nghĩ bà ấy sẽ ở lỳ tại trang trại?

Tôi không có ý tưởng nào. Cậu tiếp tục theo dõi mọi động thái của cô ấy.

Khách, tên, thời điểm,

màu áo của họ và nó bốc mùi ra sao.

- Vâng, thưa ngài. - Và tôi muốn cậu lên một chiếc máy bay.

- Quay về Washington? - Xuống Texas.

- Bà ấy đâu? - Trong phòng ngủ chính.

Bà Hale dặn rằng có thể bà ấy chợt mắt một lát.

- Phòng tôi được dọn chưa? - Đang được lau dọn rồi.

- Tôi muốn xem qua. - Vâng, thưa phu nhân.

Texas là một bang quan trọng.

Gần 10% số đại cử tri chúng tôi cần cho sự bổ nhiệm.

Nhưng ngài đã nói Đệ nhất Phu nhân sẽ ở đây cùng ngài hôm nay.

Phải, khi chúng tôi bàn bạc sáng nay,

chúng tôi có linh cảm tốt về New Hampshire.

Ý tôi là, hãy nhìn đám đông này, tràn trề nhiệt huyết.

Xin chào, xin chào. Oh, lạy Chúa tôi.

Chào, chẳng phải cháu rất xinh xắn sao? Tên cháu là gì?

- Gabby. - Chào, Gabby.

Dù sao, chúng tôi muốn bắt đầu nhắm về phía trước.

Claire xuất thân từ Texas, nên việc cô ấy xuống đó sớm rất có ý nghĩa.

Xin chào. Xin chào. Cảm ơn vì đã tham dự. Chào.

Tôi không thể làm việc của mình nếu anh bắt tôi ở trong bóng tối.

Tất cả những gì cậu cần biết là cậu sẽ đưa ra phát biểu gì.

- Một cuộc cãi vã à? - Seth.

Tôi làm việc 20 tiếng một ngày ở đây

trong lúc chiến dịch đang ở đỉnh điểm, và đây là thứ dành cho tôi ư?

Tôi có thể kiểm soát thiệt hại, nhưng tôi cần biết là thiệt hại gì.

Được rồi. Tôi sẽ nói rõ cho cậu nghe. Để tôi lên phòng đã.

Chào mừng tới Dallas.

Hoặc có thể đó chỉ là mồi nhử,

cố dụ chúng ta đâm đầu vào mớ hoa hồng ở Texas.

Điều đó có thể lý giải tại sao nó không phải là một phần trong lịch trình của cô ta.

- Đã nói chuyện với bạn bè ta ở Dallas chưa? - Không gặp gỡ hay gọi điện.

Nếu cô ta di chuyển, ta sẽ biết.

Họ không chỉ xuất sắc trong việc che giấu tung tích,

mà còn hơn thế nữa.

- Kiểu thế nào? - Tôi không biết, nhưng tôi muốn tìm ra.

Cô ta chuẩn bị rời bỏ tao. Con tao đang nằm trong bụng cô ta.

Và nó cư xử như tao chưa bao giờ tồn tại.

Có lẽ nó đã cầm đồ chiếc nhẫn cưới rồi.

- Bao nhiêu cái rồi? - Hai cái nữa.

- Anh có thể trách cô ta ư? - Có chứ.

Tao đã cho cô ta mọi thứ. Còn cô ta lại cướp con của tao?

Nó sẽ vào trung học trước khi anh được ra.

Tao vẫn là thằng bố định mệnh của nó.

Anh phải để cho họ bước tiếp.

- Như thế là không công bằng. - Hãy để tao nói cho mày nghe về sự không công bằng.

Được chứ? Cái không công bằng là tao ở đây,

và cái con chó cái khốn kiếp kia còn không hề hay biết chuyện đó.

Cô ta nghĩ tao thuộc về cái hố cứt này sao?

Anh đã giết một gã.

- Anh nói là không ư? - Tao không nói chuyện cứt đái.

Vì tôi...

Tôi có nghi ngờ của riêng tôi.

Ý cậu là nghi ngờ cái gì?

- Hmm? - Chỉ là...

đừng bao giờ biến mình thành kẻ giết người, thế thôi.

Mày không biết tao là cái thể loại gì đâu!

Thôi đi!

Bỏ ra! Tôi không thở được.

Những gì tôi đang nói là...

Tôi đã phỏng vấn rất nhiều nghi phạm giết người

khi tôi còn săn đuổi tội phạm.

Tôi nghĩ là anh vô tội.

Tôi nghĩ anh không làm việc đó.

Những gã đó, chúng sẽ lột da mày.

Bắt mày nhìn vào gương trong lúc chúng làm việc đó.

Những gã nào?

Mày đã nghe cái tên Sức mạnh Armenia ở LA chưa?

- Chưa hề. - Gã sừng sỏ của chúng.

Thằng chó chết đó không thể nào vào tù được, phải không?

Tao không có sự lựa chọn.

Vậy là, anh không làm việc đó?

Tao đã làm gì hay không làm gì cũng chả liên quan.

