True Blood

NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI TRUE BLOOD...

Questo e' il primo momento di quiete che ho in tutta la notte.

Beh, ciao. Tu devi essere Sookie.

Dovevo creare un vampiro come ammenda per quello che avevo distrutto per salvare te.

Ma che...?

- Hai mai... con Maryann? - Oh, devi essere fumata.

Noi stiamo creando un esercito spirituale d'elite chiamato i Soldati del Sole.

- E Jason...abbiamo bisogno di te. - Amen.

Senti, sono qui per via del V, giusto?

- Qualche compratore nella zona di Dallas? - Si'.

Senti, se pensi di poter pareggiare i conti con me, adescando Tara...

- Pareggiare i conti con te? - Questo e' il mio bar,

e' la mia gente e il mio paese!

Voglio ringraziarti per aver salvato la vita di Sookie.

Sono sicuro che c'e' un modo in cui potra' ripagarmi.

Lo sceriffo dell'Area 9 in Texas e' scomparso.

Ed e' qui che entra in gioco Sookie.

M'infiltrero' nella Compagnia del Sole.

- Gabe! - Toglimi le mani di dosso!

- Lasciala andare! - Newlin!

Basta cosi'!

Andate a casa. E' tutto finito.

- Duemila anni sono abbastanza. - E' una follia.

La nostra esistenza e' una follia.

Cosa diavolo sta accadendo sul mio territorio?

Quindi lei dice che Dio sta arrivando?

Lo stanno aspettando tutti cosi' potranno catturare Sam e portarlo da Maryann.

Tara, lascia entrare Sookie.

Viene tutto da Maryann. Che cos'e'?

E soprattutto... come la uccidiamo?

Che cosa sei?

Devo sapere come uccidere una baccante.

Lei crede che se riuscira' a trovare il contenitore perfetto,

i sacrifici e il divorare parte di lei o lui, allora il suo pazzo dio apparira'.

Mio Signore!

Stai lontano da Sookie, o diro' allora regina che

costringi gli umani a vendere sangue di vampiro per te.

Non sa che siete voi che lo fornite.

- Sara' meglio che non lo sappia. - Mi occupero' di Bill Compton...

Per favore Sookie, ho bisogno del tuo aiuto.

Devi lasciarmi entrare.

- Ho ucciso delle persone innocenti. - Perche' non metti giu' il coltello?

E' l'arma del delitto...

Vattene da qui. Vai. Vai

No!

Signora Merlotte, voglio trovare le persone da cui mi avete adottato.

E' meglio se non li conosci, sono brutte persone.

Jessica!

Mi concederebbe l'onore di diventare mia moglie?

Ho bisogno di un minuto per ripulirmi.

Si' Bill Compton, ti sposero'...

Bill?

Bill?

Bill?

- Bill? - Madame.

Il mio fidanzato e' scomparso. Qualcuno l'ha rapito.

- Un rapimento? - Ha visto qualcuno o qualcosa?

Buon Dio, fottuti vampiri! Sono sempre e solo fonte di casini...

Hoyt.

Sookie Stackhouse.

E' quella tipina tutta pepe con cui eri in quel ristorante francese?

Oh, se era cosi' sexy come mai non hai preso anche lei?

- Non vi diro' nulla. - Quindi e' un si'.

- Sayonara Sookie. - No!

Chi diavolo siete?

Che ne dici di chiamarci semplicemente "la combriccola che ti fotte".

traduzione: LudiQ, LaMarghe, Rorot2, chiara, indierocknroll, Martidunham

revisione: superbiagi

Quindi lui ti fa una proposta di matrimonio, e tu cos'e' che gli hai risposto?

Che avevo bisogno di un minuto per pensare.

Non hai intenzione di fermarla mentre calpesta tutta la scena del crimine?

Perche' non prendi la cosa seriamente, Kenya? Il mio fidanzato e' stato rapito.

Sono il vicesceriffo Jones.

E gradirei che ti rivolgessi a me come tale.

Quindi, quanto tempo sei stata in bagno?

- Non piu' di uno o due minuti. - Era un minuto o due minuti?

Che differenza fa quando ogni secondo che sprechi a farmi domande,

quei bastardi si allontanano sempre di piu'?

E se non ci fossero dei bastardi?

E se, mentre tu eri in bagno un minuto o due,

il tuo amico vampiro si fosse reso conto che

non voleva essere umiliato ancora e se ne fosse andato?

Come spieghi i tavoli rovesciati all'interno?

Perche' a me sembrano proprio tracce di una colluttazione.

A me sembrano le tracce di un uomo che ha perso le staffe.

A buona ragione.

Dai.

Fai una denuncia di persona scomparsa.

- Per favore? - 48 ore, e' la regola.

Vuoi un passaggio in citta' o no?

Merci beaucoup.

Merci beaucoup per niente.

Perche' poi... poi sono uscita fuori e...

Oh, sono corsa fuori e lui era disteso li'.

