A Little Love Never Hurts (사랑해서 남주나)

هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream

.این پدربزرگه

...چون پاسخ مشتریان خوبه

برنامه داریم تا سالِ آینده نمایشگاه مجسمه سازی هم داشته باشیم

...متصدیان حرفه ای ، با توجه به تغییر فصل

اوه، منظورت چیه که پدربزرگه، حتما یه نفر دیگه ـست که شبیه اونه

.این پدربزرگه

.درسته. پدربزرگه

تو دنیا آدمای زیادی هستند که شبیه همن. مگه نه عزیزم؟

پدر، اون زنِ کیه؟

.من باید برم

بابا، شما قرار میذارین؟

اینطوریه پدر؟

اوه، اینا دیگه چه حرفاییه؟ برا چی پدر نتونه قرار بذاره؟

.البته که میتونه

یا میتونه بره به قهوه فروشی هتل، تا یکی از آشناها رو ببینه، همتون چتونه؟

مگه اینکه پدر یه زن رو ببینه چیز عجیبیه؟

.خوب، به هر حال، اینقدر رو اینکه پدر زنی رو بینه حساس نشین

نمیتونی تمومش کنی؟

.حرف شوهر خواهر درسته

.چی میشه اگه پدر یه زنُ ببینه؟ نمیگه که میخواد ازدواج کنه

اگه پدر بخواد ازدواج کنه تو مخالفی؟

حالا برا چی اینُ پیش کشیدی؟

تو ـم برا چی اینطوری میکنی؟

...خوب

.واقعا خیلی عجیب شدی

.بفرما، کادوی استخدام شدنت

کسی بهت گفته بود برام کادو بگیری؟

مگه کادو چه ایرادی داره؟ باید به همه بگم چطوری این کادو رو خریدم؟

.اونقدر ممنونم که داره اشک به چشمام میان

.لازم نیست گریه کنی

.از بابت شام ممنون

.خواهر، منم دیگه میرم

.جونا، برو درس بخون. یونا برو دندوناتُ بشور

.چشم

خدایا، همتون یکم زیاده روی نمیکنین؟

برا چی همتون اینقدر رو زندگیِ عشقی پدرتون حساسین؟

.یورا. من دیگه میرم

اون موقع حرفی نزدم چون فک کردم ممکنه جوّ مهمونیُ به هم بزنم ولی من دیگه دلیلی برا اینجا موندنِ ندارم

