The Promise of Chang’An (长安诺)

Traduzido pela Equipe "Promessas Impossíveis" @ Viki

Sua Majestade... Sua Majestade também disse que a cortaria em pedaços.

Ele não o fará! Sua Majestade só estava desabafando por raiva.

Eu confio que ele não seria tão cruel.

A princípio, eu só quis assegurar que a senhora não fosse injustiçada,

mas nunca pensei que a situação fosse sair tanto do controle. Realmente não imaginei.

O Príncipe de Su... o Príncipe de Su seria prejudicado por isso?

Senhorita Zhen'er, por favor, não imagine tais coisas.

A Lan Zhaoyi queria ferir o Príncipe Herdeiro. Isso é óbvio.

A Consorte Xian e a Senhorita Zhen'er são pessoas gentis que não querem ver os outros como inimigos,

mas, neste palácio, nem todos são como vocês duas,

então devemos sempre estar atentas e prontas para nos defendermos.

Porém, não sei porque

meu coração continua se sentindo tão inquieto.

Mingyu, todos esses anos,

pelo Salão Guan Ju ter nos deixado de lado,

todos os outros salões, intencionalmente ou não, causaram-nos tanto dano.

Eles aproveitam cada oportunidade para nos pisotear de modo a agradar o Salão Guan Ju.

Só a Lan Zhaoyi... embora nunca tenha interagido conosco,

nunca tentou nos prejudicar também.

Zhen'er, sou da mesma opinião sua,

mas essas coisas já aconteceram.

Não foi o que nós duas queríamos.

Só espero que parem de implicar os inocentes.

Vou até os médicos imperiais buscar alguns sedativos.

Ama,

Sua Majestade e a Irmã Mais Velha acabaram de perder o Príncipe Herdeiro.

Eles devem estar sentindo muita dor.

Nos próximos dias, por favor, fique mais atenta.

Não os deixe serem lembrados de seus sentimentos.

Entendi, Consorte Xian. Serei mais atenta.

Hoje, você deve ter ficado muito assustada, não?

Desde que veio até mim, não viveu muitos dias em paz.

Você esteve aflita.

Consorte Xian, por favor, não diga coisas assim.

Minha família foi salva pelo Príncipe de Yan e devemos retribuir sua graça.

Contanto que Sua Alteza, o Príncipe de Yan, peça, não importa pelo que eu tenha que passar,

ainda não terei receio de fazê-lo.

Ainda mais porque estou cuidando da senhora e do Jovem Príncipe.

Consorte Xian, o ditado diz bem:

"Depois da tempestade, vem a bonança".

Com seu bom temperamento e personalidade, não deve se preocupar.

O Céu certamente não a tratará mal.

Que bonança depois da tempestade?

Só espero que nosso Qiyuan cresça bem.

Foi você quem delatou minha mãe,

dizendo que ela usou vodu para matar o Príncipe Herdeiro.

Eu só... contei a verdade do que vi a Sua Majestade.

Não poderia ver a Consorte Xian sofrer injustamente.

Então simplesmente deixou minha mãe sofrer?

Sinto muito.

Saia!

Eu lhe disse para sair.

O que está fazendo? Sentindo pena de mim?

Saia. Saia!

Abra a porta! Abra a porta!

Oficiais, têm notícias importantes a relatar? Sua Majestade e a Consorte já foram deitar.

Diga a Sua Majestade imediatamente que a Lan Zhaoyi do Salão Ji Guang mordeu a língua e cometeu suicídio.

Sim.

O que disseram?

Vossa Alteza.

O que aconteceu com minha mãe?

- Vossa Alteza... - Isso...

Falem! O que de fato aconteceu com minha mãe?

Vossa Alteza, a Lan Zhaoyi confessou seus crimes.

Ela mordeu a própria língua para cometer suicídio e faleceu.

Mãe. Mãe. Mãe!

Vossa Alteza!

- Vossa Alteza. - Vossa Alteza.

Vossa Alteza!

- Saiam do caminho! Soltem-me! - Sem o decreto do Imperador, ninguém pode entrar.

- Vossa Alteza! - Vossa Alteza!

- Deixem-me passar! - Vossa Alteza!

Sua Majestade está nervoso agora, se o senhor invadir o Ministério da Justiça no meio da noite assim,

haverá consequências inimagináveis.

Ling Zhen'er, acha que eu me importo?

Minha mãe já morreu.

Minha mãe morreu por sua causa.

Por você, eu estava disposto a arrancar meu coração.

Se me menosprezasse, estava tudo bem,

mas você jogou meu coração no chão e o pisoteou.

Está feliz agora?

Ling Zhen'er, minha mãe já morreu por sua causa.

Não importa o quanto eu viva, nunca a perdoarei!

Saia da minha frente! Não preciso que dite a minha vida.

Quem bloquear meu caminho irá morrer!

Abram a porta!

Mãe.

Zhen'er.

Mingyu, a Lan Zhaoyi...

A Lan Zhaoyi... se matou.

O quê? Como isso pode ter acontecido?

Fui eu.

Eu quem causou a morte dela.

Eu desapontei o Príncipe de Su.

Eu o decepcionei.

Eu o vi correr até a prisão, mas não pude impedi-lo, Mingyu!

Ele me odeia.

