Cruel Summer

Sebelumnya di "Cruel Summer"...

- Apa itu? - Kate Wallis meninggalkannya,

aku akan mengembalikannya ketika sekolah dimulai.

Aku akan menemuinya sebelum itu.

Jeanette Turner tak memberi tahu siapa pun.

Dia merasa kehilangan, ketika aku diselamatkan,

seperti sahabatku, yang tiba-tiba menjadi sahabatnya.

Keluar! Kau mencuri hidupku karena hidupmu menyedihkan!

- Ayolah. - Tapi kau serius akan mengejar

uang keluargaku dengan gugatan ini?

Ini konyol, rumor remaja tak berdasar.

- Ya. - Jeanette tidak akan melakukan

- seperti yang dituduhkan Kate. - Aku tahu.

Kalau begitu, kau harus beritahu temanmu.

Itu ide yang bagus.

Apa kau siap?

- Denganmu? - Aku siap.

Apakah kau masih di sisiku?

Berada di sisimu membuatku kehilangan pekerjaanku,

reputasiku,

keluargaku.

Ini milikmu, benar?

Aku punya yang seperti itu.

Kita tahu bahwa kalung itu milik Jeanette.

Dan putri kita berbohong tentang hal itu.

Ke polisi!

Lihat!

Sepuluh dolar mereka keluar dengan rambut berantakan

dan senyum ulang tahun yang besar dan jahat.

Itu menjijikkan!

- Mari kita tunggu saja. - Derek.

Wah, lihat ini!

Selamat hari jadi untuk kami!

Itu pasti.

- Selamat Hari jadi! - Selamat Hari jadi!

Hari jadi yang sangat bahagia.

Untuk hidup yang panjang.

Untuk hidup yang panjang!

Kini masalahnya kau terus kehilangan klien.

Aku kehilangan satu klien, Cindy.

Tidak, ini yang ketiga yang hilang bulan ini...

Perak bersinar di Titanic?

Maksudnya?

Tidak ada, maaf.

Ini semua salahku. Aku tidak tahan.

Jangan menyalahkan diri sendiri karena ini.

Ini adalah kesalahan kampanye Joy Wallis. Itu dia.

Apa kau harus pindah ke asrama hari ini?

...kau terus kehilangan klien.

Aku tak bisa melewatkan pramusim. Maaf, Jean.

Baiklah.

Bagaimana dengan panggilan iseng ini soal Jeanette?

Hai. Selamat hari jadi.

- Hai. - Terima kasih, anak-anak.

Aku akan membukanya.

Aku tak mengerti kenapa kopi baunya enak namun rasanya buruk.

Itu tak cocok untukmu.

Sayang, kau mengejutkanku.

Kita seharusnya tidak bertengkar hari ini. Terima kasih.

- Maafkan aku. - Ayah, itu sangat manis.

- Brie ini terlihat sangat bagus. - Enak.

Tapi aku tidak,...

"Terima kasih telah memilih dengan rumah yang sempurna.

Angela."

Siapa Angela?

Baiklah, anak-anak.

Baiklah. Semuanya menyapa.

- Hai. - Hai sayang.

- Semua orang menyapa. - Keluar dari sini!

Aku akan menang, teman-teman.

Aku bersumpah, ini akan menjadi giliranku.

- Aku tak tahu. - Tidak!

Tidak tidak! Dia mengintip!

Dia mengintip! Hentikan dia!

Berhenti. Oh, tunggu!

Nert!

Nert!

Aku di sini bukan karena rindu ibuku, jika itu yang kaupikirkan.

Aku akan mengerti jika jadi dirimu.

Aku merindukan ayahku.

Jika dia terlalu banyak bersamaku, aku bisa...

Bukan. Bukan kau.

Itu Ayahku.

Bahkan saat dia ada di sini,

rasanya sangat jauh dariku.

Jika aku tetap menjadi kutu buku seperti yang dia inginkan,

semua ini tidak akan terjadi.

Tidak.

Kita para wanita tidak membuat diri kita rendah untuk orang lain.

Mengerti?

Hari ini harusnya menjadi hari libur di rumah ini.

Kini malah terasa seperti pemakaman seseorang.

Kita punya masalah.

Episode 6 An Ocean Inside Me

Teman-teman.

Kita harus menonton Jason Goes to Hell, ya?

Ini film terakhir dari Friday the 13th yang pernah ada!

Benar.

Aku tahu mereka berkata bahwa bagian empat,

tapi mereka serius kali ini!

