Veep

‫سينتهي استفتاء الساحل الشرقي، سيدتي‬

‫سيدتي، التاريخ يناديكِ‬ ‫ولن يردّ عليه المجيب الآلي‬

‫مرحباً، هل أنت بخير يا سيدتي؟‬

‫- أود واحداً يا (غاري)، شكراً‬ ‫- حسناً، سأحضر لك واحداً‬

‫سألت (أمريكا) إن كانت تريدني أن أكون الرئيسة‬

‫والآن، ستعطينا إجابتها‬

‫(أمريكا) لا تحبك فحسب يا سيدتي بل هي مغرمة بك‬

‫خسرنا (كنتاكي)‬

‫- "ليلة الانتخابات، ٧:١٥ مساءً"‬ ‫- أظنك تواصلتِ مع حملة (أوبراين)‬

‫ستجتمعين بـ(شارلوت) أو (كيم)؟‬

‫كلا، لم أتواصل مع فريق (أوبراين)‬

‫إن فاز، ستنخفض أسهمنا بالضغط‬ ‫كحلمتَي الشمبانزي‬

‫لن نكون الأولاد الذهبيين بعد الآن‬ ‫علينا أن نراقبه باستمرار‬

‫ولكن علينا أن نكون في صفها أيضاً‬

‫- قد تفوز‬ ‫- نعم‬

‫على الهواء، سأكون في صفها‬

‫خارج وقت البث، سأخبر النازيين‬ ‫بأنها تختبئ في العليّة‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫(سالي دافينبورت) معنا بالطبع‬