این یعنی چی؟ .هر علاقه بیشتری از تورو رد میکنم

.از این به بعد، من هر کاری بنظرم برا زندگیم درسته، میکنم

.شوهر خواهر، بخاطر این مدت واقعا ازت ممنونم

خدایا. بازم.برا چی امشب اینجا نمیخوابی و فردا بری؟

.تلفن اداره راحت تره

.گوشی تلفن باید پیش صاحبش باشه

خدایا، الان رانندگی کردن برات مشکلی نداره؟

.چون به برگشتن فک میکردم حتی یه پیک ـم نخوردم

.اینُ تا ماشین برات میارم

.خدافظ

.ممنون، شوهر خواهر

یون چولُ دیدی؟

.آره

اگه بازم بگه میخواد طلاق بگیره، احتمالا دیگه جلوشُ نگیرم

.حتی اگه تو و آبجی هر حرفی بگین، اصلا مهم نیست

حتی اگه بابا بگه تموم رابطه ـشُ با من به هم میزنه .از اون آدم دست نمیکشم

اگه هر دوی شما اینطوری فکر میکنین ، من مجبورم بهش احترام بذارم

نمیتونم دوستش باشم ولی میتونم بعنوان میانجی ـش رفتار کنم

.همین کافیه

.خودم بعدا به آبجی میگم

.دیگه میرم

.خواهر

.خدایا، خدایا

خدایا، چی شده؟ رفتی پیش کی جون؟

اتفاقی افتاده؟

.کی جون جابه جا شده. شماره موبایلشم عوض کرده

چی؟

.فک کنم تصمیم گرفته هیچوقت منُ نبینه

شنیدم یه نوع جدید از خاکسپاری سنتی هست .این مثه همون چیزیه که به من دادن

.امکان نداره

اون بدون اینکه به من بگه اسباب کشی کرده، غیر اینه؟

.پدر مادرای بدون توانایی، حتی پدر مادر نیستن

.خدای من. خدای من

خدایا، الان پس باید چیکار کنم؟

ولی هنوزم فک میکردم میدونسته من اینجا میموندم .و میاد و بهم التماس میکنه

..خوب .. حتی اگه برا التماس نیومد

.فک کردم اگه برم خونه ـش ، خوشحال میشه منُ ببینه

پس دیشب کجا موندی؟

.خونه دوستم خوابیدی

خوب، برا یه شب کجا میتونستم برم؟

.میخوام کی جونُ تنبیه کنم

چطور تونسته با مادرش همچین کاری بکنه؟

وقتی مادر خودشُ نمیشناسه، فک میکنی به حرفای عموش گوش میده؟

برا چی بهش خونه دادی تا این اوضاع شروع بشه؟

.قلب پدر مادرا اینطوریه دیگه

این روزا دیگه بین پدر مادرا و بچه ها هم هیچ اعتمادی نیست

اگه تواناییِ اینو نداری که بهشون چیزی بدی، اونا میگن حتی نمیتونی به اونا تکیه کنی

..عزیزم، مغازه ی جیونگ جوم

چطوره اونو بسپریم به کی جون؟

اگه یه راهی برا زندگی به کی جون بدیم اونوقت اون از خواهر مراقبت نمیکنه؟

عزیزم، برا چی تو اینقدر ساده ای؟

مگه تا الان بهش کمک نکردی؟

مگه کی جون بخاطر اینکه زندگیِ سختی داشته خواهرتُ انداخته بیرون؟

..اگه بهش کمک کنیم تا موقعیت کاریشُ بهتر کنه

.اینکار جریان بین خواهرت و کی جون بزرگتر میکنه

این روزا دیگه عروسی وجود نداره که بخواد مسئولیت مادر شوهرشُ بعهده بگیره

.و خواهر تو هم یه مادر شوهر غیرمعمولیه

چیِ خواهرِ من غیر معمولیه؟

چون اون از عروسِ همیشه ناسازگارش انتظار داره باهاش رفتار خاصی داشته باشه

هر چقدرم ما به کی جون کمک کنیم، مشکل بین زن ـش و خواهرت حل نشدنیه

پس داری میگی وقتی خواهرم تو دردسر افتاده، من باید عقب وایسم و تماشا کنم؟

بذار یه چند وقتی اینجا بمونه، بعدا .یواش یواش درباره راه حل فک میکنیم

میخوایین یه فنجون چایی براتون بیارم؟

.نه، نیازی نیست

.خاله، حتما خوشت میاد که خیلیا رو داری که بهت نیاز دارن

.مهم نیست چون من هنوزم جزء خونواده نیستم

.الان که میبینم، تو واقعا کینه ای هستی

تو موقعیت من که موقع غذا خوردن هم باید مراقب باشم اینکه بهت بگم"غریبه" خیلی تحملش سخته؟