- Ele me odeia, Mingyu. Ele disse que me odiava. - Zhen'er.

Mas eu não estou com medo por me odiar. Eu realmente não estou com medo por me odiar.

Eu só temo que ele tome uma decisão precipitada, e Sua Majestade se enfureça o suficiente para machucá-lo.

- Estou com tanto medo, Mingyu. Estou com tanto medo. - Zhen'er.

Zhen'er. Zhen'er!

Vai ficar tudo bem.

Não chore!

Meu coração dói tanto.

Dói muito.

Zhen'er.

Em breve, irei procurar a Irmã Qi.

Ela irá persuadir o Príncipe de Su

e não irá deixar que esse assunto saia de controle.

Amanhã, nós iremos até o Templo das Bênçãos juntas.

Não importa o que aconteça,

para Lan Zhaoyi,

nós ainda acenderemos uma chama eterna.

De acordo com Lan Zhaoyi, ela foi a única envolvida na trama para prejudicar o príncipe herdeiro.

As confissão combina, de fato.

A morte da Lan Zhaoyi não é lamentável.

Ela não pode ser queimada no mausoléu Imperial.

O Príncipe de Su invadiu o Ministério da Justiça no meio da noite, seu pagamento será suspenso por três meses.

Providencie para que ele se junte ao batalhão do Príncipe de Yan para que seu excesso de energia

possa ser usado para matar os inimigos na linha de frente.

No futuro, quem ousar causar problemas nesse palácio

receberá punições severas!

Eu obedeço.

Em meu coração, eu sinto a mesma dor que você.

Cuide bem de sua saúde e pare de ter pensamentos doentios.

Quanto às recompensas a serem dadas ao Sexto Príncipe, tudo foi resolvido?

Vossa Majestade, eu tenho tomado conta de tudo.

Eu não deveria ter nomeado o príncipe herdeiro às pressas depois de ficar com raiva de Mingyu.

Eu fiz do Qiheng um alvo em uma idade tão jovem.

Eu não pensei o suficiente nisso.

Eu suspeitei inúmeras vezes da Mingyu e a decepcionei.

Vamos!

Vossa Majestade.

Nobre Consorte.

Tudo era uma mentira.

Tudo era fingimento!

Eu... Então, eu nunca ganhei antes.

Eu pensei que eu tinha seu coração.

Pense que eu tinha a adoração que ninguém fosse capaz de ter.

Mas todo esse tempo, eram apenas as sobras que a Mingyu não queria.

As coisas que ela não queria, ele me deu em um acesso de raiva,

então, minha pobre criança

teve que terminar dessa maneira.

Nobre Consorte, a senhora está bem?

Não me toque!

Nobre Consorte.

Por quê?

Por que você tem que me tratar assim?

Eu odeio você.

Eu odeio você!

Sua Majestade nos ordenou cercar Jingzhou.

É provável que ele tenha feito isso em um acesso de raiva.

Jinzhou não é muito grande, mas é essencial para as vidas do Grande Liang.

As defesas estão firmes, realmente é difícil invadir.

Vossa Alteza, todos sabem que isso pode ser muito difícil.

- Por que você... - Não se preocupe!

Eu tenho minhas próprias contramedidas.

Sua Majestade emitiu um decreto real.

Príncipe de Yan, por favor, receba o decreto.

Eu obedeço.

Obrigado, Sua Majestade.

Sua Majestade quer que o Príncipe de Su entre para o nosso batalhão.

Lan Zhaoyi assassinou o príncipe herdeiro. Não é uma simples questão.

Sua Majestade oficialmente escreveu que deseja que o Príncipe de Su venha até aqui para receber sua punição,

mas a verdadeira razão é tirá-lo do caminho para tornar as coisas mais claras.

Ele mesmo quer culpar a Mingyu por tudo.

Xiao Chengrui.

Você realmente não está apto para ser o marido de alguém.

Mingyu, parece que o Jovem Príncipe realmente gosta da canção que está cantarolando.

Você gosta de ouvir isso?

Então, no futuro, você também será um herói, não?

Voe para fora das paredes do palácio para ver o mundo lá fora.

Quando o Jovem Príncipe crescer, ele definitivamente será como o Príncipe de Yan

e se tornará um forte general.

Saudações, Vossa Majestade.

Saudações, Vossa Majestade.

Saudações, Vossa Majestade.

Ama Li, leve o Sexto Príncipe para fora daqui agora.

Sim.

Por que você está ansiosa para tirá-lo daqui?

O Sexto Príncipe tem feito barulhos em seu sono.

Eu temo que isso possa incomodá-lo.

Eu nem mesmo sou permitido a ver o meu próprio filho.

Seu filho?

Quando Vossa Majestade estava indo utilizar medidas punitivas contra uma criança,

o senhor o via como seu próprio filho?

Eu estava sendo presunçosa de novo.

É verdade.

É verdade que há muitas coisas que eu preciso me desculpar com você.

Eu me esqueci que não importa o quanto eu explique qualquer coisa,

você não se importaria.

Se quer me culpar, vá em frente.

Não posso culpá-lo?

É verdade.

Eu não posso culpar você.

Eu deveria apenas me ajoelhar e prostrar-me diante de Vossa Majestade,

e agradecer por toda a sua graça.

Desde quando eu pedi a você para me agradecer por minha graça?