‫ومعنا (ماتي كيرتيس) أيضاً‬

‫- أحب ذلك الشاب‬ ‫- علاّمة إحصائيات الإنترنت؟‬

‫نعم، في منتصف فترة الولاية، توقع‬ ‫الهامش لكل مقعد في مجلس الشيوخ‬

‫إليك هذا يا (فوكس)!‬

‫- هل سنفعل هذا أم لا؟‬ ‫- مرحباً، حمداً لله على مجيئك‬

‫لا أحد سواك هنا يعلم كيف‬ ‫ستجري الليلة، استمتع بوقتك‬

‫- نعم، سنراك في الخارج‬ ‫- حسناً‬

‫- أشد منافسة انتخابية في الذاكرة الحية‬ ‫- نعم‬

‫- آمل أنكم مستعدون‬ ‫- سنفعل ما بوسعنا‬

‫- سنحتاج إلى ما هو أفضل من ذلك‬ ‫- حسناً‬

‫أمازحكما فحسب، ولكن حري بكما أن تكونا بارعين‬

‫- "تجمّع (ماير)، (جايمس) (بالتيمور)"‬ ‫- آسف، نريد إخلاء هذه المساحة‬

‫مهلاً، إنه رجُل الخصيتين‬

‫هذا صحيح، افحصوهما، لا تهملوهما‬

‫مسألة الصفن هذه تفيدك يا سيدي‬

‫كانت الجلسة سيئة ولكن شهرتني‬

‫بت تمثّل التنمّر في أماكن العمل‬ ‫وصحة الأعضاء التناسلية‬

‫انظر إلى هذا، يريدني (مايك)‬ ‫أن أصعد إلى الجناح الرئاسي‬

‫لأحصل على شكر فرديّ من الرئيس‬

‫- كيف أبدو؟ شكراً‬ ‫- رائعاً‬

‫- لا، لا، لقاء فردي‬ ‫- نعم، حسناً‬

‫- "فندق (ماريوت)، (بالتيمور)"‬ ‫- ليالي الانتخابات كالكوكايين بالنسبة إلي‬

‫كنت أتعاطى الكوكايين في ليالي‬ ‫الانتخابات، لا أمانع الكوكايين...‬

‫إن قالوا في (فوكس) إنّ المنافسة محتدمة‬ ‫فهي كذلك حتماً‬

‫- لكنهم أخطأوا تقدير زمن الارتقاء للسماء‬ ‫- هل حدث أي شيء بعد؟‬

‫صوّتت (إنديانا) و(ساوث كارولاينا)‬ ‫لصالح (أوبراين)‬

‫(فيرمونت) و(كونيتيكت)، نعم، صوّتتا لصالحنا‬

‫نعم! مرحى لـ(فيرمونت) و(كونيتيكت)!‬

‫اهدأ، يمكن لوعاء مليء بالشعر‬ ‫أن يفوز بهاتين الولايتين‬

‫سيدتي، ألديك لحظة لـ(جوناه)؟‬

‫نعم، (جوناه)! نعم، أريد أن أشكرك على عملك‬

‫في مجال صحة الرجال والتحدث‬ ‫عن التنمّر الذي اضطررت إلى تحمّله‬

‫- شكراً يا سيدتي، تشرّفت...‬ ‫- أوتعلمون؟ عليّ شكر (فيرمونت)‬

‫نعم، هذا يكفي يا (جوناه)، كانت ليلة حافلة‬

‫- ما كان هذا؟ لقاء لـ٤ ثوانٍ!‬ ‫- يحظى أغلب الناس بثانيتين فقط‬

‫- التوقعات من (ويسكونسن)، سيدتي‬ ‫- رائع‬

‫لم أقرأها بعد، أدخّرها لوقت دخولي إلى السجن‬

‫أراهن بأنهم سيعدمونك بالكرسي الكهربائي‬

‫لم يخرج أحد من الجلسات‬ ‫سالماً من الأذى يا (بيل)‬

‫- كان عليّ التخلي عن خطيبي‬ ‫- سأفكر في هذا‬

‫ريثما أكون مع أي شاب‬ ‫يعتبرني خطيبته في السجن‬

‫(غاري)، طلبت من صديقتي‬ ‫أن تأتي لمؤازرتي الليلة‬

‫- هذا جميل!‬ ‫- نعم، (كارين)‬

‫- تباً !‬ ‫- ماذا؟‬

‫تشنّج‬

‫"للسيناتور (أوبراين) ٣٣ صوتاً انتخابياً‬ ‫وفقاً لتوقعاتنا"‬

‫"وللرئيس (ماير) ١٠ أصوات‬ ‫هل هذا مهم يا (دان)؟"‬

‫"أظن أنه من المبكر توقع النتائج‬ ‫في هذه المرحلة"‬

‫- "لا تزال الانتخابات في بدايتها"‬ ‫- "هذا مهم جداً"‬