.براتون سوء تفاهم نشه

دارم میگم نسبت به من، شما هنوزم موقعیت بهتری دارین

...تو این خونه، اگه برا من کاری برا انجام دادن نباشه

وجود من اینطوریه که وقتی سر غذا باید مراقب باشم، حتی نمیتونم غذا بخورم

.برا همین میگم که موقعیت شما بهتر از مالِ منه

داری منُ مسخره ای چیزی میکنی ؟

چطور وضعِ من که موقع غذا خوردن باید مراقب توجهشون باشم بهتره؟

.یکم بخور

خدایا، چیز دیگه ای غیر از این کیم باپ برا خریدن نبود؟

.پس باید بهم میگفتین چی میخوایین بخورین

خدایا، بچه، تو چرا هیچ عقلی تو کلّه ـت نداری؟

تو این سن، پدرت میتونه فقط با خوردن این نیروشُ حفظ کنه؟

.گوشت گاو و سوپ دم گاو و سوپ جوجه داریم

.فقط بخورین- اه، واقعا که-

.فقط چیزای خشک

.هی، یکم برام آب بیار

خدایا، این دیگه چیه؟

نمیدونین مادر کوچیک کجا رفته؟

یون جو هم نمیدونه؟

منظورت چیه که نمیدونه. برا اینکه .ازم انتقام بگیرن، جفتشون با هم رفتن

.میخوام طلاق بگیرم. تنها زندگی کردن به مراتب راحت تره

.هر جور بهش نگاه میکنم، فک نمیکنم بتونی تنهایی زنده بمونی

نگران نباش. فقط لازمه هفته ای یکی دوبار خدمتکار برا خونه بیارم

بودجه همچین چیزیُ داری؟

وقتی اینطوری دهنا بسته میشه برا چی بودجه ـشُ نداشته باشم؟

میخوام تنها و خوشحال زندگی کنم و اوقات عالی ای داشته باشم، تنها زندگی میکنم

.حتی نمیتونم اونقدری که میخوام زنا رو ببینم

چون از مادر کوچیک میترسیدی نمیتونستی زنارو ببینی؟

چون میترسیدم اونارو نمیدیدم؟ سمتشون نمیرفتم چون از چیزای پیچیده میترسیدم

.باید اینبار با یه بیوه پولدار ازدواج کنم

برا چی باید یه بیوه پولدار باهات بیاد بیرون؟

.وقتی مردای جوون تری اون بیرون هست

اگه اونا نخوان، منم مجبور نیستم. چیزی ندارم که درموردش حسرت بخورم

.هی، ولی چرا زن ـت نیومده؟ باید لباسا و ظرفارو بشوره

از الان خودت باید اینکارو بکنی، اگه .میخواییی تنها زندگی کنی، این عادیه

.ای عوضی

برا چی از اول درست انجامش ندادی؟

اگه به موقع ـش میدونستی که باید بهش پول بدی و باهاش خوب رفتار کنی

اونوقت مادر کوچیکت میگفت که دیگه با من زندگی نمیکنه؟

.وای، خیلی خوب بلدی چطوری بهونه جور کنیا

اه، مین بوک؟

.این منم، خنگول

.برنامه سفر امروز بعد از ظهر رو، درست بریز

.هی، زندگی مگه چیه؟ باید ازش لذت برد

.اوه، البته، حتما، حتما

.هی، برادر داره میاد

نمیخوام پاپیچِ زنی بشم که میره و نمیخوام جلوی زنی رو بگیرم که میخواد بیاد

.اوکی، همین درسته

چی داری میگی؟ سفر؟ این دیگه چیه؟

چرا؟

.کیفتُ بده بیاد

.خدایا، فردا میخوام یه خدمتکار خونه بیارم

از کجا پول داشته باشم؟

هی، خیلی سخته به بابات 50هزار وون بدی ؟

.بذار ببینمش. یالا

.خوب ازش استفاده میکنم

.انگاری یه چیزی رو مخفی میکنی

این دیگه چه وضعشه؟

.چون به یه نفر برا کار احتیاج داشتم، استخدامش کردم

.خواهر بزرگ

تا حالا شده اون بیاد اینجا و تو شستن ظرفا کمک کنه؟

چطور میتونم اونُ مجبور کنم ظرفارو بشوره؟

واقعا؟

.فک میکردم اون با تو مثل مادر شوهرش رفتار میکنه

من هیچوقت نتونستم مادر شوهر باشم چون مادر خونی ـشون نیستم

پس من چطور میتونم باشم؟ این روزا مادر شوهرا باید مراقب عروساشون باشن

.البته

اگه بعنوان والدین برا بچه هات کاری نکنی، باید دور و برشون با احتیاط رفتار کنی

.البته. والدین باید از بچه هاشون مراقبت کنن

.اینطوریِ که جوّ خونواده باآرامشه

.مادر

.نمیدونی پدر شوهر چقدر نگرانته

منظورت از نگرانی چیه؟ الان حتما داره برا خودش خوش میگرده

پدر شوهر میدونه شما اینجایین؟

.البته که میدونه

.این منتظرشه تا برگه های طلاقُ بیاره

.هی، اینارو بشور

.خدای من، چقدر بو میدن، اینکارو نکن

.هیچ چیزی نیست

.واقعا چیزی نیست

ترجمه و زيرنويس: فاطمه :.:. .:.:(maryamagh)و مريم

خودتُ تو اون همه دردسر انداختی تا اینُ بخری؟

...جونگ یورا

.فک میکردم تو باهوشی، واقعا ناامید شدم

برگشتی؟

این دیگه چجور آرایشه کردی؟

.تو یه مراسم کار میکردم

پخت خونگی چطور پیش رفت؟

.باحال بود. ارشد عالی ای هم دارم

ارشد؟

سرآشپز؟- .آره، ما با هم تو یه کلاس بودیم-

.آبجی، من واقعا خبر نداشتم

.بدون قصد قبلی تو رو به اون کلاس معرفی کردم