Ini yang akan terjadi.

Aku tak akan menonton.

Dito.

Ayolah! "Menyelinap ke dalam film menakutkan"...

Itu ada di daftar, nomor 14.

Juga di daftar ada mencuri, angka keberuntungan 13,

jika kau tak menyadarinya, pergi sebelum 14.

Boom.

Untuk yang rendah, harga rendah apa-apa,

maka CD Liz Phair yang baru akan menjadi milikku.

Aku sudah mencuri buku tahunan Martin Harris,

untuk kali ini, aku unggul.

Tunggu, kau masih ikut dengan kami, 'kan?

Ya, tapi aku hanya akan menunjukkan fakta

bahwa semua yang Mallory tambahkan ke daftar adalah ilegal.

Bagaimanapun juga. Sepupuku Trish, yang bekerja di mal,

mengatakan bahwa perusahaan besar mengharapkan kau untuk mencuri.

Ini disebut "penyusutan" dan itu sudah masuk ke dalam anggaran.

Jadi, ini adalah kejahatan tanpa korban.

Bagus.

Pengacara Kate mengundurkan diri ibu Tennille Peterson,

Tanya, atas permintaannya,

yang membuatku sangat gugup.

Siapa yang berikutnya? Operator surat?

Aku tak akan mengesampingkannya.

Apa yang istimewa dari Tanya?

Dia mengaku memiliki "informasi sialan."

Tahu apa itu?

Jeanette, kau minum semua kopi?

Aku menyisakan untukmu.

Senang bertemu, Greg!

Apapun informasi yang dimiliki Tanya

padaku, aku punya yang jauh buruk darinya.

Dia bukan satu-satunya yang ikut dalam pertempuran hukum.

Jika dia membunuh karaktermu dalam deposisi...

Dia tidak akan.

Bisa merugikan kasusmu jika dia melakukannya.

Aku bilang dia tidak akan.

Bagaimana?

Mari kita cocokkan itu.

Pak Harris ada di sini.

Lantas? Siapa peduli?

Dia asisten kepala sekolah di sekolah, bukan di mal.

Selain itu, terlambat.

Di mana kau mendapatkan itu?

Sejak Janis bekerja di Contempo seminggu sebelum dia dipecat.

Berlayar sebagai anak muda, asisten kepala dalam setelan ini

akan membawamu jauh daei ibu-ibu PTA itu.

Astaga, dia berkedip padanya.

Itu Tanya, ibu Tennille Peterson!

Wajarlah.

Baiklah...

Siap?

Ya?

Tunggu, tidak.

Aku sudah mencuri sesuatu!

Ini kemeja gratis! Ayolah.

Haruskah kita membahas bisnis PTA saat makan malam?

Terima kasih, tapi aku tak seharusnya

bersosialisasi dengan orang tua siswa...

Martin. Ini hanya makan.

Baik. Tentu.

Bertemu jam 6 sore?

- Tentu, jam 6 sore. - Ayo kita pergi.

Apa ada yang lain lagi?

Jeanette ada di telepon untukmu.

Lagi?

Panggilannya terus membuatku offline. Hal ini menjengkelkan.

Aku memperingatkanmu tentang dia.

Gadis tak bisa menerima sindiran.

Begitu juga denganmu, rupanya.

Aku sudah memberitahumu untuk membersihkan kamar ini.

Ada tamu yang akan datang.

Apa pekerja sosial yang akan membawaku ke ibu baruku?

Jangan bercanda tentang itu.

Beberapa gadis akan datang

untuk menonton wawancaraku dengan Molly Green!

Mereka datang ke tokoku.

Tentang apa wawancaramu, Ny. Peterson?

Ini tentang Martin Harris.

Kenapa dengannya?

Tonton dan cermati dia.

Tennille, kau mau aku bilang apa ke Jeanette?

Beri tahu dia bahwa...

dia telah dipindahkan ke Pulau Pecundang,

dan kami tidak akan bergabung dengannya.

Pulau Pecundang.

Populasi: satu.

Oke, ayo cari Vincent lalu pergi dari sini.

Baik.

Hei, Vince.

Hei! Kembalikan CD itu!

Ayo kabur!

Pergilah! Lari!

Cepat, cepat!

Ayo!

Tunggu di sini, selagi aku menelepon orang tuamu.

Kenapa kau bisa di sini?

Mengutil.

Kau nampaknya tak pernah begitu.