‫التردد في الولايات المتأرجحة‬ ‫ينتقل إلى مناطق أخرى‬

‫الضواحي هي التي ستحسم هذه المنافسة‬

‫(آيمي)، (دان)، مَن برأيكما سيفوز الليلة؟‬

‫- المنافسة محتدمة‬ ‫- محتدمة جداً‬

‫"يصعب اتخاذ القرار في هذه المرحلة"‬

‫"وهذا ليس صعباً علينا فحسب‬ ‫يا (غريغ) بل على (أمريكا)"‬

‫هذه ترهات متعالية‬

‫سأخبركم بأمر واحد، إن كنت سأخسر‬

‫- سأخسر وكأنني رابحة‬ ‫- لن تخسري، اتفقنا؟‬

‫- ستفوزين‬ ‫- صحيح، صحيح‬

‫بيُسر‬

‫وسلاسة بشكل هامشي‬

‫يا للهول! انظروا إلى مَن حضر!‬

‫- مرحباً، أنا (كارين)‬ ‫- إنها (كارين)!‬

‫- مرحباً‬ ‫- جميعاً‬

‫- هذه (كارين)‬ ‫- مرحباً يا (توم)‬

‫أنا (كارين)، نعم، التقينا في المؤتمر‬

‫حسناً‬

‫- أخبريني، كيف حالك؟‬ ‫- أحاول التحلي بالإيجابية‬

‫خسرنا (أوكلاهوما)‬

‫كان هذا متوقعاً‬

‫إنها ٧ أصوات فقط‬

‫يا لسجاد الفندق هذا!‬

‫أتلقى صدمات الكهرباء الساكنة‬

‫تحتاج لسوار أيوني يوصلك بالأرض‬

‫- خيار جيد‬ ‫- وضع مراحيض السجون‬

‫هو ما يفترس عقل المرء‬

‫التبرّز أمام رجل آخر، هذا أمر يفوق التصور‬

‫سامحني يا (بيل)، ولكن لا أود مناقشة هذا قط‬

‫نعم يا (بيل)، "ضع سدادة"‬

‫أوتعلم؟ قد يفيدك هذا‬

‫اسمع، كم دفعت للمحامين؟‬

‫لأنني وكّلت محامين في الجلسات‬

‫وتقاضوا مني ١٥ ألفاً‬

‫ولم يقولوا إلا كلمات‬

‫سيرد اتصال‬

‫وكأنه متقفي آثار من الهنود الحمر‬ ‫يمكنه أن يسمع ذلك في الرياح‬

‫"السيناتور (أوبراين) هو الفائز المتوقع‬ ‫في ولاية (مينيسوتا)"‬

‫تباً!‬

‫- خلت أننا كسبناها‬ ‫- خلت أننا فزنا بها‬

‫- لم أكن متأكدة تماماً‬ ‫- سيدتي‬

‫- تباً!‬ ‫- عن إذنك لحظة‬

‫لا أقصد أنّ هذا سيحصل لأنه لن يحصل‬

‫ولكن إن خسرنا وبتِ الرئيس المغادر‬

‫- هل يمكنك... نعم‬ ‫- يمكنني العفو عنك؟‬

‫لن يبدو هذا جيداً، ستكون أول شخص يقول هذا‬

‫لست متأكداً تماماً من أنني‬ ‫سأفعل كذلك في هذا الظرف‬

‫- إن كان هناك أي سبيل...‬ ‫- اسمع يا (بيل)، ثمة أمور كثيرة على المحك‬

‫بشأن رئاستي الآن‬

‫لذا لا أملك الوقت لأفكر في أي ما...‬

‫- لا أعلم ما تعنيه‬ ‫- السَجن المحتمَل‬

‫- شكراً يا سيدتي‬ ‫- على الرحب والسعة‬

‫- "الجناح الغربي"‬ ‫- ماذا سنفعل إن فاز (أوبراين)؟‬

‫ننشئ مكتباً لـ(سيلينا) في عيادة (بيتي فورد)؟‬

‫لا، تقدمت بطلب وظيفة خارجاً‬

‫السياسة تضجرني‬

‫إنها تُضجرني إلى أقصى حد‬

‫يا للهول، كم أنها مملة!‬

‫تبدو (آيمي) ضعيفة ومشتتة‬

‫لا أعرف (آيمي) إلا بصفتها المرأة‬

‫التي تُسرع إلى كل مكان وتتمسّك بهاتفها‬

‫وكأنه يتضمّن بيوضها المجمّدة‬

‫إنها مدمنة على العمل‬

‫وتعمل بشكل جنوني لتفادي التعامل‬ ‫مع مزيجها الغريب‬

‫من شعورها بانعدام قيمتها ونرجسيتها‬

‫تروق لي فعلاً‬

‫سيدتي، لا يروق لي أن أكون‬ ‫حامل الأنباء السيئة ولكن...‬