E ho sentito Tara che arrivava da dietro di me e non volevo che lo vedesse.

Mi sono voltata e ho provato a fermarla, ma lei mi ha spinto via

e si e' gettata su di lui ed e' stata una cosa tristissima.

Ehi cugi.

So cosa stai passando.

La prima uccisione...

ha la tendenza di farti sentire come se non fossi altro che quello.

Ma devi sapere...

che sei ancora un uomo in grado di fare del bene...

di provare sofferenza e dotato di generosita' di spirito.

E se riesci a tenerti aggrappato a questo...

con tutte le tue forze...

starai bene.

Te lo assicuro.

Grazie...

per le tue parole.

- Ti voglio bene, cugi. - Ti voglio bene anch'io.

D'ora in avanti, diciamocelo piu' spesso.

Va bene Andy. Sono pronto per la tua dichiarazione.

Spero di essere stata d'aiuto, sceriffo Dearborne,

perche' l'ultima volta che l'abbiamo fatto, dopo Rene', so di non esserlo stata.

Ma ho il massimo rispetto per voi tutti,

perche' senza l'applicazione della legge, non andremmo da nessuna parte come societa'.

Che cazzo dici, Arlene?

Questo non e' un fottuto concorso di bellezza.

- Oh, merda! - L'unico uomo che abbia mai amato

e' stato appena messo in un sacco da morto, e non hai nemmeno

la decenza di far finta che te ne freghi un cazzo.

Me ne frega un cazzo!

- Tara. - Ma cosa mi aspettavo.

Zotico e' chi zotico fa.

Mi dispiace che tu ti sia innamorata di un serial killer, okay?

Ma sinceramente, a chi non e' capitato qui?

- Stronza, Eggs non era un assassino! - Tara, ha confessato.

Signorina Thornton, per favore. Questa e' un'indagine per omicidio,

- non un dibattito aperto. - Cos'ha confessato non mi interessa.

- Non ne e' responsabile. - Oh, perche'? Per via della societa'?

- Della schiavitu'? - Ehm, tesoro...

- Fottuta razzista! - Porto Tara a casa di Sookie.

Bud, se vuoi parlarle, ci puoi trovare li'.

E rubiamo questa tequila, ma dubito che la cosa vi possa sorprendere.

Andiamo. Ehi, andiamo.

Stupida razzista stronza dai capelli tinti.

Detesto quando ne fanno tutta una questione di razza.

Andiamo. Andiamo. No, resta con me, okay?

Andiamo.

Ospe...

dale.

No, mi dispiace, non posso portati all'ospedale.

Aspettiamo qui. Dai.

Sei una fottuta puttana.

Lo so.

So di esserlo.

Cazzo.

Bill?

Ehila'.

- C'e' Bill? - No, ci sono solo io.

- Stai bene? - Assolutamente.

Cioe', io...

le cose con Hoyt sono davvero incasinate,

mi sono messa a piangere e tutto il resto, ma mi passera'.

Bill e' stato rapito.

Cosa?

- Pensavo foste usciti a cena. - E' cosi' e mi ha fatto la proposta e...

Oh, mio Dio. Aspetta, Sookie...

Non ho detto di si'.

L'hai rifiutato?

Non e' andata cosi'. Se per caso dovesse tornare a casa,

chiamami e fammelo sapere, anche se ti ordina di non farlo.

- Sai che non posso farlo. - Non mi interessa, tu fallo e basta.

Merda. Cazzo. Merda.

Cazzo. Merda.

Ehi, qualunque sia il tuo nome, svegliati. Capito?

Ehi.

Oh, no, no, no, no. Dai.

Ehi, ehi, ehi.

Forse questo funzionera'.

Non so se mi sento la pelle bruciare o gelare,

ma e' una sensazione fottutamente bella.

Accosta, Jimmi.

- Devo farmi una botta di questo bastardo. - No, non ci fermiamo.

Sto morendo.

Sputagliene un po' in bocca.

- Cosa? - E' da gay.

Invece titillarti i capezzoli in una macchina piena di uomini no?

E' l'unico modo in cui avrai del V.

Andiamo, muoviti.

Cazzo, non riesco a credere di star per fare una cosa del genere.

Sei tu il capo, vero?

Oh, merda. I miei guanti preferiti sono pieni di succo di vampiro.

Se i tuoi ordini erano di tenermi in vita...

stai per fallire.

Al ritmo con cui mi state dissanguando, moriro'.

Ehi.

Fanculo!

Andy, da dove diavolo sei sbucato?

Non volevo che qualcuno mi vedesse, cosi' ho parcheggiato sul retro.

Sono entrato dalla finestra.

Cosa diavolo succede?

Ehi, come sta Tara?

Sta di merda, ecco come sta.

- Cristo cazzo! - Vedi di non sbarellare.

Ho ucciso un uomo.

No, Stackhouse, l'ho ucciso io.

E' quello che ho appena detto a Bud,

ed e' quello che dobbiamo sostenere tutti e due,