Vấn đề là tao nói tao đã làm gì.

Anh nhận tội thay ai?

Bình chọn của Tờ điện báo quốc gia Phố Wall cho thấy Thống đốc Conway,

đang dẫn đầu Đảng Cộng hoà với sự ủng hộ của 48% cử tri chính,

nói rằng ông ấy là lựa chọn hàng đầu của họ,

nhiều hơn 20% so với các ứng viên khác.

Conway đã nhanh chóng bứt lên kể từ lúc ông tuyên bố ra tranh cử vào tháng 5, 2015.

Trong một bình chọn khác cùng thời điểm của tờ điện báo Phố Wall,

ông ta chỉ chiếm được 18% sự ủng hộ của các cử tri chính.

Nhiều người cho rằng tuổi trẻ và sự thiếu kinh nghiệm của ông...

Meechum!

- Vâng, thưa ngài? - Quần áo của Claire ở đây.

Tôi sẽ tìm hiểu ngay.

Cùng với tâm điểm của chiến dịch là

một nhiệm kỳ thành công trên cương vị thống đốc bang New York, sự phục vụ của ông ấy...

Xin thứ lỗi, thưa ngài. Tủ đồ của bà ấy đã được chuyển đi tối qua

và chúng tôi đã không để ý.

- Được rồi, bỏ hết ra ngoài đi. - Vâng, thưa ngài.

Hàng trăm người ủng hộ đã xếp hàng ở hầu như tất cả các địa điểm tổ chức sự kiện của ông ấy ở Iowa,

đôi khi lên tới hàng ngàn người.

Nổi bật trong đám đông là những cựu chiến binh.

Ông nội của Conway từng là một chuẩn uý Hải quân,

từng chiến đấu ở Thái Bình Dương trong Thế Chiến thứ 2.

- Cách tiếp cận của Conway được so sánh như là... - Meechum.

...như chiến dịch tranh cử Tổng thống của John F. Kennedy năm 1960.

Một sự kết hợp giữa việc mê hoặc quần chúng và sự đĩnh đạc cá nhân.

Tuần trước, trong một sự kiện nằm trong chiến dịch tranh cử...

Sáng nay, khi cậu vào phòng cô ấy...

Tôi đã nói với bà ấy là ta sẽ đi sớm.

Bà ấy chỉ...

Bà ấy cứ nhìn vào bức ảnh...

tượng trưng cho tôn giáo của vũ trụ, bức ảnh mà ngài đã trao cho bà ấy.

...sự kiện ở Manchester, nhưng không đi cùng Đệ nhất Phu nhân.

Theo báo cáo từ chính quyền Underwood...

- Chúc ngủ ngon, thưa ngài. - ...đã tuyên bố rằng Claire Underwood...

- Bầu bạn với tôi một chút. - Thưa ngài?

Cậu chỉ việc ngồi xuống. Tôi phải đọc vài thứ.

Vâng, thưa ngài.

Nhưng ngài đã nói, đáng lẽ Đệ nhất Phu nhân hôm nay phải có mặt ở đây cùng ngài.

Phải, khi chúng tôi bàn bạc sáng nay,

chúng tôi có linh cảm tốt về New Hampshire.

Ý tôi là, hãy nhìn đám đông này, tràn trề nhiệt huyết.

Xin chào, xin chào. Oh, lạy Chúa tôi.

Chào, chẳng phải cháu rất xinh xắn sao? Tên cháu là gì?

- Gabby. - Chào, Gabby.

Tắt thứ đó đi.

Claire xuất thân từ Texas, nên việc cô ấy xuống đó sớm rất có ý nghĩa.

Xin chào. Xin chào. Cảm ơn vì đã tham dự. Chào.

"Hmm, chẳng phải cháu rất xinh xắn sao??"

- Cậu làm gì vậy? - Ngài buồn ngủ rồi, thưa ngài.

Kính của ngài, tôi...

Tôi xin lỗi, thưa ngài. Tôi không định...

- Ngài ổn chứ, thưa ngài? - Không.

Ý tôi là, phải. Tôi chỉ...

- Tôi mang gì cho ngài nhé? Một chút nước? - Tôi ổn.

Muộn rồi. Cậu nên ngủ một chút đi.

Tôi sẽ ở lại nếu ngài muốn.

Tôi nghĩ là mình muốn ở một mình, nhưng dù sao cũng cảm ơn cậu.

Tất nhiên rồi, thưa ngài.

Cẩn thận bậc thang.

- LeAnn. - Phu nhân Underwood.

- Hãy đi dạo một chút. - Tốt thôi.

Cô đã khiến cho phe Dân chủ chiếm ưu thế ở một bang cực kỳ ác liệt.

Bà muốn tôi giúp tăng cường các hoạt động ở Texas?

Không, tôi không ở đây vì cuộc bầu cử.

Tôi ở đây để tranh cử cho Quận 30, và tôi muốn cô điều hành chiến dịch của tôi.

Nhà Trắng nói rằng bà ở đây vì...