‫أعلنوا عن نتيجة (ويسكونسن)‬ ‫يُتوقّع أن يفوز (أوبراين) بها‬

‫كان ذلك النبأ السيئ الذي لم أحمله في النهاية‬

‫هذا أمر لم يتوقع الكثيرون حدوثه‬

‫بالنسبة إلي، قد يكون مؤشر بداية‬ ‫لسلسلة انتصارات لـ(أوبراين) الليلة‬

‫هذا فوز كبير لـ(أوبراين)‬

‫وأظن أنّ فريق (ماير) سيشعر بذلك‬

‫بحجم الفوز‬

‫(آيمي)، هل بدأت مديرتك السابقة تخسر السباق؟‬

‫لا، لا‬

‫لم ينتهِ عدد من الاستفتاءات بعد‬

‫لذا لا، إجابتي هي لا‬

‫أظن أنّ (أوبراين) سيفوز بهذه الانتخابات‬

‫لا يمكن لـ(أوبراين) أن يكون الرئيس‬

‫ما زال عقده سارياً ليمثّل شعار (كي إف سي)‬

‫- ستفوزين بهذا يا سيدتي‬ ‫- لا أعلم‬

‫- بلى، ستفوزين‬ ‫- هل تظن أنك كنتَ لفزت؟‬

‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- لو كنت المرشّح‬

‫هل تعتقد أنك كنت لفزت؟‬

‫إذ هذا تخمين، كما تعلم‬

‫ما رأيك يا (كارين)؟‬

‫حيال شيء معين أو...‬

‫هل كان عليّ والرئيس تبادل الأدوار؟‬

‫- لأجل؟‬ ‫- لأجل الانتخابات‬

‫هذه الانتخابات، ثمة انتخابات قائمة‬

‫كنتَ تطرح عليّ سؤالاً افتراضياً‬

‫وعليّ الإجابة عنه بأفضل صورة‬

‫- حسناً، فعلتِ ذلك للتو‬ ‫- رائع‬

‫(آيمي)، رأيت عدم اتزانك على التلفاز‬

‫اتصلي بي عندما تسمعين رسالتي‬ ‫اجعلي شخصاً آخر يطلب الرقم‬

‫إن كنت مقيّدة بسترة المجانين‬

‫سأرسل بعض بياناتنا إلى (أوبراين)‬

‫إن فاز بالانتخابات، عليّ تملّقه‬

‫سأذهب، عليّ الذهاب‬

‫ماذا؟ لا، لا يمكنك فعل هذا‬

‫بلى، عليّ مشاهدة ما سيحدث مع (سيلينا)‬

‫أمضيت ثلث حياتي أفعل‬ ‫ما يؤدي إلى هذه الليلة لذا...‬

‫(آيمي)...‬

‫(غريغ)، عليّ الذهاب‬

‫- عليك الذهاب؟ ماذا يعني هذا؟‬ ‫- نعم‬

‫- هذا ليس المخيم الصيفي‬ ‫- أشعر بأنّ...‬

‫- وجودي مطلوب في مكان آخر‬ ‫- إذاً تفضلي، ارحلي‬

‫كان يتذمّر بعض المشاهدين‬ ‫من حدة صوتك، على أي حال...‬

‫حدة صوتي؟ لا، لا! صوتي ليس حاداً أبداً‬

‫وتتصرف وكأنّ صوتي حاد الآن؟‬

‫نعم، نعم، ارسم هذه التعابير‬ ‫لتوحي بأنّ صوتي حاد‬

‫هلا يتفقد أحدكم موقف السيارات؟‬ ‫أظن أنّ كل الإنذارات ترنّ‬

‫آسف على خسارتك يا سيدتي‬

‫أعني لـ(ويسكونسن) وليس لشخص‬

‫تباً!‬

‫نسيت، حذائي غير متلائم مع السجاد‬

‫- يا للهول!‬ ‫- آسف جداً‬

‫"ليس لدينا أخبار جيدة كثيرة للرئيس (ماير)"‬

‫تباً لهذه الليلة الرديئة الفاشلة بأكملها‬

‫- لا أهتم البتة‬ ‫- تمهّلي‬

‫- لماذا؟‬ ‫- تم إبطال نتائج (ويسكونسن)‬

‫هل تعني أنهم تراجعوا عنها؟‬

‫نعم، وهذا ما قلت إنه حصل‬

‫"إبطال" ليست كلمة واضحة المعنى‬

‫- هذا تغيّر بمقدار ٣٦٠ درجة‬ ‫- بل ١٨٠‬

‫"إبطال" هي كلمتي المفضلة الجديدة!‬

‫عدنا إلى اللعبة، من بين الأموات‬

‫أحياء أموات، بعد فشل كبير‬

‫سيدتي، استمعي إلى هذا‬

‫أعلنت (فوكس) عن فوزك بـ(كولورادو)‬